La mia estate con te – Letras bilingües Italian/Español

• Por: FRED BONGUSTO

Letras y Traducción

Descubre cómo “La mia estate con te” puede ayudarte a mejorar tu italiano y tu oído musical: aprenderás vocabulario de emociones, expresiones de recuerdos, frases como “La mia estate con te”, y la pronunciación característica del pop italiano de los 70, todo envuelto en una melodía romántica y nostálgica.

[Español]

Quisiera mandarte al diablo

Con mis problemas inútiles

Que están aquí en la antesala de la mente

Obstaculizan mi quieto sobrevivir

Dame tiempo para decidir

Si me conviene tener tus brazos

Tu cara, contra mi pecho

Y yo caminar solo

Hacer como si no existieras

Y desechar algún amor por ahí

Fingir que no me importa

Como si

Este verano contigo

Mi verano contigo

Ya no contara

Ya no bastara

Ya no volviera

Como si

Mi verano contigo

Mi vida contigo

No, nunca hubiera

Existido jamás

Y vivido jamás

Esas carreras en automóvil

Por senderos impracticables

Las risas incontenibles

Y los silencios interminables

Me hacían más libre

Como cuando bajo los árboles

Bajábamos a hacer el amor, nosotros

Y los sentidos se encendían

Y los pensamientos se apagaban

Todas cosas

Que he probado, yo

No puedo negarlas, yo

No intentes

Convencerme

Como si

Este verano contigo

Mi vida contigo

Ya no contara

No, nunca hubiera

Existido jamás

Y vivido jamás

...

[Italian]

Io vorrei mandarti al diavolo

Con i miei problemi inutili

Che son qui nell'anticamera della mente

Fanno ostacoli al mio quieto sopravvivere

Dammi il tempo per decidere

Se conviene aver le braccia tue

La tua faccia, contro il petto mio

E da solo camminare io

Fare come non ci fossi tu

E gettarmi qualche amore via

Fare finta di fregarmene

Come se

Questa estate con te

La mia estate con te

Non contasse più

Non bastasse più

Non tornasse più

Come se

La mia estate con te

La mia vita con te

No, non fosse mai

Esistita mai

E vissuta mai

Quelle corse in automobile

Per sentieri impraticabili

Le risate incontenibili

E i silenzi interminabili

Mi rendevano più libero

Come quando sotto gli alberi

Scendevamo a far l'amore, noi

E i sensi s'accendevano

E i pensieri si spegnevano

Tutte cose

Che ho provato, io

Non posso rinnegarle, io

Non cercare

Di convincermi

Come se

Questa estate con te

La mia vita con te

Non contasse più

No, non fosse mai

Esistita mai

E vissuta mai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mandarti /manˈdarti/ B1	verb - enviarte
problemi /proˈblemi/ A2	noun - problemas
mente /ˈmente/ B1	noun - mente
tempo /ˈtempo/ A2	noun - tiempo
braccia /ˈbrattʃa/ B1	noun - brazos
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - cara
petto /ˈpetto/ B1	noun - pecho
camminare /kammiˈnare/ A2	verb - caminar
amore /aˈmore/ A2	noun - amor
vita /ˈvita/ A2	noun - vida
cose /ˈkoze/ B1	noun - cosas
corse /ˈkorze/ B2	noun - carreras
risate /riˈzate/ B1	noun - risas
silenzi /siˈlɛntsi/ B2	noun - silencios
libero /ˈlibero/ B2	adjective - libre

Estructuras gramaticales clave

• Io vorrei mandarti al diavolo

  ➔ Condicional (Vorrei + infinitivo)

  ➔ "Vorrei" es la forma condicional de "volere" (querer). Usar "vorrei + infinitivo" expresa un deseo o una petición educada.

• Che son qui nell'anticamera della mente

  ➔ Pronombre relativo 'che' como sujeto.

  ➔ "Che" se refiere a "problemi inutili" y actúa como el sujeto del verbo "son".

• Dammi il tempo per decidere

  ➔ Imperativo con pronombre de objeto indirecto ('mi')

  ➔ "Dammi" es la forma imperativa de "dare" (dar) con el pronombre de objeto indirecto "mi" (a mí) adjunto. Significa "dame".

• Se conviene aver le braccia tue

  ➔ Verbo impersonal 'conviene' + infinitivo

  ➔ "Conviene" significa "es conveniente" o "es aconsejable". Los verbos impersonales no tienen un sujeto específico. El infinitivo "aver" (tener) sigue.

• Fare come non ci fossi tu

  ➔ Subjuntivo imperfecto en una cláusula condicional irreal.

  ➔ La frase usa el "imperfetto congiuntivo" ("fossi") para expresar una situación hipotética que es contraria a la realidad. La cláusula principal (implícita aquí como "Fare") está en el condicional.

• E gettarmi qualche amore via

  ➔ Verbo reflexivo ('gettarmi') + frase adverbial ('via')

  ➔ "Gettarmi" es la forma reflexiva de "gettare" (lanzar), que significa "lanzarme". "Via" es una frase adverbial que significa "fuera". Juntos, "gettarmi ... via" sugiere descartar algo.

• Come se Questa estate con te La mia estate con te Non contasse più

  ➔ Cláusula hipotética introducida por "come se" (como si) + subjuntivo (imperfetto congiuntivo implícito), repetición del sustantivo.

  ➔ "Come se" introduce una situación hipotética o una comparación que no es real. El subjuntivo implícito muestra que la declaración es contraria a la realidad. La repetición de "estate con te" enfatiza el verano específico.

• Mi rendevano più libero

  ➔ Pretérito imperfecto (rendevano) expresando una acción habitual en el pasado.

  ➔ El pretérito imperfecto "rendevano" indica que las acciones (corse in automobile, le risate, i silenzi) sucedieron repetidamente o continuamente durante un período de tiempo en el pasado.