Leverage – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NoCap

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

>> No podrían sobrevivir [música]

a esta vida.

Uh, la mayoría de estos [música] tipos

no podrían sobrevivir a esta vida.

Uh, problemas graves en el lado del

conductor y yo [cantando] presumiendo.

Uh,

>> [música]

>> con todo esto que conseguí desde abajo

estoy brillando.

Diamantes dentro de [música] mi boca y

estoy hablando, ¿me escuchas, Dios?

Vi que todo se vuelve blanco cuando veo

el confeti.

Uh, la codeína no es buena para mi [música]

corazón, pero siento que cura estas

cicatrices.

Viviendo mi vida como una estrella. Sé que

algún día podría salir mal. [música] Sé

que algún día podría salir [cantando] mal.

Saco el encendedor y déjame ver qué

estoy fumando. Uh, yo [música] sé que

esta mierda no era para nosotros. Mi hermano,

[cantando] nacido en la lucha. Él solo

se va a quedar al acecho. Me gradué de

la secundaria dos años después. Ahí fue cuando

[música] todo se fue al carajo. Regresen

a cuando solo éramos nosotros. Pueden ser

quienes quieran, pero no son

[música y cantando] nosotros. Ella es bailarina y

le dispararon rápido. Necesito animales en

esa tecla. He estado luchando por [mierda]

lo que necesito. No lloraré por ninguna [mierda]

[música] que no quiera. Tengo dos AR-15

automáticos en la parte trasera de la Escalade V.

¿Por qué [música] esperar?, se siente como un

sueño. Me decían que yo era

el elegido. Mi coche es del extranjero. Mi [música]

[mierda] es del extranjero. Mi estilo es del

extranjero.

Mi ropa es del extranjero. Mi [música] arma

es del extranjero. Mi chica.

Mi chica.

Mi [mierda] sigue robando. [cantando]

>> [música]

>> Como si hubieran olvidado que yo los apoyo.

>> [música]

>> Sí, mi [mierda] sigue [cantando] robando.

Como si hubieran olvidado que yo los apoyo.

>> [música]

>> Uh,

>> [música]

>> la mayoría de estos [mierda] no podrían

sobrevivir a esta vida.

Uh, problemas graves en el

[música y cantando] lado del conductor y

yo estoy presumiendo.

Uh, todo esto que tengo que dividir,

[música y cantando] los estoy compartiendo.

Diamantes dentro de mi boca cuando estoy

hablando, ¿me escuchas, Dios?

Vi [música] que todo se vuelve blanco cuando

veo el confeti.

Uh, la codeína no es [cantando] buena para mi

corazón, pero siento que cura estas

cicatrices.

Viviendo mi vida [música] como una estrella. Yo

sé que algún día podría [cantando] salir

mal. Sé que algún día podría salir mal.

>> [música]

[música]

[música]

[Inglés]

[music]

[music]

>> They [singing] couldn't survive [music]

this life.

Uh, most of these [music] [ __ ] they

couldn't survive this life.

Uh, big belly trouble with the driving

side and I'm [singing] flexing.

Uh,

>> [music]

>> all these [ __ ] I got at the bottom

I'm shinin'.

Diamonds inside of [music] my mouth and

I'm talkin', do you hear me? God.

I seen the thing about white when I see

the confetti.

Uh, codeine ain't good for my [music]

heart, but I feel like it heal these

scars.

Living my life like a star. I know it

could go wrong one day. [music] I know

it could go wrong [singing] one day.

Pull out the lighter and let me see what

I'm blowing. Uh, I [music] know this

[ __ ] wasn't for us. My dog like for us

[singing] out of nails born. He just

going to sit in the cut. I graduated

high school 2 years later. That's when

[music] the [ __ ] went bust. Take them

back when it only was us. They can be

who they want, they ain't

[music and singing] us. She a dancer and

shot him with speed. I need animals on

that key. I've been grinding for [ __ ]

that I need. I won't cry for no [ __ ]

[music] I don't want. I got two fully AR

P's. In the back of the Escalade V. Why

don't [music] wait, but it feel like a

dream. They was telling me I was the

one. My whip from overseas. My [music]

[ __ ] from overseas. My drip from

overseas.

My fit from overseas. My [music] stick

from overseas. My hoe.

My hoe.

My [ __ ] still robbing. [singing]

>> [music]

>> Like they forgot that I got them.

>> [music]

>> Yeah, my [ __ ] still [singing] robbing.

Like they forgot that I got them.

>> [music]

>> Uh,

>> [music]

>> most of these [ __ ] they couldn't

survive this life.

Uh, big belly trouble with

[music and singing] the driving side and

I'm flexing.

Uh, all these [ __ ] got to divide

[music and singing] them, I'm sharing.

Diamonds inside of my mouth when I'm

talking, do you hear me, God?

I seen [music] a thing about what when I

see the confetti.

Uh, codeine ain't [singing] good for my

heart, but I feel like it heal these

scars.

Living my life [music] like a star. I

know it could [singing] go wrong one

day. I know it could go wrong one day.

>> [music]

[music]

[music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir
flexing /ˈflɛksɪŋ/ C1	verb - presumir
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes
confetti /kənˈfɛti/ B2	noun - confeti
codeine /ˈkoʊdiːn/ C2	noun - codeína
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
graduated /ˈɡrædʒueɪtɪd/ B1	verb - graduado
dancer /ˈdænsər/ A1	noun - bailarín
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B2	verb - trabajar duro
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B2	adjective - extranjero
robbing /ˈrɒbɪŋ/ A2	verb - robar
divide /dɪˈvaɪd/ A2	verb - dividir
sharing /ˈʃɛərɪŋ/ A1	verb - compartir
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problema

Estructuras gramaticales clave

• Most of these niggas they couldn't survive this life.

  ➔ Verbo modal de posibilidad/habilidad (tiempo pasado)

  ➔ "Couldn't" expresa una falta de habilidad o posibilidad en el pasado.

• I know it could go wrong one day.

  ➔ Oración subordinada con el verbo modal 'could'

  ➔ "Could" se usa aquí para indicar una posibilidad futura o un resultado hipotético.

• I know this shit wasn't for us.

  ➔ Tiempo pasado del verbo 'to be' (Negativo)

  ➔ "Wasn't" funciona como la forma negativa en pasado del verbo 'to be'.

• I graduated high school 2 years later.

  ➔ Pasado Simple

  ➔ "Graduated" es un verbo regular en pasado que indica una acción completada.

• They can be who they want.

  ➔ Pronombre relativo 'who' en una oración de objeto

  ➔ "Who" actúa como el objeto del verbo 'want' dentro de la oración subordinada.

• I've been grinding for things that I need.

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ "I've been grinding" muestra una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• My niggas still robbing, like they forgot that I got them.

  ➔ Verbo en pasado después de 'that' (conjunción)

  ➔ "Forgot" es el pasado de 'forget' usado para explicar un estado mental.