Llegamos a la Disco – Letras en Español

• Por: Daddy Yankee

Letras y Traducción

[Español]

Cartel, donde se escribe la historia

Baby Rasta y Gringo, Kendo Kaponi, Ñengo Flow

Farruko, Kyza, Arcángel, De La Geezy

Llegamos a la disco (Come on!)

Tú sabes que esto 'tá encendí'o

Mujeres, mano' arriba que eso e' mío

Un par de blunt'es 'e krippysillo, again (Nos fuimo' lejos)

Ya estamos en la disco

Muchas botellas, combo bien arisco (Let's go)

VIP, mucha' falda', mucho' gistro'

Es el combo más cabrón que se haya visto, again

(Los De La Nazza)

Y ra-pa-pa-pa-pai

Llegamo' a romper, luciendo bien elegante'

La disco se resplandece cuando brillan los diamantes (Ñengo Flow)

Sé que quiere fuego la chamaca, se pone bien demoníaca

Si nos ven gastando paca' junto a Daddy

To' el mundo pa'l party, vamo' a romper la disco

Gata que pille en mi zona rebuleando la confisco

Nos pusimos pa' la calle y nos quedamos con to' (Yeah)

Nos pusimos pa' la disco y nos quedamos con to'

Las gatas quieren a Ñengo pa' que les dé con to'

Y si te guillas 'e payaso, pues, te pasamos el truck (Prrr)

Las gatas quieren a Ñengo pa' que les dé con to'

Y si te guillas e' payaso, pues, te pasamos el truck (Real G4 Life)

Seguimos encendi'o, las gatas quieren fuego (Ajá)

Y tú bien sabes que ya yo no estoy pa' juego'

Seguimos encendi'o, las gatas quieren fuego

Poco 'e candela mami (Arcángel) y después nos vemos

Mira quién llegó, soy yo, el dueño 'el party (Let's go, c'mon)

Papi Arca (Yo), Mr. Cash and Carry

Siempre activo, no me gustan las Pali

Y con un flow más puro que el perico 'e Cali (Jaja)

Ya no me cabe un sello más en el pasaporte (No)

Tratar de hacer dinero pa' mí es un deporte

Sin corte, le damo' duro al que se ponga torpe (Prra)

Fuletazo, patá, martillazo y golpe (Ok)

Y 'tamo duro, no jugamo' (No)

Contamos un par de miles mientras vacilamo' (Muy fuerte)

Muy fuerte, socio (Tú sabes), sin ir al gym

Repartiendo reggaetón de Puerto Rico a Pekín

¿Que estoy mal? Socio, te estás mal informando

¿Tú no ve' en la ostia que yo ando?

¿Tú no ve' en la pendejá que me estoy desplazando?

Tú te lo imaginas, pero no sabe' lo que estamo' facturando, prra

(¡Woof!)

¡Auuh! Hay luna llena y salimos a cazar (Farruko)

¡Auuh! Actívense, solteras, que vamos todos pa' allá (One, two, three, let's go)

Entra to' el combo a la disco y ya to' el mundo sabe quién llegó, woh-oh

Rápido las gatas vienen y se pegan porque saben quiénes son, woh-oh (De La Ghetto, let's go!)

Lle-Lle-Lle, Llegamos a la disco

Tú sabes que esto 'tá encendí'o (Duro, eh)

Mujeres, mano' arriba que eso e' mío (Dale)

Un par de blunt'es 'e krippysillo, again (Prestige)

Ya estamos en la disco

Muchas botellas, combo bien arisco

(Tú sabes quiénes somos nosotros)

VIP, mucha' falda', mucho' gistro' (No estás para esta liga, papi)

Es el combo más cabrón que se haya visto, again (¡Prrra!; Prra)

Me meto cuatro pepas pa' romper la discoteca (Let's go)

Me busco una lobita con el cuerpo de atleta

Y como bailas tú, así es que me calienta'

Pues son sus besos que me saben a menta

Ando con la Real, El Mago, por si inventan

Con Kendo Kaponi, Gringo y mi punto 40

Los mato con el Cangri, el dueño de la imprenta (The ghost)

Somos los duracos, así que páganos la renta

Hemo' aprendido a jugar con fuego

Quieren fuego, fuego, fuego, caliente les metemo'

Sientan la intensidad pa' enviarlos hasta el cielo

Le metemos, le hacemos, caen to' los sesos (¡Los Lobos!)

