Life After Death – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Monaleo

Letras y Traducción

[Español]

Papá, ella parece que está durmiendo. Es

>> hazlo. Me pregunto al fondo.

>> Nunca he matado a un hombre, pero tú

no puedes pasarme por alto. Sabes lo que es

como ver a tu pareja sentada en ese

ataúd. ¿Eh? Son muchas personas

se preguntan, pero tienen miedo de preguntar cuándo

todo está dicho y hecho. Qué es lo que el [ __ ]

pasó? ¿Eh? Dime qué va a

pasar cuando muera. Porque quiero que cada

[ __ ] que yo [ __ ] con llorar. ¿Eh?

Ustedes tienen una transmisión en vivo del servicio como

Soy policía. Cada vez que me extrañas, solo

mira al cielo como dice Pimp, Pimp

dice que te extrañamos. Solo necesitamos tu

diosa. ¿Puedes ayudarnos con este

problema? Mi trasero [ __ ] está viajando. No puedo

decidir con quién se compromete. Y voy a

bajar y atormentar a su mamá en este

[ __ ] ¿Eh? Vida después de la muerte. ¿Es genial

o no? ¿Eh? ¿Seguiré siendo ese [ __ ]

o no? Dime, ¿seguiré siendo el

[ __ ] o no? Me gusta el sexo oral. ¿Puedo todavía

ser lamido o no? ¿Eh? ¿Puedo saltarme el

juicio? No me gusta. Aleluya.

Voy a bendecir a mi [ __ ] y aunque

esté bajo [ __ ] sigo arriba vida

después de la muerte, ¿es genial o no? ¿Es un

cielo para un proxeneta [ __ ] tiene que ser puede

mi [ __ ] llama una línea de oración y dice hola

a mí, ¿puede llevar su Hellcat al cielo

tiene que dejar su arma, hacer 11 o

eso está contra la política, subir a

esas puertas celestiales, él me llama su ángel

cara, ¿puedo hablar con Dios y asegurar que todo

mi gente gane el caso cuando estoy en ese

lado donde esas flores nunca mueren

viendo a toda mi gente llorar, pueden

sentir que estaré bien [ __ ] no me enojes

me fuera. ¿Por qué derramas ese licor

cuando tus chicas se ponen blandas? ¿Por qué te enroscas

en esa cama, [ __ ] Levántate y ve

fuera. Algo de hierba, sacude el culo. Cómo

sobre pararte en el sofá? Verás, no es

el final de la chica copulosa cantando. Cuando yo

muera, mi nombre seguirá sonando. Vida o

muerte, hombre. Tú [ __ ] no puedes verme.

La gente nunca muere. Estoy en el más allá

balancéandome. Vida después de la muerte. ¿Es genial o

no? ¿Seguiré siendo ese [ __ ] o no?

Dime, ¿seguiré siendo el [ __ ] o

no? Me gusta el sexo oral. ¿Puedo seguir recibiendo lamidos

o no? ¿Eh? ¿Puedo saltarme el juicio

línea? No me gusta esperar. Aleluya.

Voy a bendecir a mi [ __ ] con algo de

paciencia. Y aunque yo [ __ ] estoy

sigo arriba. Vida después de la muerte. ¿Es o

no?

[Inglés]

Dad, she look like she's sleeping. It

>> do it. I wonder at the bottom.

>> I ain't never killed a man, but you

can't put it past me. Know what it's

like to see your partner sitting in that

casket. Huh? It's a lot of people

wonder, but they scared to asking when

it's all said and done. What the [ __ ]

happened? Huh? Tell me what's going to

happen when I die. Cuz I want every

[ __ ] that I [ __ ] with to cry. Huh?

Y'all got a live stream of service like

I'm cop. Whenever you missing me, just

look up in the sky like Pimp says, Pimp

says we miss you. We just need your

goddess. Can you help us with this

issue? My ass [ __ ] tripping. Can't

decide who he commit to. And I'mma come

back down and haunt his mama in this

[ __ ] Huh? Life after death. Is it lit

or not? Huh? Will I still be that [ __ ]

or not? Tell me, will I still be the

[ __ ] or not? I like head. Can I still

get licked or not? Huh? Can I skip the

judgment line? I don't like. Hallelujah.

