LAYDERR – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bay Swag, G Herbo

Letras y Traducción

[Español]

[música]

>> Sí.

Pandilla.

>> [música]

>> Ajá.

Encendedor.

Empezaron a señalarme en cuanto tuve algo de

dinero.

Black vino con un láser.

>> [música]

>> Dijo que quiere 42 y algo para bajarlo.

Si está en la calle todos los días, entonces

esa tipa está quemada para mí.

Ve y búrlate de él, de él y de él. No, él

no se me ha acercado. Acabo de salir

de ella.

Ajá. Acabo de salir de ella, hice un

doblón. No, no me duele.

Dicen que Young Bane es un prodigio. Tengo

que hacerlo.

Acabo de estar en la calle 3 días. Tuve que

archivar esos azules. Todos mis amigos

están enojados porque gasto ese dinero, probablemente lo haría

de nuevo. Estoy tan quemado. Ya no hay más

sentimientos, así que me voy y lo hago.

Ya no tomo más pastillas. Le dije al hermano mayor

que se siente en el suelo. El chico ya no hace más

misiones.

>> [música]

>> Tipos graciosos descartándome. Dicen

que Tristan es una droga. Ya me conoces, una vez que obtengo

lo mío, sabes que los voy a echar.

Habladurías de almohada por...

Tengo mi miembro en sus bocas. No se metan

en mis asuntos, maldita sea. Estoy en algo limpio

vengo directo a las cadenas sin

necesidad de un dije. Puse una valla publicitaria en mi

barrio. Mi hermano dijo que lo logré. Mi

mamá dijo que lo hice. Todos mis autos son negros

[música] sobre negro. 5% de tinte. Encendedor.

Empezaron a señalarme en cuanto tuve algo de

[música] dinero.

Black vino con un láser. Ella dijo que

quiere 42 y algo para bajarlo.

Si ella está en la calle todos los días, entonces esa

tipa está quemada para mí.

Ve y búrlate de él, de él y de él. [música]

No, él no se me ha acercado. Acabo de salir

de ella.

Ajá. Acabo de salir de ella, hice un

doblón. No, [música] no me duele.

Encendedor.

>> Oye.

Tarde.

Oye. Gran G Herbo, [música] soy un creador de dinero.

Realmente rico, no gasto en ninguna

tipa, no voy a salvarla.

>> [música]

>> Me pongo en lo mío, no me importa quién me bloquee, no voy a

perseguirla. Pero estoy tan encendido, ella

vio [música] cómo me sumergí de cara.

Una mansión enorme en una comunidad privada,

no veo a mis vecinos. Mi mamá vive en

un estado lejos de todo y está sentada sobre

acres. Estoy bien, policromado, estoy

afilado como navajas. Y [música] los hermanos

aparecen con 20 chicas, nos llaman

los que causan sensación. Fajos de billetes tengo de sobra. Tarjetas de

crédito sin límite. Camionetas negras con

vidrios polarizados.

>> [música]

>> Ni siquiera he estado quebrado en un minuto. Sí,

solo sigue entrando. Cuento los

billetes de diez, lo que quiera lo gasto. Acabo de

despertar tarde un martes

[música y canto] con el gorro y

salí más rico. Soy tan competitivo,

completo mi misión, lo que sea que juegue

lo voy a ganar. Sigo siendo un asesino en el

auto que se detuvo justo [música] ahí,

no sabían que estaba dentro.

He ayudado tanto que ya no puedo hacer más

favores.

>> [música]

>> He sido real mucho antes de las grandes ligas.

Despego en ese 'Rari, me siento como un

corredor.

Mi chica se ve tan bien que tengo que

probarla. Me dijo [música] que me volví de Hollywood,

¿eso es un envidioso?

Glock compacta conmigo con selector y

láser. El cargador tiene trazadoras. Pica

su trasero, nada de taser.

Hasta tarde, Bae y yo acabamos de hacer un éxito.

>> [música]

>> Más tarde.

>> [música]

>> Más tarde.

Más tarde.

[Inglés]

[music]

>> Yeah.

Gang.

>> [music]

>> Huh.

Lighter.

[ __ ] started flagging once I got some

paper.

Black came with a laser.

>> [music]

>> She said she want 42 and [ __ ] a chaser.

If she outside [music] every day, then

that [ __ ] burnt to me.

Go and [ __ ] him, him, and him. No, he

ain't turned to me. I just walked

outside her.

Huh. I just walked outside her made a

dub. No, it ain't [music] hurting me.

Put on say Young Bane is prodigy. I got

to do it.

I just hit the ends for 3 days. Had to

file them blue. [music] All my [ __ ]

mad I spend that [ __ ] I'd probably do

it. I'm so burnt out. Ain't no more

feelings, so [music] I'm out and do it.

