恋だろ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: wacci

Letras y Traducción

[Español]

¿En qué lugar estoy en este mundo? ¿Y tú en qué lugar estás en este mundo?

Creo que tengo claro mi lugar, porque los que no lo saben son objeto de risa.

Aun así, con esa sonrisa tuya, tu cabello hasta los hombros y esa ropa que llevas,

me vuelvo loco con tu risa que me hace cosquillas, parezco un tonto.

Pero incluso yo, que soy así, he comenzado a sentir algo.

Debo aceptar este sentimiento.

El género, la edad, la familia, la nacionalidad, la apariencia, el ingreso, el pasado, todo eso,

no importa en el amor, ¿verdad? Superar obstáculos es el amor, ¿verdad?

Sin que nadie me lo impida, simplemente hoy, te quiero.

Hoy, simplemente te quiero.

Si hablo solo de mis sentimientos hacia ti, soy el primero en este mundo.

Es gracioso que esas palabras, que solo son vergonzosas, me queden tan bien.

Si hay alguien que te haga llorar, dímelo.

Saldré corriendo con valentía y temblando, te protegeré.

Oye, solo en momentos como este, Dios, escucha.

¿No podría algún día ser solo mío?

La amabilidad, la sinceridad, un poco de astucia, el encanto,

la luz y las sombras que se esconden, cada una de ellas me impacta.

Si el amor es algo inevitable, si la belleza del amor es cruel,

ya no puedo resistirme, simplemente te quiero.

Anhelando, rindiéndome, volviendo a imaginar, repitiendo.

Una y otra vez, dentro de mí, diciendo adiós y volviendo a encontrarte.

Las excusas, las mentiras, todo eso,

no tienen cabida en el amor.

No hay nada que hacer, porque realmente eres hermosa.

El género, la edad, la familia, la nacionalidad, la apariencia, el ingreso, el pasado, todo eso,

no importa en el amor, ¿verdad? Superar obstáculos es el amor, ¿verdad?

Sin que nadie me lo impida, simplemente hoy, te quiero.

Mañana, simplemente te quiero.

Eso es lo que hace que el amor sea bueno, ¿verdad?

[Japonés]

僕はこの世界で第何位で 君はこの世界で第何位だ

身の程はわきまえているつもりだ 身の程知らずは笑われちゃうから

なのに君のその笑顔に 肩までの髪に なんとかって服に

くすぐるようなその笑い声に 夢中になってバカみたい

でも こんな僕にも ちゃんと芽生えてくれた

この気持ちを認めてあげなくちゃね

性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部

関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ

誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き

今日もただ君が好き

君を想う気持ちだけで言えば 僕はこの世界で第一位だ

そんな恥ずかしいだけの言葉が しっくりくるのが 笑っちゃうよな

もしも君を泣かせるような 悪いやつがいたら 僕に言ってよ

威勢よく飛び出して駆けつけて 震えながら 守るから

ねえ こんな時だけ 神様よ 聞いて

いつか僕だけの君にならないかな

優しさも 素直さも 少しずるい 愛嬌も

明るさに　潜む影も　一つ一つが刺さって

どうしようもないのが恋なら 素敵な残酷さが恋なら

もはや抗うでもなく自然に 僕はただ君が好き　

憧れて 諦めて また浮かべて繰り返して

何回も 僕の中で さよならしてまた出会って

言い訳も ごまかしも 嘘も何もかも全部

通用しないのが恋だな

仕方ないよな 君が本当に綺麗だから

性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部

関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ

誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き

明日もただ君が好き

それでいいのが恋だろ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
君 /きみ/ A1	noun - tú
好き /すき/ A2	adjective - gustar
笑顔 /えがお/ B1	noun - sonrisa
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimiento
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
言葉 /ことば/ B1	noun - palabra
時 /とき/ A1	noun - tiempo
悪い /わるい/ A2	adjective - malo
守る /まもる/ B1	verb - proteger
明るい /あかるい/ B2	adjective - brillante, alegre
自然 /しぜん/ B2	noun - naturaleza
綺麗 /きれい/ A2	adjective - hermoso, limpio
憧れる /あこがれる/ B2	verb - anhelar, admirar
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - superar
影 /かげ/ B1	noun - sombra

Estructuras gramaticales clave

• 僕はこの世界で第何位で

  ➔ usando la partícula 'で' para indicar el lugar o el contexto donde ocurre la acción o estado

  ➔ La partícula '**で**' indica el lugar o contexto donde ocurre la acción o estado del sujeto.

• 関係ないのが恋だろ

  ➔ usando sustantivo + の + が para nominalizar la frase anterior y expresarla como sujeto

  ➔ El patrón '**sustantivo + の + が**' convierte la frase anterior en un sustantivo que funciona como sujeto.

• 乗り越えられんのが恋だろ

  ➔ usando la forma potencial negada informal + の para nominalizar y expresar el concepto asociado con が

  ➔ La forma potencial negativa informal '**られん**' (de '乗り越えられない') y la partícula '**の**' nominalizan la frase, haciendo que sea el sujeto de la oración, que es 'el amor' ('恋').

• 何回も 僕の中で さよならしてまた出会って

  ➔ usando も para enfatizar la repetición, y la forma te de los verbos para conectar acciones sucesivas

  ➔ La partícula '**も**' enfatiza la repetición de las acciones, y la forma '**て**' conecta acciones sucesivas: 'decir adiós muchas veces' y 'encontrarse nuevamente.'

• 言い訳も ごまかしも 嘘も何もかも全部

  ➔ serie de sustantivos conectados por も para indicar 'también' o 'inclusive', enfatizando la inclusión de todo

  ➔ La partícula '**も**' une varios sustantivos para enfatizar que todas estas cosas—excusas, engaños, mentiras, todo—están incluidas o consideradas juntas.

• それでいいのが恋だろ

  ➔ usando の + が para nominalizar la cláusula anterior como sujeto, con それでいい que significa 'eso está bien'

  ➔ El patrón '**の + が**' convierte la cláusula anterior en un sustantivo, y '**それでいい**' significa 'eso está bien,' expresando aceptación.