愛は薬 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: wacci

Letras y Traducción

[Español]

Las expresiones que surgen de las letras escritas

Las lágrimas redondas se empapan en el papel

En la vida diaria

La soledad que había dejado de lado se está avivando

Siempre soy inmaduro frente a ti

Mira

El amor es medicina, llora

En mis mejillas que lloran

Se marcan las arrugas de la risa

La lluvia ha cesado

El amor es medicina, empapado

En sueños marchitos

Se vierte aliento de aliento

La calidez que fluye

Algún día, hasta que pueda decir gracias

No importa si cometo pecados o me rebajo

No cambiaré de ser tu aliado más que nadie

誰よりも味方に変わりはないと

El dolor diario

Olvidando mi ser con anestesia temporal

Escucho tu voz y despierto

Mira

El amor es medicina, toca

En los recuerdos de cuando vivía

Aún me sostienen

El amor es medicina, tiembla

愛は薬 揺れて

Incluso en momentos de derrota

Sin huir

Para poder luchar

Algún día, en el verdadero sentido

Hasta que pueda separarme de ti

Por amor

Siempre es invisible

Sin darme cuenta de que estoy siendo salvado

Hoy también, con cara de haber vivido solo

Seguramente, tú estás vigilando

El amor es medicina, llora

En mis mejillas que lloran

Se marcan las arrugas de la risa

La lluvia ha cesado

El amor es medicina, empapado

En sueños marchitos

Se vierte aliento de aliento

La calidez que fluye

Algún día, hasta que pueda decir gracias

Antes de que no pueda alcanzar

Hasta que pueda mirarte a los ojos y decirlo

その目を見て言えるまで

[Japonés]

綴られた文字から浮かぶ表情　

便箋に染みてく まあるい涙

日々の中で

後回しにしてた寂しさが炙られてく

あなたの前じゃいつでも幼くて

ほら

愛は薬 泣いて

泣きじゃくった頬に

刻む笑い皺

雨は上がって

愛は薬 濡れて

やせ細った夢に

注がれるエール

伝うぬくもり

いつかひとりごとじゃなく

ありがとうを言えるまで

罪を犯そうとも 成り下がろうとも

誰よりも味方に変わりはないと

日々の痛み

散らすその場しのぎの麻酔に我を忘れ

あなたの声が聞こえて目が覚める

ほら

愛は薬 触れて

暮らしてた頃の

思い出に今も

支えられて

愛は薬 揺れて

負けそうな時も

逃げることなく

戦えるように

いつか本当の意味で

あなた離れできるまで

愛が故に

いつも目に見えないから

救われていると気づけないまま

一人きりで生きてきたような顔をしてしまう今日も

きっとあなたは見守っている

愛は薬 泣いて

泣きじゃくった頬に

刻む笑い皺

雨は上がって

愛は薬 濡れて

やせ細った夢に

注がれるエール

伝うぬくもり

いつかひとりごとじゃなく

ありがとうを言えるまで

届かなくなる前に

その目を見て言えるまで

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ B1	noun - amor
薬 /kusuri/ B2	noun - medicina
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
笑い皺 /warai-shiwa/ B2	noun - arrugas de la risa
夢 /yume/ A2	noun - sueño
傷 /kizu/ B2	noun - herida
前 /mae/ A2	noun - delante
咲く /saku/ B1	verb - florecer
散らす /chirasu/ B1	verb - dispersar
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - herirse
泣く /naku/ A2	verb - llorar
目 /me/ A1	noun - ojo
声 /koe/ A1	noun - voz

Estructuras gramaticales clave

• から浮かぶ表情

  ➔ de + sustantivo o verbo en forma raíz

  ➔ Indica la fuente o el origen de algo que surge o aparece.

• 染みてく

  ➔ forma compuesta que indica movimiento hacia quien habla o acción en progreso

  ➔ Expresa una acción o movimiento en curso hacia quien habla o recibe la acción.

• 支えられて

  ➔ forma pasiva de 支える, significa ser apoyado o sostenido

  ➔ Indica que el sujeto está siendo apoyado o sostenido por algo o alguien.

• 戦えるように

  ➔ para poder + verbo (forma potencial)

  ➔ Expresa el propósito o deseo de que alguien pueda hacer algo.

• 言えるまで

  ➔ hasta que + verbo en forma potencial

  ➔ Indica el punto o límite hasta el cual alguien puede hacer o decir algo.

• 気づけないまま

  ➔ en estado de no + verbo negativo

  ➔ Describe la acción de estar en un determinado estado sin darse cuenta o sin cambiarlo.

• 離れできるまで

  ➔ hasta que + verbo en forma potencial

  ➔ Indica llegar a un estado o punto en el que alguien puede hacer algo.