LÀN ƯU TIÊN – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: JSOL, Quang Hùng MasterD, Dương Domic, HURRYKNG

Letras y Traducción

[Español]

Cuando te veo desde lejos, solo quiero tomarte de la mano y llevarte a casa

Mereces todas las flores del mundo

¿Qué es lo que me tiene tan distraído?

Nunca me había sentido así

No puedo esperar más

Luz verde, cruzo el cruce de Hàng Xanh

Mi corazón late sin frenos

Cariño, ¿cómo corres tan rápido como yo?

Te adelantas, mis ojos brillan como faros

Tu perfume aún flota en el aire

Solo dos segundos y ya me embriagué

Mi corazón te da un carril prioritario

Antes de conocerte, nunca me volví loco

Quiero seguirte sin parar, hasta el horizonte, Wherever you go

Así que no podrás escapar

¡No podrás huir!

HURRYKNG is on the way ay ay ay

Cariño, hazte a un lado, que nadie se acerque – un carril solo para ti

Tranquila, no importa la distancia – llegaré a tu lado sin falta

Esparzo flores desde tu cama hasta la estación

Aunque demos mil vueltas en cada intersección

Solo piso el acelerador y llegaremos juntos a nuestro hogar

Luz verde, cruzo el cruce de Hàng Xanh

Mi corazón late sin frenos

Cariño, ¿cómo corres tan rápido como yo?

Te adelantas, mis ojos brillan como faros

Tu perfume aún flota en el aire

Solo dos segundos y ya me embriagué

Mi corazón te da un carril prioritario

Antes de conocerte, nunca me volví loco

Quiero seguirte sin parar, hasta el horizonte, Wherever you go

Así que no podrás escapar

¡No podrás huir! Yeahhh

Así que no podrás escapar

¡No podrás huir!

Mi corazón te da un carril prioritario

Antes de conocerte, nunca me volví loco

Quiero seguirte sin parar, hasta el horizonte, Wherever you go

Así que no podrás escapar

¡No podrás huir!

Mi corazón te da un carril prioritario

Antes de conocerte, nunca me volví loco

Quiero seguirte sin parar, hasta el horizonte, Wherever you go

Así que no podrás escapar

¡No podrás huir!

Así que no podrás escapar

¡¡¡NO PODRÁS HUIR!!!

[Vietnamita]

Khi anh trông thấy em từ xa, Chỉ muốn nắm tay dắt về nhà

Em xứng đáng với tất cả những bông hoa

Điều gì làm tâm trí thẫn thờ

Anh chưa từng thấy như bây giờ

Chắc có lẽ anh không thể chờ thêm nữa

Đèn xanh, xuyên qua ngã ba Hàng Xanh

Tim của anh đập như mất phanh

Bé xinh sao em chạy nhanh bằng anh

Vụt qua, mắt anh sáng như đèn pha

Vương lại đây mùi hương nước hoa

Có 2 giây thôi mà trót say rồi

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

HURRYKNG is on the way ay ay ay

Baby nép sang hai bên chẳng để ai mon men dành một lane riêng cho mình em

Cứ yên tâm đây nha, dù đường đi bao xa thì vẫn đến bên cạnh anh mà

Trải hoa từ ngay chân giường em ra tới sân ga

Dù là đi vòng quanh tận bao nhiêu ngã ba

Chỉ cần nhấn ga thì đôi ta vẫn sẽ đến lúc chung nhà

Đèn xanh, xuyên qua ngã ba Hàng Xanh

Tim của anh đập như mất phanh

Bé xinh sao em chạy nhanh bằng anh

Vụt qua, mắt anh sáng như đèn pha

Vương lại đây mùi hương nước hoa

Có 2 giây thôi mà trót say rồi

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu! Yeahhh

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Vậy thì em không thoát được đâu

KHÔNG CHẠY THOÁT ĐƯỢC ĐÂU!!!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nắm /nắm/ A2	verb - agarrar
hoa /hoa/ A2	noun - flor
tâm trí /tâm trí/ B1	noun - mente
chờ /chờ/ A2	verb - esperar
đập /đập/ A2	verb - golpear
chạy /chạy/ A1	verb - correr
mùi hương /mùi hương/ B1	noun - fragancia
trót /trót/ B2	adverb - inadvertidamente
say /sei/ A2	verb - decir
dành /dành/ B1	verb - dedicar
ưu tiên /ưu tiên/ B2	noun - prioridad
phát điên /phát điên/ B2	verb - enloquecer
chân trời /chân trời/ B1	noun - horizonte
nép /nép/ A2	verb - acercarse
xa /xa/ A1	adjective - lejos
vòng quanh /vòng quanh/ B1	adverb - alrededor

Estructuras gramaticales clave

• Khi anh trông thấy em từ xa, chỉ muốn nắm tay dắt về nhà.

  ➔ Oración temporal con presente simple (para futuro)

  ➔ La cláusula "cuando **veo** a tu lado" emplea el presente simple **veo** después de "cuando" para referirse a una situación futura.

• Anh chưa từng thấy như bây giờ.

  ➔ Presente perfecto negativo

  ➔ La expresión "no **he visto** nunca" es un presente perfecto negativo que indica que hasta ahora no ha ocurrido.

• Bé xinh sao em chạy nhanh hơn anh.

  ➔ Comparativo con “más … que”

  ➔ La forma comparativa **más rápido que** se usa en "correr **más rápido que** yo".

• Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên.

  ➔ Pasado perfecto negativo

  ➔ La frase "no **había nunca enloquecido**" emplea el pasado perfecto negativo para indicar que algo no ocurrió antes de otro evento pasado.

• Muốn theo em không rời, nơi chân trời, wherever you go.

  ➔ Cláusula “wherever” (lugar indefinido)

  ➔ La expresión "**wherever** you go" introduce un lugar indefinido, equivalente a "en cualquier lugar al que vayas".

• Cứ yên tâm đây nha, dù đường đi bao xa thì vẫn đến bên cạnh anh mà.

  ➔ Cláusula concesiva “no importa cuán …”

  ➔ La construcción "**no importa cuán** lejos sea el camino, …" es una cláusula concesiva que indica que la distancia no impide el hecho.

• Chỉ cần nhấn ga thì đôi ta vẫn sẽ đến lúc chung nhà.

  ➔ Estructura “solo hay que + infinitivo” (necesidad)

  ➔ La expresión "**solo hay que** presionar el acelerador" usa "solo hay que + infinitivo" para indicar una condición sencilla.

• Vậy thì em không thoát được đâu!

  ➔ Incapacidad negativa con “no puede” (cannot)

  ➔ La frase "**no puede** escapar" usa el modal negativo "no puede" para indicar imposibilidad.

• HURRYKNG is on the way ay ay ay.

  ➔ Presente continuo para planes futuros

  ➔ "**está en camino**" emplea el presente continuo para señalar un evento futuro ya programado.

• Có 2 giây thôi mà trót say rồi.

  ➔ Estructura “solo … ya” (ocurrencia rápida)

  ➔ La expresión "**solo** dos segundos **ya**" subraya que algo ocurrió muy rápido tras un breve lapso.