Let It Go – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: James Bay, Christina Grimmie, Before You Exit

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

From walking home and talking loads

De caminar a casa y hablar un montón

To seeing shows in evening clothes with you

A ver espectáculos en traje de noche contigo

...

...

From nervous touch and getting drunk

De tacto nervioso y emborracharnos

To staying up and waking up with you

A quedarnos despiertos y despertar contigo

Now we're sleeping on the edge

Ahora dormimos al borde

Holding something we don't need

Sosteniendo algo que no necesitamos

All this delusion in our heads

Toda esta ilusión en nuestras cabezas

Is gonna bring us to our knees

Va a hacernos caer de rodillas

So come on, let it go

Así que vamos, déjalo ir

Just let it be

Solo déjalo ser

Why don't you be you

¿Por qué no eres tú

And I'll be me?

Y yo seré yo?

Everything that's broke

Todo lo que está roto

Leave it to the breeze

Déjalo a la brisa

Why don't you be you

¿Por qué no eres tú

And I'll be me?

Y yo seré yo?

And I'll be me

Y yo seré yo

...

...

From throwing clothes across the floor

De tirar la ropa por el suelo

To teeth and claws and slamming doors at you

A dientes y garras y portazos hacia ti

If this is all we're living for

Si esto es todo por lo que vivimos

Why are we doing it, doing it, doing it anymore?

¿Por qué lo estamos haciendo, haciéndolo, haciéndolo más?

I used to recognize myself

Solía reconocerme a mí mismo

It's funny how reflections change

Es curioso cómo cambian los reflejos

When we're becoming something else

Cuando nos estamos convirtiendo en otra cosa

I think it's time to walk away

Creo que es hora de alejarse

So come on, let it go

Así que vamos, déjalo ir

Just let it be

Solo déjalo ser

Why don't you be you

¿Por qué no eres tú

And I'll be me?

Y yo seré yo?

Everything that's broke

Todo lo que está roto

Leave it to the breeze

Déjalo a la brisa

Why don't you be you

¿Por qué no eres tú

And I'll be me

Y yo seré yo?

And I'll be me

Y yo seré yo

...

...

Tryna fit your hand inside of mine

Intentando encajar tu mano dentro de la mía

When we know it just don't belong

Cuando sabemos que simplemente no pertenece

There's no force on earth

No hay fuerza en la tierra

Could make me feel right, no

Que pueda hacerme sentir bien, no

Tryna push this problem up the hill

Intentando empujar este problema cuesta arriba

When it's just too heavy to hold

Cuando es demasiado pesado para sostener

Think now is the time to let it slide

Creo que ahora es el momento de dejarlo resbalar

So come on, let it go

Así que vamos, déjalo ir

Just let it be

Solo déjalo ser

Why don't you be you

¿Por qué no eres tú

And I'll be me?

Y yo seré yo?

Everything that's broke

Todo lo que está roto

Leave it to the breeze

Déjalo a la brisa

Let the ashes fall

Deja que caigan las cenizas

Forget about me

Olvídate de mí

Come on, let it go

Vamos, déjalo ir

Just let it be

Solo déjalo ser

Why don't you be you

¿Por qué no eres tú

And I'll be me?

Y yo seré yo?

And I'll be me

Y yo seré yo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walking /ˈwɔːkɪŋ/ B1	verb - caminar
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - hablar
seeing /ˈsiːɪŋ/ A2	verb - ver
clothes /kloʊðz/ A1	noun - ropa
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervioso
delusion /dɪˈluːʒən/ C2	noun - ilusión
knees /niːz/ B2	noun - rodillas
brokе /broʊk/ B2	adjective, past participle - rota
breeze /briːz/ B2	noun - brisa
ashes /ˈæʃɪz/ C1	noun - cenizas

Estructuras gramaticales clave

• From walking home and talking loads

  ➔ Gerundios como sujetos/objetos de preposición. Preposición + Gerundio (walking, talking)

  ➔ La palabra "From" aquí es una preposición y "walking" y "talking" son gerundios que actúan como objetos de la preposición.

• Now we're sleeping on the edge

  ➔ Presente continuo para acciones que suceden ahora/alrededor de ahora. "ser/estar" + -ndo

  ➔ "sleeping" indica una acción que está sucediendo actualmente, expresando el estado actual de la relación.

• Holding something we don't need

  ➔ Cláusula relativa con "we don't need" modificando "something".

  ➔ La cláusula relativa "we don't need" proporciona información adicional sobre el "something" que se está sosteniendo.

• Why don't you be you?

  ➔ Forma imperativa utilizada como sugerencia/consejo. "Why don't you...?" + forma base del verbo

  ➔ Esta es una frase común para sugerir que alguien debe actuar de forma natural y auténtica, enfatizando la individualidad.

• Everything that's broke

  ➔ Cláusula relativa reducida (that is broke). El pronombre relativo "that" + "is" se omiten.

  ➔ La cláusula completa sería "Everything that is broke", pero se acorta para un flujo más suave.

• Leave it to the breeze

  ➔ Cláusula imperativa. "Leave" + objeto + frase preposicional.

  ➔ Esta es una instrucción para abandonar las cosas rotas al azar, dejándolas llevar.

• To teeth and claws and slamming doors at you

  ➔ Preposición "to" indicando la dirección de acciones negativas, uso de sustantivos (teeth, claws) para expresar sentimientos, gerundio (slamming) describiendo una acción.

  ➔ La frase utiliza imágenes fuertes (teeth, claws, slamming) para representar el deterioro de la relación, destacando el conflicto y la agresión.