Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Keyshia Cole

Letras y Traducción

Aprende inglés con la cruda emoción de "Love", donde Keyshia Cole domina expresiones sobre vulnerabilidad y autoestima mediante metáforas íntimas. Ideal para estudiar contraste lírico (como "What you see in her you ain't seen in me"), modismos románticos y la técnica vocal soul que dio vida a este himno viral de TikTok, ahora redescubierto por nuevas generaciones.

[Español]

- [KEYSHIA] AJÁ. ENTONCES, ¿DE QUÉ SE TRATABA ESTO?

¿POR QUÉ ME DETUVIERON HOY?

- ¿POR QUÉ NO ME DEJASTE CONDUCIR?

ESTÁBAMOS HABLANDO Y IBAS A PASARTE UN SEMÁFORO EN ROJO.

- YO NUNCA, NI SIQUIERA VI EL SEMÁFORO.

- ESTABA JUSTO AHÍ, FRENTE A TU CARA.

- [OFICIAL] ¿SABE QUE SE ACABA DE PASAR UN SEMÁFORO EN ROJO ALLÁ ATRÁS?

- LO SIENTO. DE VERDAD NO LO VI.

- SÍ, CLARO. - DE VERDAD QUE NO.

- [OFICIAL DE POLICÍA] BAJE DEL COCHE, POR FAVOR.

(CLIC DEL SEGURO)

(MÚSICA ROMÁNTICA SUAVE)

SOLÍA PENSAR QUE NO ERA LO SUFICIENTEMENTE GUAPA

Y SOLÍA PENSAR QUE NO ERA LO SUFICIENTEMENTE SALVAJE

PERO NO VOY A PERDER MI TIEMPO TRATANDO DE DESCUBRIR

POR QUÉ ESTÁS JUGANDO

¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

Y NO PUEDO CREER QUE ME ESTÉS HIRIENDO

CONOCÍ A TU CHICA, QUÉ DIFERENCIA

LO QUE VES EN ELLA

NO LO HAS VISTO EN MÍ

PERO SUPONGO QUE TODO FUE SOLO UNA ILUSIÓN

OH, AMOR

NUNCA SUPE LO QUE ME ESTABA PERDIENDO

PERO LO SUPE UNA VEZ QUE EMPEZAMOS A BESARNOS

ENCONTRÉ

AMOR

NUNCA SUPE LO QUE ME ESTABA PERDIENDO

PERO LO SUPE UNA VEZ QUE EMPEZAMOS A BESARNOS

ENCONTRÉ

TE ENCONTRÉ

AHORA QUE TE HAS IDO, ¿QUÉ VOY A HACER?

TAN VACÍO

MI CORAZÓN, MI ALMA, NO PUEDEN CONTINUAR

CONTINUAR, NENE, SIN TI

MIS DÍAS LLUVIOSOS SE DESVANECEN

CUANDO APARECES

POR FAVOR, DIME, NENE, POR QUÉ TE VAS TAN LEJOS

POR QUÉ TE VAS

AMOR

NUNCA SUPE LO QUE ME ESTABA PERDIENDO

PERO LO SUPE UNA VEZ QUE EMPEZAMOS A BESARNOS

ENCONTRÉ

AMOR

NUNCA SUPE LO QUE ME ESTABA PERDIENDO

PERO LO SUPE UNA VEZ QUE EMPEZAMOS A BESARNOS

ENCONTRÉ

TE ENCONTRÉ

TE ENCONTRÉ

OOH

AHORA QUE TE HAS IDO, ¿QUÉ VOY A HACER?

TAN VACÍO

MI CORAZÓN, MI ALMA, NO PUEDEN CONTINUAR

CONTINUAR, NENE, SIN TI

LOS DÍAS LLUVIOSOS SE DESVANECEN

CUANDO APARECES

DI QUE ESTÁS AQUÍ PARA QUEDARTE

CONMIGO, CHICO

NO QUIERO QUE ME DEJES

YO, TE NECESITO

AMOR

NUNCA SUPE LO QUE ME ESTABA PERDIENDO

PERO LO SUPE UNA VEZ QUE EMPEZAMOS A BESARNOS

ENCONTRÉ

- [OFICIAL] LA CONOZCO.

