気まぐれロマンティック – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: いきものがかり
• Álbum: 12th SINGLE

Letras y Traducción

[Español]

Romántico, el amor tiene su antena

Se fue volando en medio de la tormenta a alguna parte

¿Será una mentira? Me trataste con frialdad

Tu tímida hoyuela hace que mi corazón se tambalee un poquito

En realidad

Eres esa persona que en serio me corre a la corriente cuando me regaña

Si digo eso, él se pondrá orgulloso

Ya no voy a halagarme más

Estoy harta de un destino aburrido

Libérame con palabras que no conozco, por favor

Cariño, cariño, rompe la puerta de mi corazón

Lo más importante, dímelo mirándome a los ojos

Contigo, puedo escapar de esta ciudad

Llévame ahora mismo

Mi dulce, dulce amor

El secreto de una sonrisa dramática

Todos seguimos buscando

En el cielo que miro, dibujo la forma de la felicidad

Sí, quiero ser como soy

Con un humor cambiante

Lo muestro y lo confundí

No me sueltes nunca, por favor

Cariño, cariño, toca la puerta de mi corazón

Mis sentimientos sinceros comienzan a brotar

Contigo, puedo reírme sin parar

Voy corriendo a estar contigo ahora mismo

Mi dulce, dulce amor

Cariño, cariño, seguro que podré atraparte

Voy entendiendo qué significa la felicidad

Contigo, puedo cambiar el mañana

Llévame ahora mismo

Mi dulce, dulce amor

Cariño, cariño, rompe la puerta de mi corazón

Dímelo mirando a los ojos, lo que es importante

Contigo, puedo escapar de esta ciudad

Llévame ahora mismo

Mi dulce, dulce amor

...

[Japonés]

ロマンティック 恋のアンテナは

嵐で何処かへ飛んでいった

嘘でしょう 冷たく遇った

こしゃくなエクボに ちょっと 心が揺れてる

ホントは

本気であたしを 叱ってくれる大事なひと

なんて言ったらアイツは 得意気になるから

もう褒めたりしない

タイクツな運命に 飽き飽きしたの

知らない台詞で 解き放して ね

ダーリン ダーリン 心の扉を壊してよ

たいせつなことは 瞳を見て 云って

あなたとならば この街を抜け出せる

今すぐ 連れ出して

My sweet, sweet darling

ドラマティック 笑顔の秘密を

だれだって探し続けてる

見上げた 空に描くの 幸せのかたち

そう あたしらしくいたい

気まぐれなテンションで

振りまわすけど

この手はかならず 離さないで ね

ダーリン ダーリン 心の扉を叩いてよ

素直な気持ちが あふれてゆく

あなたとならば 笑っていられるよ

今すぐ 駆け出すの

My sweet, sweet darling

ダーリン ダーリン きっと あたしはつかめるよ

幸せの意味に 気づいていく

あなたとならば 明日を変えられる

今すぐ 連れ出して

My sweet, sweet darling

ダーリン ダーリン 心の扉を壊してよ

たいせつなことは 瞳を見て 云って

あなたとならば この街を抜け出せる

今すぐ 連れ出して

My sweet, sweet darling

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ロマンティック /romantikku/ B1	adjective - romántico
恋 /koi/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - corazón; mente
扉 /tobira/ B1	noun - puerta
運命 /unmei/ B2	noun - destino
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
秘密 /himitsu/ B1	noun - secreto
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
壊す /kowasu/ B2	verb - romper
見上げる /miageru/ B1	verb - mirar hacia arriba
言う /iu/ A1	verb - decir
変える /kaeru/ B1	verb - cambiar
連れ出す /tsuredasu/ B2	verb - sacar
大事 /daiji/ B2	adjective - importante

Estructuras gramaticales clave

• 気まぐれなテンションで振りまわすけど

  ➔ Uso de 'な' para formar adjetivos 'na' que describen un estado o cualidad.

  ➔ 'な' modifica el adjetivo '気まぐれな' (caprichoso) para describir el sustantivo.

• 心の扉を壊してよ

  ➔ Usando el verbo '壊す' en forma て para pedir o mandar.

  ➔ El verbo '壊す' en forma て '壊して' se usa aquí para suavizar la solicitud.

• あなたとならば この街を抜け出せる

  ➔ Uso de 'ならば' para expresar una condición hipotética 'si' en relación a la situación.

  ➔ 'ならば' indica una situación hipotética de estar contigo para hacer algo.

• 素直な気持ちがあふれてゆく

  ➔ Uso de 'な' para formar adjetivos 'na' que describen sinceridad.

  ➔ 'な' conecta el sustantivo '気持ち' con el adjetivo '素直な' para describir sentimientos sinceros.

• あなたとならば この街を抜け出せる

  ➔ Uso de 'ならば' para expresar 'si' en una situación hipotética.

  ➔ 'ならば' indica una condición hipotética de estar contigo para hacer algo.

• だれだって探し続けてる

  ➔ 'だって' para hacer referencia a 'cualquier alguien' o 'todos', enfatizando la inclusividad.

  ➔ 'だって' enfatiza que la acción de buscar continúa para cualquiera o todos.