La Vida en un Beso – Letras en Español

• Por: Warcry
• Álbum: Revolución

Letras y Traducción

[Español]

Triste mortal

Solamente su siervo

Loco de amor

Es su amor

Lo que anhelo

Mi bella flor

Ruego a Dios

...

Dame el valor

Pues sin ella nada soy ni tengo

Hoy te busqué

Y te hallé

En mis sueños

Soy un ladrón

Pues robarte pretendo

Mi bella flor

Ruego a Dios

...

Dame el valor

Solamente quiero robarle un beso

Y si con un beso sello mi fin

Me da igual

Puede ser que ese beso es para mí

La razón de mi vida

...

Si con un beso sello mi fin

Me da igual

Puede ser que ese beso es para mí

La razón de mi vida

Y si con un beso sello mi fin

Me da igual

Puede ser que ese beso es para mí

La razón de mi vida

...

La razón de mi vida

...

La razón de mi vida

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor; sentimiento profundo de afecto
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida; existencia de un ser vivo
beso /ˈbeso/ A1	noun - beso; acción de juntar los labios como muestra de afecto
razón /raˈθon/ B1	noun - razón; causa o motivo de algo
valor /baˈloɾ/ B1	noun - valor; cualidad de ser valiente
flor /floɾ/ A1	noun - flor; parte de la planta que produce semilla
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sueño; imágenes o pensamientos mientras se duerme
ladrón /laˈðɾon/ B1	noun - ladrón; persona que roba
robar /roˈbaɾ/ B1	verb - robar; tomar algo sin permiso
anhelar /aŋeˈlaɾ/ B2	verb - anhelar; desear intensamente algo
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar; tratar de encontrar algo
hallar /aˈʎaɾ/ B1	verb - hallar; encontrar algo que se buscaba
ruego /ˈrweɣo/ B2	noun - ruego; petición hecha con humildad o fervor
bella /ˈbeʎa/ A2	adjective - bella; hermosa o atractiva

Estructuras gramaticales clave

• Triste mortal

  ➔ Elipsis del verbo

  ➔ Se omite el verbo 'ser' (por ejemplo: 'Él es un mortal triste'), dando un tono poético.

• Es su amor lo que anhelo

  ➔ Oración escindida

  ➔ La cláusula 'lo que anhelo' refuerza que el objeto de deseo es 'su amor'.

• Ruego a Dios

  ➔ Uso de la preposición 'a' con complemento indirecto

  ➔ El verbo 'rogar' necesita 'a' antes de un ser personal, como en 'a Dios'.

• Dame el valor

  ➔ Imperativo con pronombre enclítico

  ➔ 'Da' se une al pronombre 'me', formando 'dame', típico del imperativo afirmativo.

• Pues sin ella nada soy ni tengo

  ➔ Doble negación con conjunción

  ➔ 'Nada soy ni tengo' emplea dos negativos para intensificar el sentido de ausencia total.

• Hoy te busqué y te hallé

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ ‘Busqué’ y ‘hallé’ expresan acciones puntuales y finalizadas en el pasado.

• Soy un ladrón

  ➔ Uso de 'ser' para identidad permanente

  ➔ ‘Ser’ indica identidad o naturaleza permanente (‘ser ladrón’).

• Puede ser que ese beso es para mí

  ➔ Uso del subjuntivo con 'puede ser que'

  ➔ Normalmente se usa 'sea' (subjuntivo), pero 'es' se usa poéticamente.