ブルーバード – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: いきものがかり
• Álbum: 10th SINGLE「ブルーバード」

Letras y Traducción

[Español]

Si vuelas, digo, no volverás

Mi objetivo era ese cielo azul, azul

...

Aún no puedo entender la tristeza

Pero comenzé a sentir la tristeza

Este sentimiento que tengo hacia ti también

Ahora se convierte en palabras

Despertando del sueño en este mundo desconocido

Extiendo mis alas y me lanzo a volar

Si vuelo, digo, no voy a regresar

Busqué esa nube blanca, blanca

Sé que si atravieso, la encontraré

Un cielo azul tan intenso que puedo dejarlo atrás

...

Ese cielo azul, azul

Ese cielo azul, azul

...

Con un sonido que parecía haberse cansado de amor

Las viejas ventanas oxidadas están rotas

Ya estamos hartos de esta jaula, así que la dejamos atrás

Ya no miro hacia atrás

Dejo que mi respiración y latido se sincronicen

Empujo esta ventana y me lanzo a volar

Digo que si empiezo a correr, lo puedo alcanzar

La que me llama es esa voz lejana, lejana

Agarrando tu mano, tan brillante, tan tuya

Cuanto más lo deseo, ese cielo azul, azul

...

Sabía que caeríamos

Pero seguiré persiguiendo esa luz

Si vuelo, digo, no puedo regresar

Busqué esa nube blanca, blanca

Sé que si atravieso, la encontraré

Un cielo azul tan intenso que puedo dejarlo atrás

Ese cielo azul, azul

Ese cielo azul, azul

...

[Japonés]

飛翔いたら 戻らないと言って

目指したのは 蒼い 蒼い あの空

"悲しみ"はまだ覚えられず

"切なさ"は今つかみはじめた

あなたへと抱く この感情も

今"言葉"に変わっていく

未知なる世界の 遊迷から目覚めて

この羽根を広げ 飛び立つ

飛翔いたら 戻らないと言って

探したのは 白い 白い あの雲

突き抜けたら みつかると知って

振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

愛想尽きたような音で

錆びれた古い窓は壊れた

見飽きたカゴは ほら捨てていく

振り返ることはもうない

高鳴る鼓動に 呼吸を共鳴けて

この窓を蹴って 飛び立つ

駆け出したら 手にできると言って

いざなうのは 遠い 遠い あの声

眩しすぎた あなたの手も握って

求めるほど 蒼い 蒼い あの空

墜ちていくと わかっていた

それでも 光を追い続けていくよ

飛翔いたら 戻れないと言って

探したのは 白い 白い あの雲

突き抜けたら みつかると知って

振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
飛翔 /ひしょう/ B2	noun - vuelo
空 /そら/ A1	noun - cielo
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
切なさ /せつなさ/ B2	noun - dolor de corazón
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoción
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra
羽根 /はね/ B2	noun - pluma
雲 /くも/ A1	noun - nube
声 /こえ/ A1	noun - voz
光 /ひかり/ A2	noun - luz
求める /もとめる/ B1	verb - buscar
壊れる /こわれる/ B1	verb - romperse
高鳴る /たかなる/ B2	verb - latir
探す /さがす/ A2	verb - buscar
振り返る /ふりかえる/ B2	verb - mirar atrás
突き抜ける /つきぬける/ B2	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• 飛翔いたら 戻らないと言って

  ➔ El uso de たら (tara) en la forma condicional para expresar 'si' o 'cuando' algo sucede.

  ➔ たら indica una condición o situación hipotética, a menudo traducida como 'si' o 'cuando'.

• 悲しみはまだ覚えられず

  ➔ La forma negativa con ず (zu), que aquí significa 'no poder' o 'aún no haber' hecho algo.

  ➔ ず es una forma negativa clásica equivalente a no poder hacer algo.

• 目指したのは 蒼い 蒼い あの空

  ➔ N + の se usa para nominalizar la frase verbal anterior, sirviendo como el sujeto de la oración.

  ➔ La の transforma una frase verbal en un sustantivo, permitiendo que sea el sujeto de la oración.

• 未知なる世界の 遊迷から目覚めて

  ➔ なる aquí se usa como forma clásica de である para indicar que 'desconocido' modifica 世界の。

  ➔ なる es una forma arcaica de である, usada en contextos literarios o formales para significar 'ser' o 'convertirse'.

• 振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

  ➔ ほど se usa para indicar el grado o la extensión de algo, significando 'hasta el punto de'.

  ➔ ほど expresa la extensión o grado de una acción o cualidad, a menudo en relación con comparación o énfasis.

• 振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

  ➔ La repetición de 蒼い (azul) enfatiza la intensidad o el alcance de la sensación o la tonalidad del cielo.

  ➔ La repetición de 蒼い refuerza la magnitud o intensidad emocional relacionada con el cielo.