Netsujou no Spectrum (熱情のスペクトラム) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ikimonogakari

Letras y Traducción

[Español]

Gritaré un amor que nunca dejará de resonar

Gritaré un amor que nunca dejará de resonar

Gritaré un amor que nunca dejará de resonar

Gritaré un amor que nunca dejará de resonar

Abrazándolo todo, estoy aquí

Abrazándolo todo, estoy aquí

Abrazándolo todo, estoy aquí

Abrazándolo todo, estoy aquí

La luz está ahí

La luz está ahí

La luz está ahí

La luz está ahí

Con sentimientos inquebrantables

Con sentimientos inquebrantables

Con sentimientos inquebrantables

Con sentimientos inquebrantables

Viviré hasta el fin de la esperanza

Viviré hasta el fin de la esperanza

Viviré hasta el fin de la esperanza

Viviré hasta el fin de la esperanza

Contigo, atado a un sueño

Contigo, atado a un sueño

Contigo, atado a un sueño

Contigo, atado a un sueño

"Los Siete Pecados Capitales"

"Los Siete Pecados Capitales"

"Los Siete Pecados Capitales"

"Los Siete Pecados Capitales"

Algún día un comienzo nacerá de nuestras propias manos

Algún día un comienzo nacerá de nuestras propias manos

Algún día un comienzo nacerá de nuestras propias manos

Algún día un comienzo nacerá de nuestras propias manos

Y con tu voz tan amable, estoy seguro de que podrás cambiar el mundo

Y con tu voz tan amable, estoy seguro de que podrás cambiar el mundo

Y con tu voz tan amable, estoy seguro de que podrás cambiar el mundo

Y con tu voz tan amable, estoy seguro de que podrás cambiar el mundo

Nadie puede alzarse solo

Nadie puede alzarse solo

Nadie puede alzarse solo

Nadie puede alzarse solo

Porque no podemos alzarnos solos

Porque no podemos alzarnos solos

Así que extendamos nuestras manos juntos

Así que extendamos nuestras manos juntos

Así que extendamos nuestras manos juntos

Así que extendamos nuestras manos juntos

Hacia un futuro sin límites

Hacia un futuro sin límites

Hacia un futuro sin límites

Hacia un futuro sin límites

( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)

( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Gritaré un amor que nunca dejará de resonar

Gritaré un amor que nunca dejará de resonar

Gritaré un amor que nunca dejará de resonar

Gritaré un amor que nunca dejará de resonar

Chocando, llegaremos a entendernos

Chocando, llegaremos a entendernos

Chocando, llegaremos a entendernos

Chocando, llegaremos a entendernos

Creando luz en el camino

Creando luz en el camino

Creando luz en el camino

Creando luz en el camino

Con pensamientos que no podemos soltar

Con pensamientos que no podemos soltar

Con pensamientos que no podemos soltar

Con pensamientos que no podemos soltar

Viviré hasta el fin de la esperanza

Viviré hasta el fin de la esperanza

Viviré hasta el fin de la esperanza

Viviré hasta el fin de la esperanza

Contigo, quien nos unió a este sueño

Contigo, quien nos unió a este sueño

Contigo, quien nos unió a este sueño

Contigo, quien nos unió a este sueño

​​​ ​Commission subtitles​ ​​ ​​ ​- Discord: Bruhclan​ ​​ ​​ ​- Payhip: https://payhip.com/Bruhclan​ ​​

​​​ ​Commission subtitles​ ​​ ​​ ​- Discord: Bruhclan​ ​​ ​​ ​- Payhip: https://payhip.com/Bruhclan​ ​​

[Inglés]

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​Subete wo daite koko ni irunda​ ​​

​​​ ​Subete wo daite koko ni irunda​ ​​

​​​ ​Taking everything in where I stand,​ ​​

​​​ ​Taking everything in where I stand,​ ​​

​​​ ​Hikari wa soko ni aru yo​ ​​

​​​ ​Hikari wa soko ni aru yo​ ​​

​​​ ​For that's where our light lies.​ ​​

​​​ ​For that's where our light lies.​ ​​

​​​ ​Yuzurenai omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​Yuzurenai omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​With unyielding emotions in tow,​ ​​

​​​ ​With unyielding emotions in tow,​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​With you, tied to a dream.​ ​​

​​​ ​With you, tied to a dream.​ ​​

​​​ ​"The Seven Deadly Sins"​ ​​

​​​ ​"The Seven Deadly Sins"​ ​​

​​​ ​=Subtitles by Bruh clan​ ​​

​​​ ​=Subtitles by Bruh clan​ ​​

​​​ ​Hajimari wo itsuka bokura no te de umidasunda yo​ ​​

​​​ ​Hajimari wo itsuka bokura no te de umidasunda yo​ ​​

​​​ ​A beginning will someday, be born from our own hands.​ ​​

​​​ ​A beginning will someday, be born from our own hands.​ ​​

​​​ ​Yasashii kimi no koe mo kitto sekai wo kaerareru​ ​​

​​​ ​Yasashii kimi no koe mo kitto sekai wo kaerareru​ ​​

​​​ ​And with how kind you are, I'm sure your ​ ​​ ​​ ​voice will be able to change the world.​ ​​

