La Sed Verdadera – Letras en Español

• Por: Artaud, Spinetta

Letras y Traducción

[Español]

Sé muy bien que has oído hablar de mí

y hoy estamos aquí,

pero la paz en mí nunca la encontrarás.

Si no es en vos, en mí nunca la encontrarás.

Por tu living o fuera de allí no estás,

pero hay otro que está,

y no soy yo, yo sólo te hablo desde aquí.

Él debe ser la música que nunca hiciste.

Viste la piel, creíste en todo lo que yo te dí,

nada salió de vos, ¡ah! mira el fuego.

Las luces que saltan a lo lejos,

no esperan que vayas a apagarlas, jamás.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
encontrarás en.kon.tra.ˈɾas A2	verb - encontrar en futuro
living ˈli.βin B1	noun - sala de estar
música ˈmu.si.ka A1	noun - música
creíste kɾe.ˈis.te A2	verb - creer en pasado
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - fuego
lucés lu.ˈθes A1	noun - luces
saltan sal.ˈtan A2	verb - saltar en tercera persona
apagarlas a.pa.ˈɣar.las A2	verb - apagar en tercera persona
jamás xa.ˈmas A1	adverb - jamás
piel ˈpjel A1	noun - piel
lejos ˈle.xos A1	adverb - lejos
esperan es.pe.ˈɾan A2	verb - esperar en tercera persona
paz pas A1	noun - paz
debe ˈde.βe A2	verb - deber en tercera persona
nada ˈna.ða A1	noun - nada

Estructuras gramaticales clave

• Sé muy bien que has oído hablar de mí

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (haber + participio)

  ➔ El verbo "has oído" forma el pretérito perfecto compuesto, combinando el auxiliar "haber" y el participio "oído" para expresar una acción pasada que tiene relevancia en el presente.

• pero la paz en mí nunca la encontrarás.

  ➔ Futuro simple con pronombre de objeto directo

  ➔ El verbo "encontrarás" está en futuro simple, y el pronombre de objeto directo "la" (que representa a "paz") se coloca antes del verbo.

• Si no es en vos, en mí nunca la encontrarás.

  ➔ Oración condicional con presente de indicativo + futuro simple

  ➔ La cláusula "si" emplea el presente de indicativo "es" para expresar una condición, y la oración principal usa el futuro simple "encontrarás". Es la estructura "si…, encontrarás".

• pero hay otro que está,

  ➔ Existencial "hay" + oración de relativo con "que"

  ➔ El verbo "hay" indica existencia, y el pronombre relativo "que" introduce la cláusula "que está" (que está).

• Él debe ser la música que nunca hiciste.

  ➔ Verbo modal "deber" + infinitivo + oración de relativo

  ➔ El modal "debe" (debería) se combina con el infinitivo "ser" (ser). La oración de relativo "que nunca hiciste" califica a "la música".

• creíste en todo lo que yo te dí,

  ➔ Pretérito perfecto simple de "creer" + oración de relativo "que"

  ➔ El verbo "creíste" está en pretérito, señalando una acción pasada concluida. Le sigue la oración de relativo "que yo te dí" (que yo te di).

• Las luces que saltan a lo lejos,

  ➔ Oración de relativo con presente progresivo "que saltan"

  ➔ El pronombre relativo "que" introduce la cláusula con el presente progresivo "saltan", describiendo las luces que están saltando.

• no esperan que vayas a apagarlas, jamás.

  ➔ Negación + verbo "esperan" + subjuntivo "vayas" + perífrasis futurista "vayas a + infinitivo"

  ➔ El verbo negativo "esperan" obliga al uso del subjuntivo, por eso "vayas" está en subjuntivo. La perífrasis "vayas a apagarlas" indica un futuro perifrástico: "vas a apagarlas".