I'mma bless my [ __ ] me and even when

I'm under [ __ ] I'm still on top life

after death is it lit or not is it a

heaven for a pimp [ __ ] he got to be can

my [ __ ] call a prayer line and say hi

to me can he take his hellcat to heaven

do he got to leave his weapon make 11 or

is that against the policy push up to

them pearly gates he call me his angel

face can I talk to God and make sure all

my people beat the case when I'm on that

side where them flowers never die

watching all my people crying can they

feel that I'mma be okay [ __ ] don't piss

me out. Why you pouring out that liquor

when you hoes got soft? Why you curled

up in that bed, [ __ ] Get up and get

out. Some grass, shake some ass. How

about stand on the couch? See, it ain't

over to the fat lady singing. When I

die, know my name still ringing. Life or

death, man. You [ __ ] can't see me.

People never die. I'm in the afterlife

swinging. Life after death. Is it lit or

not? Will I still be that [ __ ] or not?

Tell me, will I still be the [ __ ] or

not? I like head. Can I still get licked

or not? Huh? Can I skip the judgment

line? I don't like waiting. Hallelujah.

I'mma bless my [ __ ] with some

patience. And even when I [ __ ] I'm

still on top. Life after death. Is it or

not?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wonder ˈwʌndər A2	verb - preguntarse
partner ˈpɑːrtnər A1	noun - pareja
casket ˈkæskɪt B1	noun - ataúd
scared skɛrd A1	adjective - asustado
happened ˈhæpənd A2	verb - suceder
cry kraɪ A1	verb - llorar
livestream ˈlaɪvˌstriːm B1	noun - transmisión en vivo
haunt hɔnt B1	verb - perseguir
commit kəˈmɪt A2	verb - comprometerse
lit lɪt A2	adjective - genial
judgment ˈdʒʌdʒmənt B1	noun - juicio
bless blɛs A2	verb - bendecir
heaven ˈhɛvən A1	noun - cielo
pimp pɪmp B1	noun - proxeneta
weapon ˈwɛpən A1	noun - arma
policy ˈpɑːləsi B1	noun - política
angel ˈeɪndʒəl A1	noun - ángel
flower ˈflaʊər A1	noun - flor
patience ˈpeɪʃəns A2	noun - paciencia

Estructuras gramaticales clave

• I ain't never killed a man, but you can't put it past me.

  ➔ doble negación

  ➔ La expresión "ain't never" contiene dos negaciones ("ain't" y "never"), creando una **doble negación**.

• Tell me what's going to happen when I die.

  ➔ futuro con "going to"

  ➔ "going to happen" indica una **intención futura** mediante la estructura "going to + verbo".

• Can I still get licked or not?

  ➔ verbo modal "can" para habilidad/posibilidad

  ➔ "Can" se usa para preguntar sobre capacidad o posibilidad: "**Can** I still get licked?"

• Will I still be that ... or not?

  ➔ futuro simple con "will"

  ➔ "Will" forma el futuro simple para hacer predicciones: "**Will** I still be that?"

• Why you pouring out that liquor when your hoes got soft?

  ➔ presente progresivo (be + -ing) – falta del verbo auxiliar

  ➔ "you pouring" carece del auxiliar "are": debería ser "Why **are** you pouring..."

• I'mma bless my ... even when I'm under ...

  ➔ contracción informal "I'mma" = "I am going to" (intención futura)

  ➔ "I'mma" combina "I am" + "gonna" y equivale a **"I am going to"**.

• I don't like waiting.

  ➔ gerundio después de un verbo (like + -ing)

  ➔ Tras "like" se usa el gerundio **"waiting"**, no el infinitivo.

• People never die. I'm in the afterlife swinging.

  ➔ adverbio de frecuencia "never" con presente simple

  ➔ "Never" es un adverbio de frecuencia que se coloca antes del verbo principal: **"People never die"**.

• When I die, know my name still ringing.

  ➔ oración imperativa "know"

  ➔ El verbo "know" funciona como imperativo, indicando al oyente: **"Know my name..."**.