Locked Away

• Por: R. City, Adam Levine

Letra:

[English]

[Español]

(melancholy music)

(música melancólica)

- [Dad] Princess, I'm leaving.

- [Papá] Princesa, me voy.

- Look at all these bills, how are they going to get paid?

- Mira todas estas cuentas, ¿cómo - se van a pagar?

(sirens wailing)

(sonido de sirenas)

- You have the right to remain silent.

- Tiene derecho a guardar silencio.

Anything you say can and will be used against you

Todo lo que diga puede y - será usado en su contra

in the court of law.

en un tribunal de justicia.

♪ If I got locked away ♪

♪ Si me encerraran ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ Y hoy lo perdiéramos todo ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Dime honestamente, ¿me - seguirías amando igual? ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Si te mostrara mis defectos ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ Si no pudiera ser fuerte ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Dime honestamente, ¿me - seguirías amando igual? ♪

♪ Right about now ♪

♪ Ahora mismo ♪

♪ If I judge for life, man, would you stay by my side ♪

♪ Si me condenaran de por vida, ¿- te quedarías a mi lado? ♪

♪ Or is you gonna say goodbye ♪

♪ ¿O me dirías adiós? ♪

♪ Can you tell me right now ♪

♪ ¿Puedes decírmelo ahora mismo? ♪

♪ If I couldn't buy you the fancy things in life ♪

♪ Si no pudiera comprarte - las cosas lujosas de la vida ♪

♪ Shawty, would it be alright ♪

♪ Nena, ¿estaría todo bien? ♪

♪ Come on show me that you know ♪

♪ Vamos, muéstrame que lo sabes ♪

♪ Now tell me would you really ride for me ♪

♪ Ahora dime, ¿de verdad - lucharías por mí? ♪

♪ Would you really ride for me ♪

♪ ¿De verdad lucharías por mí? ♪

♪ Baby tell me would you die for me ♪

♪ Nena, dime, ¿morirías por mí? ♪

♪ Tell me would you die for me ♪

♪ Dime, ¿morirías por mí? ♪

♪ Would you spend your whole life with me, what's up ♪

♪ ¿Pasarías toda tu - vida conmigo, qué pasa? ♪

♪ Would you be there to always hold me down ♪

♪ ¿Estarías ahí para - siempre apoyarme? ♪

♪ Tell me would you really cry for me ♪

♪ Dime, ¿de verdad llorarías por mí? ♪

♪ Would you really cry for me ♪

♪ ¿De verdad llorarías por mí? ♪

♪ Baby don't lie to me, baby don't lie to me ♪

♪ Nena, no me mientas, - nena, no me mientas ♪

♪ If I didn't have anything, what's up ♪

♪ Si no tuviera nada, ¿qué pasa? ♪

♪ I wanna know would you stick around ♪

♪ Quiero saber si te quedarías ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ Si me encerraran ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ Y hoy lo perdiéramos todo ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Dime honestamente, ¿me - seguirías amando igual? ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Si te mostrara mis defectos ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ Si no pudiera ser fuerte ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Dime honestamente, ¿me - seguirías amando igual? ♪

- Sittin' around now, they playing video games, yo.

- Sentados ahora, están - jugando videojuegos, ¿eh?

I'm out here tearin' these trying to figure things out

Estoy aquí afuera esforzándome - intentando resolver las cosas

and you're yelling at me, man.

y me estás gritando, hombre.

Come on, man, don't do me like that, man.

Vamos, hombre, no me hagas eso, hombre.

Look, I really out there trying.

Mira, de verdad lo estoy intentando.

- How are they gonna get paid?

- ¿Cómo se van a pagar?

What is you plan?

¿Cuál es tu plan?

- I trying.

- Lo estoy intentando.

I have a plan, you just need to trust me, man.

Tengo un plan, solo - necesitas confiar en mí, hombre.

