きらきらにひかる – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: いきものがかり

Letras y Traducción

[Español]

No olvides quién eres

En medio de la tristeza

No estés solo

Alguien abrácelo

Brillando como estrellas

Tus lágrimas

están entrelazadas

Porque las palabras llevan deseos

...

Aunque pongas la mano, hay dolores que no desaparecen

No podemos entendernos, por eso se necesita decisión

El corazón seguramente no puede estar unido

Por eso, solo basta con decidir estar cerca

En el cielo nocturno que miramos, las estrellas bailan

¿Cuántos deseos se han esfumado?

Algún día, esas voces

Ayudarán a alguien

Y se convertirán en ternura

Hasta que cambien el mañana

Brillando como estrellas

Tus lágrimas

están entrelazadas

Porque las palabras llevan deseos

¿Qué puede salvar realmente a alguien, con solo la justicia?

Aunque hay tantos sentimientos sin poder ser recogidos

Incluso los errores, con el brillo humano

Nosotros, imperfectos, solo nos apoyamos mutuamente, eso es todo

El cielo nocturno que miraste amanece

¿Cuántos deseos han nacido?

No tiene que ser una sonrisa

Ni siquiera tiene que ser felicidad

Vivir

es solo tuyo

Lo lanzaste al viento

Con tu mirada

Nunca lo dejes

Buscar amor

Por favor, levanta la cabeza

...

Susurraste al cielo que miraste

Una y otra vez, pide que brille

Conectado al amor

Aunque nacimos para estar juntos

¿Por qué nos vamos?

Deja que brille como estrellas

Tú, que eres sincero

No dejes solo

Alguien abrázame

Una y otra vez

Una y otra vez

Porque siempre llegará

Porque siempre llegará

Porque siempre llegará

Porque siempre llegará

...

...

[Japonés]

忘れないでいて

悲しみのなかで

ひとりでいないで

誰か抱きよせて

きらきらにひかる

あなたのなみだは

つながれていくから

言葉に願いを

手を添えたって消えない痛みがある

わかりあえないから 覚悟がいるんだ

心はきっとひとつにはなれなくて

だからそばにいると決めるの それだけ

見上げた夜空に星が舞う

いくつの 願いが 消えたの

いつかその声が

誰かをたすけて

優しさになって

明日を変えるまで

きらきらにひかる

あなたのなみだは

つながれていくから

言葉に願いを

正しさなんて誰を救えるんだ

拾いきれぬ想いがこんなにもあるのに

あやまちだって人間の輝きで

不揃いな僕たちは寄り添う それだけ

見上げた夜空が明けていく

いくつの 願いが 生まれたの

笑顔じゃなくていい

幸せじゃなくていい

生きていくことは

あなただけのもの

風にぶつけてた

まなざしのままで

けしてやめないで

愛をさがすこと

どうか顔をあげて

見上げた夜空につぶやいた

なんども 願いよ 輝いて

愛につながれて

生まれてきたのに

どうして僕らは

離れていくのか

きらきらにひかる

まっすぐなあなたを

ひとりにしないで

誰か抱きよせて

それはなんどでも

それはなんどでも

届いていくから

つながれていくから

届いていくから

つながれていくから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
忘れないで /wasure-naide/ B1	verb - no olvides
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
抱きよせて /daki-yosete/ B2	verb - abrazar cerca
きらきら /kirakira/ A2	adjective - brillante
なみだ /namida/ A1	noun - lágrima
願い /negai/ B1	noun - deseo
痛み /itami/ B1	noun - dolor
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
愛 /ai/ A1	noun - amor
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
変える /kaeru/ B1	verb - cambiar
声 /koe/ A1	noun - voz
届く /todoku/ B1	verb - alcanzar
つながる /tsunagaru/ B2	verb - conectar
正しさ /tadashisa/ B2	noun - corrección

Estructuras gramaticales clave

• 悲しみのなかで

  ➔ sustantivo + の + partícula indicando 'en' o 'dentro de'

  ➔ La partícula の conecta sustantivos y indica 'en' o 'dentro de' la tristeza.

• きらきらにひかる

  ➔ adverbio + に + verbo, significando 'brillando' o 'parpadeando'

  ➔ La partícula に conecta el adverbio 'きらきら' con el verbo ひかる, indicando la manera en que brilla.

• あなたのなみだは つながれていくから

  ➔ sustantivo + は + verbo en forma pasiva + から, significando 'porque' o 'ya que'

  ➔ La partícula は marca el tema, y つながれていく en forma pasiva indica una conexión que continúa, y から significa 'porque'.

• 言葉に願いを

  ➔ sustantivo + に + sustantivo + を, donde に indica 'a' o 'en', y を marca el objeto directo

  ➔ に indica el destino '願い' (deseos), y を marca como objeto directo del verbo implícito (hacer deseos).

• 誰か抱きよせて

  ➔ alguien + 〜て, forma te + solicitud o mandato

  ➔ La forma て se usa aquí para solicitar o ordenar: 'abrazar a alguien fuertemente'.

• それはなんどでも

  ➔ eso + は + adverbio + でも, significando 'siempre' o 'varias veces'

  ➔ La partícula でも después de un adverbio significa 'en cualquier momento' o 'repetidamente', enfatizando la repetición ilimitada.

• 届いていくから

  ➔ verbo en forma te + いく, significando 'continuar' o 'seguir', con から (porque)

  ➔ La forma te + いく indica una acción continua o futura, con から que expresa la causa o razón ('porque').