- [KEYSHIA] ¿DE VERDAD?

- ¿KEYSHIA COLE?

- SÍ.

- [OFICIAL] OH, ME ENCANTA SU MÚSICA.

- [KEYSHIA] ¿DE VERDAD? - [OFICIAL] SÍ, SÍ.

SABE QUÉ, LO DEJAREMOS COMO QUE NO PASÓ NADA.

ME DA SU AUTÓGRAFO.

- OH, GENIAL. LO SIENTO POR ESO. - NO HAY PROBLEMA.

- GRACIAS. LO APRECIO.

- QUE DISFRUTE DE SU NOCHE.

- SÍ, USTED TAMBIÉN. GRACIAS.

AMOR ♪ ENTONCES DIME, ¿QUÉ PASÓ?

NUNCA SUPE LO QUE ME ESTABA PERDIENDO

PERO LO SUPE UNA VEZ QUE EMPEZAMOS A BESARNOS

ENCONTRÉ

AMOR

NUNCA SUPE LO QUE ME ESTABA PERDIENDO

PERO LO SUPE UNA VEZ QUE EMPEZAMOS A BESARNOS

ENCONTRÉ

AMOR

- GRACIAS.

NUNCA SUPE LO QUE ME ESTABA PERDIENDO

[Inglés]

- [KEYSHIA] RIGHT. SO WHAT WAS THIS ABOUT?

WHY DID THEY PULL ME OVER TODAY?

- WHY DIDN'T YOU JUST LET ME DRIVE?

WE TALKIN' AND YOU GONNA RUN THROUGH A LIGHT.

- I NEVER, I DIDN'T EVEN SEE THE LIGHT.

- IT WAS RIGHT THERE IN YOUR FACE.

- [OFFICER] YOU KNOW YOU JUST RAN A LIGHT BACK THERE?

- I'M SORRY. I REALLY DID NOT SEE IT.

- YEAH, RIGHT. - I REALLY DID NOT.

- [POLICE OFFICER] STEP OUT THE CAR, PLEASE.

(LATCH CLICKING)

(MELLOW ROMANTIC MUSIC)

♪ I USED TO THINK THAT I WASN'T FINE ENOUGH ♪

♪ AND I USED TO THINK THAT I WASN'T WILD ENOUGH ♪

♪ BUT I WON'T WASTE MY TIME TRYING TO FIGURE OUT ♪

♪ WHY YOU PLAYIN' GAMES ♪

♪ WHAT'S THIS ALL ABOUT? ♪

♪ AND I CAN'T BELIEVE YOU'RE HURTING ME ♪

♪ I MET YOUR GIRL, WHAT A DIFFERENCE ♪

♪ WHAT YOU SEE IN HER ♪

♪ YOU AIN'T SEEN IN ME ♪

♪ BUT I GUESS IT WAS ALL JUST MAKE BELIEVE ♪

♪ OH, LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ FOUND YOU ♪

♪ NOW YOU'RE GONE, WHAT AM I GONNA DO? ♪

♪ SO EMPTY ♪

♪ MY HEART, MY SOUL, CAN'T GO ON ♪

♪ GO ON, BABY, WITHOUT YOU ♪

♪ MY RAINY DAYS FADE AWAY ♪

♪ WHEN YOU COME AROUND ♪

♪ PLEASE TELL ME, BABY, WHY YOU GO SO FAR AWAY ♪

♪ WHY YOU GO ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ I FOUND YOU ♪

♪ I FOUND YOU ♪

♪ OOH ♪

♪ NOW YOU'RE GONE, WHAT AM I GONNA DO ♪

♪ SO EMPTY ♪

♪ MY HEART, MY SOUL, CAN'T GO ON ♪

♪ GO ON, BABY, WITHOUT YOU ♪

♪ RAINY DAYS FADE AWAY ♪

♪ WHEN YOU COME AROUND ♪

♪ SAY YOU'RE HERE TO STAY ♪

♪ WITH ME, BOY ♪

♪ I DON'T WANT YOU TO LEAVE ME ♪

♪ I, I NEED YOU ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

- [OFFICER] I KNOW YOU.