I don't take no more pills. Told big bro

[ __ ] on the floor. Young guy do no more

drills.

>> [music]

>> Funny [ __ ] counting me out. They say

Tristan a drug. You know me once I get

mines, you know I'm kicking them out.

[ __ ] pillow [music] talk for [ __ ]

Got my dick in they mouth. [ __ ] ain't

in my damn business. I'm on some clean

[ __ ] I come fight to the chains with

out no pendant. I put a billboard in my

trench. My brother said I [ __ ] it. My

mama said I did it. All my cars is black

[music] on black. 5% tint. Lighter.

[ __ ] started flagging once I got some

[music] paper.

Black came with a laser. She said she

want 42 and [music] [ __ ] a chaser.

If she outside every day, then that

[ __ ] burnt to me.

Go and [ __ ] him, him, and him. [music]

No, he ain't turned to me. I just walked

outside her.

Huh. I just walked outside her made a

dub. No, [music] it ain't hurting me.

Lighter.

>> Hey.

Late.

Hey. Big G Herbo, [music] I'm a money

maker. Really rich don't trick on no

[ __ ] I won't save her.

>> [music]

>> Put my P on, care who block me, I won't

chase her. But I'm so lit on it, she

seen [music] dick dove in face first.

Big ass crib in a gated community, I

don't see my neighbors. My mama live in

a state out the way and it's sitting on

acres. I w y e r d Rick poly chrome, I'm

sharp as razors. And [music] the bros

pop out with 20 hoes, they call us

blazers. Bank rolls got plenty. Credit

cards no limit. Black trucks with

tinted.

>> [music]

>> I ain't even broke in a minute. Yeah,

just keep coming in. I count up the

tens, whatever I want I'mma spend it. I

just woke up late on a Tuesday

[music and singing] with the beanie and

left with a richer. I'm so competitive,

complete my mission, whatever I play

I'mma win it. I'm still a killer in the

car that pulled up right [music] there,

they didn't know I was in it.

I helped out so much I can't do no more

favors.

>> [music]

>> I've been a real deal before the majors.

Take off in that 'Rari, I feel like a

racer.

My [ __ ] look so good, I got to taste

her. Told me [music] I went Hollywood,

is that a hater?

Compact Glock on me with a switch and

laser. Clip got tracers. Sting [music]

his ass no taser.

Up late, me and Bae just made a banger.

>> [music]

>> Later.

>> [music]

>> Later.

Later.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lighter /ˈlaɪtər/ A2	noun - encendedor
flagging /ˈflæɡɪŋ/ B2	verb - señalizar
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - dinero
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - láser
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2	noun - trago corto
prodigy /ˈprɒdɪdʒi/ C1	noun - prodigio
drills /drɪlz/ B1	noun - misiones violentas
trench /trɛntʃ/ B2	noun - barrio
billboard /ˈbɪlbɔːrd/ B1	noun - valla publicitaria
crib /krɪb/ B2	noun - casa
community /kəˈmjuːnəti/ A2	noun - comunidad
acres /ˈeɪkərz/ B2	noun - acres
competitive /kəmˈpetətɪv/ B2	adjective - competitivo
mission /ˈmɪʃn/ B1	noun - misión
banger /ˈbæŋər/ C1	noun - canción exitosa

Estructuras gramaticales clave

• N**** started flagging once I got some paper.

  ➔ Oración subordinada adverbial de tiempo

  ➔ "Once" actúa como una conjunción que significa 'tan pronto como' o 'después de que'.

• If she outside every day, then that n**** burnt to me.

  ➔ Primer condicional

  ➔ Se usa para expresar una posibilidad real. "If she is outside" (verbo omitido en el argot).

• Funny n***** counting me out.

  ➔ Frase de participio presente

  ➔ "Counting me out" describe a "n*****", funcionando como un adjetivo.

• You know me once I get mines, you know I'm kicking them out.

  ➔ Intención futura / Resultado de una condición

  ➔ "I'm kicking them out" muestra la consecuencia directa de "I get mines".

• I'm on some clean s*** I come fight to the chains with out no pendant.

  ➔ Doble negación / Negación en el argot

  ➔ "With out no" usa una doble negación para enfatizar la ausencia del pendiente.

• Big ass crib in a gated community, I don't see my neighbors.

  ➔ Frase nominal + Frase preposicional

  ➔ "Big ass crib" es la frase nominal; "in a gated community" es la ubicación.

• I helped out so much I can't do no more favors.

  ➔ Oración de resultado (so + adjetivo + que)

  ➔ Muestra una consecuencia: Ayudé tanto que (como resultado) no puedo hacer más.

• Told me I went Hollywood, is that a hater?

  ➔ Discurso indirecto / Estructura de pregunta etiqueta

  ➔ "Told me I went Hollywood" es un informe de lo que se dijo.