​​​ ​And with how kind you are, I'm sure your ​ ​​ ​​ ​voice will be able to change the world.​ ​​

​​​ ​Dare mo hitorikiri ja​ ​​

​​​ ​Dare mo hitorikiri ja​ ​​

​​​ ​People can't rise up all alone, ​ ​​

​​​ ​People can't rise up all alone, ​ ​​

​​​ ​Tachiagare ya shinai kara​ ​​

​​​ ​Tachiagare ya shinai kara​ ​​

​​​ ​Tagai ni te wo nobashite​ ​​

​​​ ​Tagai ni te wo nobashite​ ​​

​​​ ​So let's reach out, our hands together,​ ​​

​​​ ​So let's reach out, our hands together,​ ​​

​​​ ​Kagiri wo koeta ashita e​ ​​

​​​ ​Kagiri wo koeta ashita e​ ​​

​​​ ​Towards a future beyond limits.​ ​​

​​​ ​Towards a future beyond limits.​ ​​

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​Butsukariatte wakariaunda​ ​​

​​​ ​Butsukariatte wakariaunda​ ​​

​​​ ​As we butt heads and come, to understand one another,​ ​​

​​​ ​As we butt heads and come, to understand one another,​ ​​

​​​ ​Hikari wo tsukuridasu yo​ ​​

​​​ ​Hikari wo tsukuridasu yo​ ​​

​​​ ​Creating light along the way.​ ​​

​​​ ​Creating light along the way.​ ​​

​​​ ​Akiramenu omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​Akiramenu omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​With thoughts we can't let go in tow,​ ​​

​​​ ​With thoughts we can't let go in tow,​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​With you, who tied us to this dream​ ​​

​​​ ​With you, who tied us to this dream​ ​​

​​​ ​Commission subtitles​ ​​ ​​ ​- Discord: Bruhclan​ ​​ ​​ ​- Payhip: https://payhip.com/Bruhclan​ ​​

​​​ ​Commission subtitles​ ​​ ​​ ​- Discord: Bruhclan​ ​​ ​​ ​- Payhip: https://payhip.com/Bruhclan​ ​​

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sakebu /sake̞bu̞/ A2	verb - gritar
ai /ai/ A1	noun - amor
hikari /hikaɾi/ A1	noun - luz
yuzurenai /juzure̞nai/ B1	adjective - inflexible, intransigente
kibou /kibo̞ː/ A2	noun - esperanza
yume /jume/ A1	noun - sueño
tsukuru /tsukuru̞/ A2	verb - crear
sekai /se̞kai/ A1	noun - mundo
kaeru /kae̞ru̞/ A2	verb - cambiar
tachiagaru /tɕiat͡ɕiagaɾu̞/ B1	verb - levantarse
ashita /aɕita/ A1	noun - mañana
kagiri /kagiɾi/ B1	noun - límite
te /te/ A1	noun - mano
subete /sɯbetе̞/ A2	noun - todo
omoi /omo̞i/ A2	noun - pensamiento, sentimiento
hajimari /haʑimaɾi/ A2	noun - comienzo
yasashii /jasasiː/ A2	adjective - amable, gentil
butsukaru /but͡sɯkaɾu/ B1	verb - chocar
wakaru /wa̠kaɾɯ/ A2	verb - entender

Estructuras gramaticales clave

• Nariyamanu ai wo sakebu yo

  ➔ Forma negativa de verbos (Nariyamanu) + wo + verbo (sakebu)

  ➔ "Nariyamanu" es la forma negativa del verbo "naruyamu" (dejar de sonar), indicando una acción continua. "wo" marca el objeto directo, y "sakebu" significa gritar.

• Subete wo daite koko ni irunda

  ➔ Forma en -te (daite) + partícula de lugar (ni) + iru (existe/está)

  ➔ La forma en -te "daite" se usa para conectar acciones, y "ni" indica el lugar donde ocurre la acción. "irunda" es una forma casual de "iru" (existir/estar).

• Hikari wa soko ni aru yo

  ➔ Wa (marcador de tema) + partícula de lugar (ni) + aru (existe)

  ➔ "Wa" marca el tema de la oración, "ni" indica el lugar, y "aru" significa existir. Esta estructura enfatiza dónde está ubicada la luz.

• Yuzurenai omoi wo kakete

  ➔ Adjetivo i (yuzurenai) + wo + verbo (kakete)

  ➔ "Yuzurenai" es un adjetivo i que significa inquebrantable o inflexible. "wo" marca el objeto directo, y "kakete" significa llevar o soportar.

• Kibou no hate wo boku wa ikiru yo

  ➔ No (partícula posesiva) + wo + wa (marcador de tema) + verbo (ikiru)

  ➔ "No" indica posesión, "wo" marca el objeto directo, "wa" resalta el tema, y "ikiru" significa vivir. Esta estructura enfatiza vivir a través de los límites de la esperanza.