(¡Gringo! ¡Cómetelos!)

Abracadabra y dobla el lomo, te encanta la forma en que yo te sobo

Y al frente de tu jevo yo te robo

Yo ando con La Letra, El Mago, tu gatito es un flojo

Los Rompe Discotekas ahora se llaman Los Lobos (Auuh)

Y estamo' encendi'o (Let's go)

El que no ande con nosotro' 'tá jodí'o

Les doy dos cruza' y lo' remato en el piso

Chico, ustedes son hijos míos

Llegó el dúo de la historia, Baby Rasta y Gringo

(Kyza, Kyza) Kyza pa' la disco con los Goodfellas

Mucho-mucho Rosé y treinta botellas (Kyza)

Una onza 'e kush, me la fumo completa

Masacre Musical, control de la discoteca

Shorty, mano arriba, le gusta mi flow de ronco (Yes)

Quiere más swing, tranquilo, yo se lo pongo (Ok)

Yo sí la perreo, pa' que sienta el tronco (Woo)

Y me hago el loco, pitcher como Randy Johnson

Un piquete fuerte, hommie, what you think? (What you think?)

Me creo Will Smith, me dicen el Fresh Prince

Pero se confunde y te meto el clip (Shh-shh)

Y cuando ves el flash de la cámara, click

El capitán del equipo, young Derek Jeter

Te da con la torta, Alex Rodríguez (Ah)

A mí no me tocan, me voy por encima

Kyza en el track como una bomba en Hiroshima (Mano arriba)

Llegamos a la disco (Let's go)

Tú sabes que esto 'tá encendí'o (Eh)

Mujeres, mano' arriba que eso e' mío

Un par de blunt'es 'e krippysillo, again

Ya estamos en la disco

Muchas botellas, combo bien arisco

VIP, mucha' falda', mucho' gistro'

Es el combo más cabrón que se haya visto, again (Kendo Kaponi)

(Los Lobos)

I have more than de un par de parties que se desbordan

Hasta las Hayabusa las mandé a pintar de Jordan's

Ya lo saben, pa' cuando la vea la identifiquen

A ver si son bravos y me derriten

Ellos dicen que me falta (Let's go, man)

Y yo estoy tan cabrón que de meterme a la cabina

El micro y el Pro Tools se trancan (Dile', Luian)

Ella me dice "Demonio, dame duro en la pista

Hasta virarme los ojo' como El Exorcista

Dale, rico y con odio, bájala más lento"

Yo llego a la disco, me paro en la esquina

Y parece que estoy en el centro del momento

Tu gato ha visto con cuántos yo entro

Y lo fácil que sería mañana sacarlos por Noticentro

Tengo un mensaje pa' tu combo

Prende el celu' y ponlo en speaker

Yo estoy pegao' sin bajar un zipper

Y ustedes se caga-ga-gan

Cuando El Mago les manda por Twitter, ¡auh!

Tengo un mensaje pa' tu combo

Prende el celu y ponlo en speaker

Yo estoy pegao' sin bajar un zipper

El combo de Al Qaeda-a-a

Sale el demonio tiburón y se esconde Flipper, ¡au!

Hey, yo'

DY

El hombre más influyente por la revista Times y CNN

Tú puedes clonarme, pero no tienes mis genes

En resumidas cuentas, esto no es el más que suene

Vamos banco a banco a ver quién es el más que tiene

Pagué la botella y la mesa, y mi combo comienza a peliculear

Como si hubiéramos ganao' la Serie Mundial

Me fui pa'l espacio con los de La Nazza y de nuevo a romper el beat

El hombre clutch que necesitan los Miami Heat

¿Eres famoso'? Sí-sí, me han habla'o de ti, ti

Tienes nombre y apellido, ¿quién?, Mr. Huele Bi-Bi

¿Viste? Soy el rey de los views

Tus mejores canciones vi que no sobrepasan mis previews

Con mi carro new, por el avenue

Voy gritándole a estos envidiosos, fuck you!