♪ Skiddily down down down ♪

♪ Skiddily down down down ♪

♪ All I want is somebody real who don't need much ♪

♪ Todo lo que quiero es alguien - real que no necesite mucho ♪

♪ A girl I know that I can trust ♪

♪ Una chica que sé que puedo confiar ♪

♪ To be here when money low ♪

♪ Que esté aquí cuando el dinero escasee ♪

♪ If I did not have nothing else to give but love ♪

♪ Si no tuviera nada - más que dar que amor ♪

♪ Would that even be enough, tell me, tell me, tell me ♪

♪ ¿Sería eso suficiente, - dime, dime, dime? ♪

♪ Gotta need to know ♪

♪ Necesito saber ♪

♪ Now tell me would you really ride for me ♪

♪ Ahora dime, ¿de verdad - lucharías por mí? ♪

♪ Would you really ride for me ♪

♪ ¿De verdad lucharías por mí? ♪

♪ Baby tell me would you die for me ♪

♪ Nena, dime, ¿morirías por mí? ♪

♪ Tell me would you die for me ♪

♪ Dime, ¿morirías por mí? ♪

♪ Would you spend your whole life with me, what's up ♪

♪ ¿Pasarías toda tu - vida conmigo, qué pasa? ♪

♪ Would you be there to always hold me down ♪

♪ ¿Estarías ahí para - siempre apoyarme? ♪

♪ Tell me would you really cry for me ♪

♪ Dime, ¿de verdad llorarías por mí? ♪

♪ Would you really cry for me ♪

♪ ¿De verdad llorarías por mí? ♪

♪ Baby don't lie to me, baby don't lie to me ♪

♪ Nena, no me mientas, - nena, no me mientas ♪

♪ If I didn't have anything, what's up ♪

♪ Si no tuviera nada, ¿qué pasa? ♪

♪ I wanna know would you stick around ♪

♪ Quiero saber si te quedarías ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ Si me encerraran ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ Y hoy lo perdiéramos todo ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Dime honestamente, ¿me - seguirías amando igual? ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Si te mostrara mis defectos ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ Si no pudiera ser fuerte ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Dime honestamente, ¿me - seguirías amando igual? ♪

♪ Tell me, tell me, would you want me, want me ♪

♪ Dime, dime, ¿me - querrías, querrías? ♪

♪ Tell me, tell me, would you call me, call me ♪

♪ Dime, dime, ¿me - llamarías, llamarías? ♪

♪ If you knew I wasn't balling ♪

♪ Si supieras que no estoy triunfando ♪

♪ 'Cause I need a girl who's always by my side ♪

♪ Porque necesito una chica - que esté siempre a mi lado ♪

♪ Tell me, tell me, do you need me, need me ♪

♪ Dime, dime, ¿me - necesitas, necesitas? ♪

♪ Tell me, tell me, do you love me yeah ♪

♪ Dime, dime, ¿me amas, sí? ♪

♪ Or is you just tryna play me ♪

♪ ¿O solo estás intentando jugarme? ♪

♪ 'Cause I need a girl to hold me down for life ♪

♪ Porque necesito una chica para - apoyarme de por vida ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ Si me encerraran ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ Y hoy lo perdiéramos todo ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ Dime honestamente, ¿me - seguirías amando igual? ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Si te mostrara mis defectos ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ Si no pudiera ser fuerte ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ Dime honestamente, ¿me - seguirías amando igual? ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ Si me encerraran ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ Y hoy lo perdiéramos todo ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ Dime honestamente, ¿me - seguirías amando igual? ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Si te mostrara mis defectos ♪

♪ And if I couldn't be strong ♪

♪ Y si no pudiera ser fuerte ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ Dime honestamente, ¿me - seguirías amando igual? ♪

♪ Would you still love me the same ♪

♪ ¿Me seguirías amando igual? ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pay /peɪ/ A2	verb - pagar
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confianza
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
die /daɪ/ B1	verb - morir
spend /spɛnd/ B1	verb - gastar
lose /luːz/ B2	verb - perder
pain /peɪn/ B2	noun - dolor
flaw /flɔː/ B2	noun - defecto
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fuerte
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar

Gramática:

• If I got locked away, And we lost it all today

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Utiliza la estructura "If + pasado simple, would + forma base del verbo." Expresa una situación hipotética en el presente o futuro que es poco probable que ocurra. Aquí, "got locked away" es el pasado simple, y "would...love me" es la cláusula condicional.

• Tell me honestly, would you still love me the same

  ➔ Cláusula Condicional con 'would'

  ➔ Continúa el tema condicional, preguntando sobre una situación hipotética. El uso de "would" indica incertidumbre y un resultado hipotético.

• If I couldn't buy you the fancy things in life

  ➔ Condicional Pasado

  ➔ Esta frase usa "couldn't" (forma negativa pasada de 'can') dentro de una cláusula condicional, indicando una incapacidad pasada hipotética. Establece un escenario para considerar una consecuencia.

• Would you really ride for me?

  ➔ Verbo Modal 'Would' para Pregunta Cortés/Situación Hipotética

  ➔ El uso de "would" en una pregunta la convierte en una consulta educada sobre una acción hipotética, expresando una disposición o lealtad en una circunstancia imaginada.

• Baby tell me would you die for me

  ➔ Verbo Modal 'Would' en una Pregunta Indirecta

  ➔ Similar a la línea anterior, esto usa "would" para preguntar sobre una acción hipotética, enfatizando un alto nivel de compromiso y lealtad. La estructura "tell me would you..." es una pregunta indirecta.

• If I didn't have anything, what's up?

  ➔ Condicional Mixto (Implícito)

  ➔ Esta línea implica una oración condicional, sugiriendo "Si no tuviera nada, ¿qué pasaría/seguirías conmigo?". El "what's up?" actúa como una forma abreviada de la cláusula de consecuencia. La parte condicional trata sobre una condición presente o general, y la consecuencia implícita también trata sobre el presente o futuro.

• I wanna know would you stick around

  ➔ Pregunta Indirecta con 'Would'

  ➔ La frase "I wanna know would you..." introduce una pregunta indirecta que expresa el deseo del hablante de saber sobre una situación hipotética. "Would" aquí hace que la pregunta sea más educada y tentativa.