离开我的依赖 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 王艳薇

Letras y Traducción

[Español]

Quiero liberarme de mi dependencia sin reservas.

No tengo tiempo de expresar mi inquietud.

Un poco confuso, un poco lento.

Solo entonces me doy cuenta de que la promesa era una mentira.

Te caíste y solo puedo observar.

Me estoy enamorando más y más.

Amar o no amar.

Todo se convierte en una carga para nosotros.

Quiero liberarme de mi dependencia sin reservas.

No puedo describir tu contorno.

Mirando tu apariencia.

El bello viento y la lluvia que veo lo desvanecen.

Veo el cielo volverse más oscuro.

Una frase tan extraña.

Me miras mientras hablas.

Me cubro los ojos.

Como si estuvieras a mi lado.

Cuando ya no respondes.

No tengo tiempo de expresar mi inquietud.

Un poco confuso, un poco lento.

Solo entonces me doy cuenta de que la promesa era una mentira.

Te caíste y solo puedo observar.

Me estoy enamorando más y más.

Amar o no amar.

Todo se convierte en una carga para nosotros.

Quiero liberarme de mi dependencia sin reservas.

Me estoy enamorando más y más.

Quiero liberarme de mi dependencia sin reservas.

Tus reprimandas, una tras otra.

Son el precio de existir.

No quiero que mis palabras de reproche me vuelvan nervioso.

Veo el cielo oscurecerse otra vez.

No tengo tiempo de expresar mi inquietud.

Un poco confuso, un poco lento.

Solo entonces me doy cuenta de que la promesa era una mentira.

Te caíste y solo puedo observar.

Me estoy enamorando más y más.

Amar o no amar.

Todo se convierte en una carga para nosotros.

Quiero liberarme de mi dependencia sin reservas.

Me estoy enamorando más y más.

Quiero liberarme de mi dependencia sin reservas.

[Chino]

我想要痛快地離開我的依賴

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

說不出你的輪廓

看著你的模樣

眼前的美風雨沖淡了它

看天色漸暗了

好陌生的一句話

你看著我說話

我蒙上了眼

彷彿你在身旁

當你不再應答

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

我越來越愛

我想要痛快地離開我的依賴

一句句你的責罵

是存在的代價

不想讓我慌亂認痛責備的話

看天再一次暗了

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

我越來越愛

我想要痛快地離開我的依賴

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
離開 líkāi HSK3	verb - salir; separarse de
依賴 yīlài HSK5	verb - depender de; apoyarse en
痛快 tòngkuài HSK5	adjective - placentero; franco
混亂 hùnluàn HSK5	adjective - caótico; desordenado
緩慢 huǎn màn HSK5	adjective - lento
承諾 chéngnuò HSK6	verb/noun - prometer; promesa
謊話 huǎnghuà HSK4	noun - mentira
旁觀 pángguān HSK6	verb - observar; ser espectador
負擔 fùdān HSK4	noun/verb - carga; responsabilidad
輪廓 lúnkuò HSK6	noun - contorno; perfil
模樣 múyàng HSK5	noun - apariencia
風雨 fēngyǔ HSK4	noun - viento y lluvia; dificultades
陌生 mòshēng HSK4	adjective - desconocido
存在 cúnzài HSK4	verb/noun - existir; existencia
代價 dàijià HSK5	noun - precio; costo
責罵 zémà HSK6	verb/noun - reprender; regañar
慌亂 huāngluàn HSK5	adjective - confuso; asustado

Estructuras gramaticales clave

• 我想要痛快地離開我的依賴

  ➔ Verbo + 想要 + verbo en infinitivo (querer hacer algo).

  ➔ La expresión "**想要**" indica deseo: "Quiero **salir** de mi dependencia".

• 我來不及道聲不安

  ➔ Verbo + 來不及 + V (no tuve tiempo de + verbo).

  ➔ "來不及" significa “no tuve tiempo”, por lo que la frase dice "No tuve tiempo de expresar mi inquietud".

• 才發現承諾是謊話

  ➔ 才 + V (solo después de ... sucedió).

  ➔ "才" subraya que la realización ocurrió solo después: "Solo entonces me di cuenta de que la promesa era una mentira".

• 說不出你的輪廓

  ➔ Verbo + 不出 (no puede + verbo).

  ➔ "說不出" significa “no puedo decir”, muestra incapacidad: "No puedo describir tu contorno".

• 看天色漸暗了

  ➔ Verbo + 了 (completado/cambio) con 漸 (gradualmente).

  ➔ "看…了" con "漸暗" indica cambio: "Vi el cielo oscurecerse gradualmente".

• 彷彿你在身旁

  ➔ 彷彿 + cláusula (como si).

  ➔ "彷彿" significa “como si”, creando una comparación vívida: "Como si estuvieras a mi lado".

• 當你不再應答

  ➔ 當 + cláusula (cuando).

  ➔ "當" introduce una cláusula temporal: "Cuando ya no respondas".

• 都成為我們的負擔

  ➔ 都 + Verbo (todos...; enfatiza totalidad).

  ➔ "都" significa “todos”, la frase quiere decir “Todo se vuelve una carga para nosotros”.