LEVE – Letras en Español

• Por: Cartel de Santa

Letras y Traducción

[Español]

Leve

Neta que te extraño un leve

Aquí ando, por si te atreves

La vida es breve

Y yo ya viví de más

Qué más da si ya no vas a estar

Pa' cantar y fumar como siempre

Baby

Neta que yo sí te quiero

Trato y no puedo

No ser mujeriego

Y cómo quisiera cambiar

Pa' poder despertar a tu lado

Claro que la quiero a mi lado

Pero se encabrona por cosas del pasado

No hay cómo cambiarlo, esto ya está escrito

Dicen que palo dado no lo quita ni Diosito

No sé cómo te explico

Puedo pedir perdón, pero no borrar mi acción

Tú sabes que era un cabrón, no tengo solución

Desde que no te tengo, aunque me mires riendo por eso voy y vengo

Hoy duerme con otra, nomás pienso en tu boca

Besándome en la cama, en el estudio y en la troca

Pinche vieja loca, ni sé cómo le hiciste

Perdí lo que perdiste, pa' mí el amor no existe

Porque él te desviste como yo las desvisto

Te mandé un mensaje y me dejaste en visto

Ni pa' qué le insisto si ya está decidida

A sacarme de su vida, como yo nadie te cuida

Ni otro que te cuide como yo lo hice

Escribí la rola pa' que veas cuánto te quise

Leve

Neta que te quise un leve

Te quise como se debe

Y no fue breve

Aún no te puedo olvidar

Qué más da si ya no vas a estar

Pa' cantar y fumar como siempre

Baby

Neta que yo si te quiero

Trato y no puedo

No ser mujeriego

Y cómo quisiera cambiar

Pa' poder despertar en tu cama

Con ganas fumando marihuana

Mis dramas por culpa de otras damas

Mi suerte tenerte y conocerte

Para después perderte, siento que eres mi karma

Mi calma se fue atrás de tus nalgas

Tus nalgas se fueron por ahí

Mi alma se fue atrás de tus ojos

Ni tus ojos ni tus nalgas yo los miro por aquí

Por eso yo aprendí

A mirar sin mirar, a sentir sin sentir

Por eso yo aprendí, por eso yo perdí

Por eso te perdí, no creas que no te vi

Porque yo sí te vi

Yo te vi bailando

Y no era conmigo

Yo te vi bailando

Y era con mi amigo

Ni pa' qué te digo que te quise un chingo

Que ando arrepentido, que sin ti no vivo

Que eres mi motivo Que te veo y suspiro

Que por ti respiro, que tu luz me guía

Que desde ese día te recordaría

Mi vida vacía

Mi vida vacía desde ese día

Te extraño un leve

Pero un leve, nomás

...

Estructuras gramaticales clave

• Qué más da si ya no vas a estar

  ➔ Uso del subjuntivo con 'si' para expresar duda o condición futura

  ➔ En 'si ya no vas a estar', 'vas a estar' indica una acción futura dentro de una condición.

• Neta que yo sí te quiero

  ➔ Afirmación enfática con 'sí' antes del verbo

  ➔ El 'sí' refuerza la declaración 'te quiero', mostrando insistencia o sinceridad.

• Puedo pedir perdón, pero no borrar mi acción

  ➔ Oración contrastiva con 'pero'

  ➔ Contrasta la capacidad de pedir perdón con la imposibilidad de borrar lo hecho.

• Dicen que palo dado no lo quita ni Diosito

  ➔ Uso enfático de 'ni' para reforzar la negación

  ➔ 'Ni Diosito' enfatiza que ni la fuerza divina puede cambiarlo.

• Ni pa’ qué le insisto si ya está decidida

  ➔ Uso coloquial de 'pa’' y oración condicional con 'si'

  ➔ 'Ni pa’ qué' indica inutilidad, equivalente a 'para qué'.

• Escribí la rola pa’ que veas cuánto te quise

  ➔ Subjuntivo tras 'para que' para expresar propósito

  ➔ 'Vea' está en subjuntivo por el uso de 'para que' (para que veas...).

• A mirar sin mirar, a sentir sin sentir

  ➔ Uso del infinitivo para repetición y contraste poético

  ➔ La repetición de 'a + infinitivo' crea un contraste emocional ('ver sin ver').

• Por eso yo aprendí, por eso yo perdí

  ➔ Anáfora y conector causal 'por eso'

  ➔ Repetir 'por eso' refuerza la idea de causa y consecuencia.

• Que te veo y suspiro, que por ti respiro

  ➔ Estructura paralela con repetición de 'que' introduciendo cláusulas subordinadas

  ➔ La repetición de 'que' genera ritmo y simetría entre expresiones emocionales.