- [KEYSHIA] DO YOU?

- KEYSHIA COLE?

- YEAH.

- [OFFICER] OH, I LOVE YOUR MUSIC.

- [KEYSHIA] IS THAT RIGHT? - [OFFICER] YEAH, YEAH.

TELL YA WHAT, WE'LL JUST CALL IT ALL GOOD.

YOU GIVE ME YOUR AUTOGRAPH.

- OH, COOL. SORRY ABOUT THAT. - NO PROBLEM.

- THANK YOU. I APPRECIATE THAT.

- ENJOY YOUR NIGHT.

- YEAH, YOU TOO. THANK YOU.

♪ LOVE ♪ SO TELL ME, WHAT HAPPENED?

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ LOVE ♪

- THANK YOU.

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir
see /siː/ A1	verb - ver
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
tell /tel/ A1	verb - decir
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar noun - desperdicio
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - calcular, averiguar noun - cifra, cantidad
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - diferencia
soul /soʊl/ B1	noun - alma
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - lluvioso
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse
empty /ˈempti/ B1	adjective - vacío

Estructuras gramaticales clave

• WHY DIDN'T YOU JUST LET ME DRIVE?

  ➔ Pretérito simple con 'just' para enfatizar; uso causativo de 'let' + infinitivo sin 'to'.

  ➔ Usa el pretérito simple y 'just' enfatiza una acción pasada inmediata. La frase "let me drive" muestra permiso o permitir que alguien haga algo.

• I USED TO THINK THAT I WASN'T FINE ENOUGH

  ➔ 'Used to' + infinitivo para describir un hábito o estado pasado que ya no es cierto.

  ➔ "Used to think" indica una creencia o estado que era cierto en el pasado pero ya no lo es. "Wasn't fine enough" usa un adjetivo con el adverbio "enough" para expresar una falta de calidad suficiente.

• BUT I WON'T WASTE MY TIME TRYING TO FIGURE OUT

  ➔ Futuro simple con 'won't' (will not) para una intención futura; 'waste time' + gerundio ('trying').

  ➔ 'Won't waste' muestra una decisión de no gastar tiempo en algo. 'Trying to figure out' usa un gerundio después de "waste time", un patrón común en inglés.

• WHAT YOU SEE IN HER, YOU AIN'T SEEN IN ME

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido ('that' o 'which'); doble negación ('ain't seen') para enfatizar.

  ➔ "What you see in her" actúa como una cláusula sustantiva, funcionando como el sujeto de la cláusula principal. "Ain't seen" es una contracción coloquial de "haven't seen", que agrega énfasis e informalidad.

• NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN'

  ➔ Pretérito simple negativo ('never knew'); cláusula sustantiva con 'that' omitido ('what I was missin'').

  ➔ "Never knew" usa el pretérito simple para describir un estado de no saber. "What I was missin'" es una cláusula sustantiva que actúa como objeto de "knew", y 'that' se omite para mayor brevedad y fluidez.

• BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN'

  ➔ Pretérito simple ('knew', 'start'); conjunción 'once' introduciendo una cláusula de tiempo en el presente simple refiriéndose al futuro.

  ➔ "Knew" está en el pretérito simple, describiendo cuándo el hablante se dio cuenta de algo. 'Once we start kissin'' indica una condición de tiempo, donde la acción de besar inicia una realización. Observe que 'start' está en el presente simple aunque se refiere a una acción futura.