Y está la flota bien activa', de Ferrari y Cadillac

Con más fuletes que Irak, somos en la calle la autoridad

Siente el peso de mi voz, puncha y vete, llegó El Boss

Pa' los business soy veloz, y en la tarima dangerous (Tú sabe')

Tú combi no vale ni un penny

Y hasta Rafael Nadal vio que soy campeón en tennis

De Europa, Suramérica y USA

Prestige, el disco duro, lo quiere hasta Bill Gates

Llegamos a la disco (DY, The President)

Tú sabes que esto 'tá encendí'o

Mujeres, mano' arriba que eso e' mío (Dime baby)

Un par de blunt'es 'e krippysillo, again

Ya estamos en la disco

Muchas botellas, combo bien arisco

VIP, mucha' falda', mucho' gistro' (De La)

Es el combo más cabrón que se haya visto, again

Comandando en la brea

Cartel Records, donde se escribe la historia

Masacre Musical

Los Lobos

Real G4 Life

The Most Powerful Rookie

Flow Factory

Daddy Yankee no es un cantante

Daddy Yankee es un movimiento

¿Cuándo lo van a entender?

Prestige

Los De La Nazza

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - club nocturno; lugar donde la gente baila y escucha música
botella /boˈte.ʝa/ A2	noun - botella
diamante /djaˈman.te/ B2	noun - diamante
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fuego
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - gato; también argot para una mujer atractiva
combo /ˈkom.bo/ B1	noun - combinación; grupo que actúa unido
flow /floʊ/ C1	noun - estilo rítmico del rap o del spoken word
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - fiesta
elegante /e.leˈɣan.te/ B2	adjective - elegante
cabrón /kaˈβɾon/ C2	adjective - dura, impresionante; también insulto vulgar “hijo de puta”
intenso /inˈten.so/ B2	adjective - intenso
activo /akˈti.βo/ B1	adjective - activo
romper /roˈmeɾ/ B1	verb - romper
encender /enˈsen.deɾ/ B1	verb - encender
gastar /ɡasˈtaɾ/ B2	verb - gastar
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - saber
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A1	verb - llegar
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - buscar
pagar /paˈɣaɾ/ A1	verb - pagar

Estructuras gramaticales clave

• Llegamos a la disco

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple del verbo 'llegar'.

  ➔ ‘Llegamos’ indica una acción completada en el pasado: el grupo ya llegó a la discoteca.

• Tú sabes que esto 'tá encendí'o

  ➔ Presente del verbo 'saber' y contracción coloquial de 'está encendido'.

  ➔ La frase '’tá encendí’o' es una forma coloquial de 'está encendido', que significa que algo está animado.

• Nos pusimos pa' la calle

  ➔ Forma reflexiva de 'poner' en pretérito perfecto simple con 'pa’' como contracción de 'para'.

  ➔ 'Nos pusimos' significa 'nos preparamos' o 'salimos', mostrando uso reflexivo.

• Mira quién llegó

  ➔ Imperativo 'mira' seguido por el interrogativo 'quién' que actúa como sujeto.

  ➔ 'Mira' llama la atención: '¡Mira quién llegó!'. Combina orden y exclamación.

• Tratar de hacer dinero

  ➔ Construcción de infinitivo con 'tratar de' + verbo en infinitivo.

  ➔ 'Tratar de' significa 'intentar'. Aquí, 'tratar de hacer dinero' quiere decir 'intentar ganar dinero'.

• Nos quedamos con to'

  ➔ Forma reflexiva de 'quedar' con 'nos' y contracción 'to’' de 'todo'.

  ➔ 'Nos quedamos con to’' quiere decir 'nos apoderamos de todo'.

• Ella me dice 'Demonio, dame duro en la pista'

  ➔ Discurso directo con pronombres 'me' y 'dame' (imperativo + pronombre).

  ➔ 'Dame' viene de 'da' + 'me', estructura típica del imperativo afirmativo.

• Tú puedes clonarme, pero no tienes mis genes

  ➔ Presente de 'poder' y 'tener' con 'clonarme' (verbo + pronombre enclítico).

  ➔ 'Clonarme' combina 'clonar' (clonar) con 'me', formando 'clonarme' ('clonarme a mí').

• Vamos banco a banco a ver quién es el más que tiene

  ➔ Presente de 'ir' + infinitivo 'a ver' y expresión comparativa 'el más que tiene'.

  ➔ La frase une 'vamos a ver' (veamos) con la comparación 'quién tiene más'.