Tre Settimane Da Raccontare – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Fred Bongusto

Letras y Traducción

Aprende italiano con este ícono musical: explora vocabulario poético ('Venus de las olas'), expresiones románticas y la estructura melódica típica de los 70. Ideal para estudiar metáforas sensuales y la conexión entre letra y armonía jazzística en canciones nostálgicas.

[Español]

Brillantes que salpican en tu piel rubia

Sales como Venus de una ola

Te lanzas sobre la arena

Eres hermosa, casi da rabia

...

En la radio, la lista de éxitos

Miras y sonríes con tus ojos frescos

Nuestra canción

lleva tres semanas en primera posición

Tres semanas para contar

A los amigos al volver del mar

¿Pero qué dije de malo?

No te ofendas, por favor vuelve aquí

Es muy poco lo que nos conocemos

Y todavía no te he dicho que te amo

Pero cada día que pasa

Me estoy enamorando más

...

la la la

Fuiste a llorar a la cabina

Pero no tengas miedo, no es solo una aventura

...

Por favor, ahora ábreme

Y sécate, que vas a resfriarte

Sí, te quiero mucho

Desde hace al menos tres semanas

Tres semanas para contar

Un verano, un amor muy dulce

Te acercas

Y me abrazas

Lloras y sonríes

Y ya me perdonaste

El sol se esconde tras el muelle

La luna hace una coma en el cielo

Y vivimos nuestra canción

Que no terminará

...

Y vivimos nuestra canción

Que no terminará

...

[Italian]

Brillanti sparsi sulla pelle bionda

Tu esci come Venere da un'onda

Ti butti sulla sabbia

Sei bella che fai quasi rabbia

In radio la classifica dei dischi

Ascolti e ridi coi tuoi occhi freschi

La nostra canzone

è prima da tre settimane

Tre settimane da raccontare

Agli amici tornando dal mare

Ma cosa ho detto di male

Non fare l'offesa, ti prego ritorna qui

È tanto poco che ci conosciamo

E ancora non ti ho detto che ti amo

Ma ogni giorno che passa

Mi sto innamorando di più

la la la

Tu sei andata a piangere in cabina

Ma non aver paura non è soltanto un'avventura

Ti prego adesso apri per favore

E asciugati che prendi un raffreddore

Ma sì ti voglio bene

Almeno da tre settimane

Tre settimane da raccontare

Un'estate, un dolcissimo amore

Tu t'avvicini

E mi abbracci

Tu piangi e sorridi

E m'hai perdonato già

Il sole si nasconde dietro al molo

La luna fa una virgola nel cielo

E noi viviamo la nostra canzone

Che non finirà

E noi viviamo la nostra canzone

Che non finirà

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brillanti /brilˈlanti/ B2	adjective - brillante
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - piel
onda /ˈonda/ A2	noun - ola
sabbi /ˈsabbi/ A2	noun - arena
canzone /kanˈtsone/ A2	noun - canción
amore /aˈmore/ A2	noun - amor
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - día
mare /ˈmare/ A1	noun - mar
paura /paˈura/ B1	noun - miedo
abbracciare /abˈbrattʃare/ B1	verb - abrazar
vivere /ˈvivere/ B1	verb - vivir
perdonare /perdoˈnare/ B2	verb - perdonar
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - frío
luna /ˈluna/ A1	noun - luna
sole /ˈsole/ A1	noun - sol

Estructuras gramaticales clave

• Tu esci come Venere da un'onda

  ➔ Uso de 'como' para comparar dos cosas (como comparación)

  ➔ 'Come' se usa para comparar 'tú' con Venus que emerge de una ola, expresando semejanza.

• Ma cosa ho detto di male

  ➔ Frase interrogativa preguntando '¿qué he dicho de malo?'

  ➔ Utiliza forma interrogativa para expresar duda o buscar aclaración sobre lo dicho.

• Non fare l'offesa, ti prego ritorna qui

  ➔ Forma imperativa usada para dar una orden o petición

  ➔ El modo imperativo instruye o suplica directamente a alguien que haga algo.

• Perché ancora non ti ho detto che ti amo

  ➔ Uso de 'che' como conjunción que significa 'que' para introducir una oración subordinada

  ➔ 'Che' funciona como conjunción que significa 'que' presentando una oración subordinada.

• E ancora non ti ho detto che ti amo

  ➔ Tiempo perfecto compuesto para hablar de una acción que aún no ha terminado

  ➔ Utiliza el tiempo perfecto compuesto para expresar que la acción de decir no se ha completado aún.

• E noi viviamo la nostra canzone

  ➔ Uso del presente 'viviamo' para describir una acción en curso

  ➔ 'Viviamo' en presente indica una acción en curso de vivir su propia canción.