Le Clan des Siciliens – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Dalida

Letras y Traducción

[Español]

En una isla

ellos nacieron

en el Mediterráneo

Sicilia

Cuando los sicilianos

se reunieron

Todos lo recuerdan

en Roma

Era la gran noche

Ellos llegaron

en sus autos negros

Los hombres

Antes de que la luna

terminara su ronda

Hicieron fortuna

en pocos segundos

Sí, pero cuando buscaron

a un hombre en la sombra

Entonces lloré

Cuando los sicilianos

dispararon contra él

Todos lo recuerdan

en Roma

Una noche

...

En una isla

él nació

El clan siciliano

De los sicilianos

...

[Francés]

C'est dans une île

Qu'ils étaient nés

En Méditerranée

La Sicile

Quand les Siciliens

Se sont retrouvés

Chacun s'en souvient

À Rome

C'était le grand soir

Ils sont arrivés

Dans leurs autos noires

Les hommes

Avant que la lune

Ait fini sa ronde

Ils ont fait fortune

En quelques secondes

Oui, mais lorsqu'ils ont cherché

Un homme dans l'ombre

Alors j'ai pleuré

Quand les Siciliens

Ont tiré sur lui

Chacun se souvient

À Rome

Une nuit

C'est dans une île

Qu'il était né

Le clan sicilien

Des Siciliens

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Siciliens si.si.ljɛ̃ A1	noun - Habitantes o personas originarias de Sicilia.
Méditerranée me.di.te.ʁa.ne A1	noun - El Mar Mediterráneo, un mar entre Europa, África y Asia.
retrouvés ʁə.tʁu.ve A2	verb - Volver a encontrarse después de un período de separación.
souvient su.vjɛ̃ A2	verb - Recordar, tener un recuerdo.
arrivés a.ʁi.ve A1	verb - Llegar a un lugar, alcanzar una ubicación.
noires nwaʁ A1	adjective - De color negro.
fortune fɔʁ.tyŋ A2	noun - Riqueza, éxito financiero.
cherché ʃɛʁ.ʃe A1	verb - Buscar, intentar encontrar.
ombre ɔ̃bʁ A2	noun - Área oscura creada por un objeto que bloquea la luz.
pleuré ple.ʁe A1	verb - Derramar lágrimas, expresar tristeza.
tiré ti.ʁe A2	verb - Disparar un proyectil de un arma de fuego.
nuit nɥi A1	noun - Período de oscuridad entre la puesta y la salida del sol.
clan klɑ̃ A2	noun - Grupo familiar o social unido por lazos de parentesco o interés.

Estructuras gramaticales clave

• C'est dans une île qu'ils étaient nés

  ➔ Inversión del orden sujeto-verbo en una cláusula introducida por 'c'est'

  ➔ La oración usa la inversión con 'c'est' para enfatizar la ubicación ('dans une île') donde nacieron.

• Quand les Siciliens se sont retrouvés

  ➔ Uso del pronombre 'se' en verbos reflexivos

  ➔ El verbo reflexivo 'se sont retrouvés' indica que los sicilianos se reunieron entre sí.

• Chacun s'en souvient

  ➔ Uso del pronombre 'en' para reemplazar una cosa mencionada anteriormente

  ➔ El pronombre 'en' reemplaza 'de cela' (de eso), refiriéndose al evento de los sicilianos reuniéndose.

• Ils sont arrivés dans leurs autos noires

  ➔ Uso de la preposición 'dans' para indicar el medio de transporte

  ➔ La preposición 'dans' se usa aquí para indicar que llegaron en sus autos negros.

• Avant que la lune ait fini sa ronde

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de 'avant que'

  ➔ El modo subjuntivo ('ait fini') se usa después de 'avant que' para expresar una acción que es incierta o no ha ocurrido aún.