恋風 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 幾田りら

Letras y Traducción

[Español]

Composición: 幾田りら

Con la secuela de un amor pasado,

ya no podía avanzar.

A veces dolía, y me hacía daño,

me volvía miedoso.

Para alguien como yo,

tan deslumbrante,

con ojos tan directos,

me mirabas.

La aguja que se había detenido, comienza a moverse.

Suavemente,

en mi corazón vacío,

entró volando,

como una brisa.

Como si...

Quisiera seguir siendo sacudido así.

Ya, llévame lejos,

muy lejos.

Desbordado,

como una hoja caída,

mi corazón también, hacia ti,

flota en el aire, balanceándose.

Yendo y viniendo...

En esos ojos, ¿yo,

cómo me veo?

Dando vueltas y vueltas...

Como si la temperatura corporal aumentara,

en este corazón ambiguo,

en este sentimiento que comienza a brotar,

tiembla.

Si me dejo llevar así...

Si me arrojara a esto...

Me pregunto qué estarás haciendo ahora,

dónde y con quién te estarás riendo,

y empiezo a extrañarte.

Cuando veo algo hermoso,

quiero contártelo,

y esta sensación de inquietud...

Enamorarse debería ser,

mucho más fácil.

Brillante,

con un pensamiento brillante,

lo abrazaré con fuerza,

ahora.

Montado en el viento que tú soplas,

doy un paso firme,

adelante.

"Me gustas".

[Japonés]

作曲 : 幾田りら

いつかの恋の後遺症で

踏み出せなくなってしまっていた

たまに疼いて痛くって

臆病になる

そんな僕には

眩しいくらいに

真っ直ぐな瞳で

君は見つめてくれた

止まっていた針が動き出す

ふわり

空いた心にそっと

舞い込んだ

そよ風のようだ

まるで

このまま揺さぶられていたいな

もういっそ連れて行って

遠くまで

溢れ落ちた

木の葉のように

僕の心も君へと

宙に舞ってゆらゆら

行ったり来たり

その瞳に僕は

どんな風に映っているの？

ぐるぐる巡ってる

体温が上がっていくような

曖昧な心にそっと

芽生え始める気持ちに

揺れる

このまま身を任せてさ

飛び込んでみたのなら

君が今何をして

何処で誰と笑っているんだろうって考えて

会いたくなったり

美しいものを見ると

知らせたくなったりして

もどかしくなるこの気持ちは

恋に落ちることはきっと

もっと簡単だっていいはずだ

きらり

光った想いをぎゅっと

ちゃんと抱きしめて行く

今なら

君が吹かせた風に乗って

確かな一歩

踏み出すよ

「君が好きだ」

Estructuras gramaticales clave

• いつかの恋の後遺症で

  ➔ Uso de の (partícula posesiva) y で (causa/razón)

  ➔ 「の」muestra posesión o atribución, mientras que 「で」indica la causa o razón.

• 眩しいくらいに真っ直ぐな瞳で

  ➔ Uso de くらい (extensión) y で (medio/instrumento)

  ➔ 「くらい」indica el alcance o grado, y 「で」aquí muestra el medio o instrumento utilizado.

• 止まっていた針が動き出す

  ➔ Uso de ていた (pasado continuo) y が (marcador de sujeto)

  ➔ 「ていた」expresa un estado pasado continuo, y 「が」marca el sujeto de la oración.

• このまま揺さぶられていたいな

  ➔ Uso de このまま (tal como está) y られていたい (deseo de un estado pasivo)

  ➔ 「このまま」significa 'tal como está' o 'en este estado', y 「られていたい」expresa el deseo de permanecer en un estado pasivo.

• 君が今何をして

  ➔ Uso de が (marcador de sujeto) y forma て para acciones consecutivas

  ➔ 「が」marca el sujeto, y la forma て se usa para conectar acciones consecutivas.

• きらり光った想いをぎゅっと

  ➔ Uso de った (pasado) y ぎゅっと (efecto de sonido adverbial)

  ➔ 「光った」es el pasado de 「光る」, y 「ぎゅっと」es un efecto de sonido adverbial que describe un agarre fuerte.