Love Language – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mimi Webb
• Álbum: Confessions

Letras y Traducción

[Español]

Me han quemado, me han roto

Veinte y algo, eso es lo que es

(Ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah)

He sido ingenua, he sido broma

He sido una monógama en serie

(Ah, ah-ah-ah)

Nah, solo intento decírtelo

(Ooh), pero eso era entonces (ooh), y esto es ahora

(Ooh), promesas eternas, solo me decepcionan

Si estoy siendo tan sincera

Abraźame y no lo planees

Cae fuerte por la noche, sí, ese es mi lenguaje del amor

No necesitamos romanticismo

No necesitamos el daño de mañana

Cae fuerte por la noche, hablando mi lenguaje del amor

Hablas mi (ooh-ooh)

Hablas mi (ooh-ooh)

Cae fuerte por la noche, hablando mi lenguaje del amor

Supongo que me aferraré con todas mis fuerzas

Y aunque no estuviera bien

Me volví buena cometiendo errores malos

Pensando que alguien podría besarme

Entrar y arreglarme

Y ahora el amor parece un sábado

Quedándonos despiertos hasta tarde

(Ooh), pero eso era entonces (ooh), y esto es ahora

(Ooh), promesas eternas, solo me decepcionan

Si estoy siendo tan sincera

Abraźame y no lo planees

Cae fuerte por la noche, sí, ese es mi lenguaje del amor

No necesitamos romanticismo

No necesitamos el daño de mañana

Cae fuerte por la noche, hablando mi lenguaje del amor

Hablas mi (ooh-ooh)

Hablas mi (ooh-ooh)

Cae fuerte por la noche, hablando mi lenguaje del amor

Hablas mi (ooh-ooh)

Hablas mi (ooh-ooh)

Hablando mi lenguaje del amor

Mi lenguaje del amor

Si me acercas, te quitas toda la ropa

Si quieres hablar, mejor asegúrate

De que sea sin compromiso, sin compromiso

¿Es tan malo realmente, despertarnos y me voy?

¿Te estoy llevando a engaño?

Te dije que todo lo que quiero es simple y claro

Simple y claro

Si estoy siendo tan sincera

Abraźame y no lo planees

Cae fuerte por la noche, sí, ese es mi lenguaje del amor

No necesitamos romanticismo

No necesitamos el daño de mañana

Cae fuerte por la noche, hablando mi lenguaje del amor (oh)

Hablas mi (ooh-ooh)

Hablas mi (ooh-ooh)

Cae fuerte por la noche, hablando mi lenguaje del amor

Hablas mi (ooh-ooh)

Hablas mi (ooh-ooh)

Hablando mi lenguaje del amor

Mi lenguaje del amor

...

[Inglés]

I've been burned, I've been broke

Twenty somethin', that's just what it is

(Ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah)

Been naive, been a joke

Been a serial monogamist

(Ah, ah-ah-ah)

Nah, I'm just tryna tell ya

(Ooh), but that was then (ooh), and this is now

(Ooh), forever promises, just let me down

If I'm bein' so candid

Hold me and don't plan it

Just fall hard for the night, yeah, that's my love language

No need for romantics

We don't need tomorrow's damage

Just fall hard for the night, talkin' my love language

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Just fall hard for the night, talkin' my love language

Guess I'll hold on for dear life

And even when it wasn't right

Got real good, makin' bad mistakes

Thinkin' someone could kiss me

Just walk in and fix me

And now love looks like Saturday

Stayin' up late

(Ooh), but that was then (ooh), and this is now

(Ooh), forever promises, just let me down

If I'm bein' so candid

Hold me and don't plan it

Just fall hard for the night, yeah, that's my love language

No need for romantics

We don't need tomorrow's damage

Just fall hard for the night, talkin' my love language

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Just fall hard for the night, talkin' my love language

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Talkin' my love language

My love language

If you pull me in close, take off all of your clothes

If you wanna go talk, then you better make sure

It's uncommittal, uncommittal

Is it really that wrong, wakin' up, and I'm gone?

Is it leadin' you on?

Told you all that I want is plain and simple

Plain and simple

If I'm bein' so candid

Hold me and don't plan it

Just fall hard for the night, yeah, that's my love language

No need for romantics

We don't need tomorrow's damage

Just fall hard for the night, talkin' my love language (oh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Just fall hard for the night, talkin' my love language

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Talkin' my love language

My love language

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
broke /broʊk/ A2	adjective - sin dinero
naive /nɑːˈiːv/ B1	adjective - ingenuo
monogamist /ˈmɒnəɡəmɪst/ C1	noun - monógamo
candid /ˈkændɪd/ B2	adjective - sincero
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - romántico
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
hard /hɑːrd/ A1	adjective - duro
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - idioma
uncommittal /ˌʌnkəˈmɪtəl/ C1	adjective - poco comprometido
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
fix /fɪks/ A2	verb - arreglar
plain /pleɪn/ A2	adjective - sencillo
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - simple
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - daño

Estructuras gramaticales clave

• I've been burned, I've been broke

  ➔ Pretérito perfecto (have + been + participio) que indica un estado iniciado en el pasado y que continúa en el presente.

  ➔ La palabra **"been"** forma el aspecto perfecto junto a "have" y va seguida de un participio.

• Twenty somethin', that's just what it is

  ➔ Contracción "that's" = "that is"; pronombre demostrativo con presente simple.

  ➔ "**that's**" es la contracción de "that is" que introduce el predicado.

• Been naive, been a joke

  ➔ Elipsis – omisión del sujeto y del verbo auxiliar "I have".

  ➔ Se omiten el sujeto "I" y el verbo auxiliar "have", quedando solo "**been**" + complemento.

• Nah, I'm just tryna tell ya

  ➔ Contracción coloquial "I'm" (= I am); forma informal "tryna" = "trying to".

  ➔ "**tryna**" es la reducción coloquial de "trying to".

• but that was then, and this is now

  ➔ Oración contrastiva con pasado simple "was" y presente simple "is".

  ➔ "**was**" indica un estado pasado, "**is**" indica el estado actual, contrastando temporalmente.

• If I'm bein' so candid

  ➔ Cláusula condicional con presente continuo; forma informal "bein'" (= being).

  ➔ "**bein'**" es la eliminación coloquial de la "g" final de "being" en la cláusula condicional.

• Hold me and don't plan it

  ➔ Modo imperativo; verbos coordinados "hold" y "don't plan" unidos por "and".

  ➔ "**Hold**" es una orden directa; la conjunción "**and**" la une a la segunda orden "don't plan it".

• We don't need tomorrow's damage

  ➔ Presente simple negativo con auxiliar "do"; posesivo "tomorrow's" modificando al sustantivo.

  ➔ "**don't**" es la contracción de "do not", usada para negar en presente.

• If you pull me in close, take off all of your clothes

  ➔ Cláusula condicional seguida de imperativo; dos órdenes coordinadas separadas por coma.

  ➔ "**If**" introduce una condición, mientras que "**take off**" es una orden imperativa que sigue.