Low Low – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WayV-TEN&YANGYANG

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Don’t keep my love on the low low

No escondas mi amor

Keep my love on the low low

Mantén mi amor en secreto

You can throw me like a yo-yo

Puedes tirarme como un yo-yo

But I promise I won’t let go

Pero te prometo que no te soltaré

If you don’t trust me by now, tell me right now

Si no confías en mí ahora mismo, dímelo ya

What can I do just to keep you around

¿Qué puedo hacer solo para mantenerte a mi lado?

Love on the low low

Amor en secreto

Don’t keep my love on the low low

No escondas mi amor

She’s a keeper

Ella es un tesoro

But I just can’t keep her

Pero simplemente no puedo retenerla

She be runnin’ when I try and get deeper, yeah

Ella huye cuando intento profundizar, sí

She’s slippin’ thru my fingers

Se me escapa entre los dedos

And I try hard to please her

Y me esfuerzo por complacerla

I’m facin’ it, she put me through the test I’m A-cin’ it

Lo estoy enfrentando, ella me puso a prueba y la estoy superando

Puttin’ in time and she’s wastin’ it, all I’m sayin’ is

Estoy invirtiendo tiempo y ella lo está desperdiciando, todo lo que digo es

Don’t keep my love on the low low

No escondas mi amor

Keep my love on the low low

Mantén mi amor en secreto

You can throw me like a yo-yo

Puedes tirarme como un yo-yo

But I promise I won’t let go

Pero te prometo que no te soltaré

If you don’t trust me by now, tell me right now

Si no confías en mí ahora mismo, dímelo ya

What can I do just to keep you around

¿Qué puedo hacer solo para mantenerte a mi lado?

Love on the low low

Amor en secreto

Don’t keep my love on the low low

No escondas mi amor

Low low, ah man, rolling up, trying me, looking so good

En secreto, ah, hombre, acercándose, poniéndome a prueba, luciendo tan bien

Rockin’ that white hoodie with the ponytail

Luciendo esa sudadera blanca con la cola de caballo

Girl, I’m wishin’ I could read your mind, yeah read your mind yeah

Chica, desearía poder leer tu mente, sí, leer tu mente, sí

I’m facin’ it, she put me through the test I’m A-cin’ it

Lo estoy enfrentando, ella me puso a prueba y la estoy superando

Shakin’ my head but I’m bracin’ it, all I’m sayin’ is

Moviendo la cabeza pero lo estoy asimilando, todo lo que digo es

Don’t keep my love on the low low

No escondas mi amor

Keep my love on the low low

Mantén mi amor en secreto

You can throw me like a yo-yo

Puedes tirarme como un yo-yo

But I promise I won’t let go

Pero te prometo que no te soltaré

If you don’t trust me by now, tell me right now

Si no confías en mí ahora mismo, dímelo ya

What can I do just to keep you around

¿Qué puedo hacer solo para mantenerte a mi lado?

Love on the low low

Amor en secreto

Don’t keep my love on the low low

No escondas mi amor

Don’t be don’t be scared baby

No tengas, no tengas miedo, cariño

Don’t be don’t be shy baby

No seas, no seas tímida, cariño

I’m so confused

Estoy tan confundido

Gimme one gimme one reason

Dame una, dame una razón

I can see the look in your eyes

Puedo ver la mirada en tus ojos

Don’t you know I see through your lies

¿Acaso no sabes que veo a través de tus mentiras?

I know you want it too

Sé que tú también lo quieres

Don’t keep my love on the low low

No escondas mi amor

Keep my love on the low low

Mantén mi amor en secreto

You can throw me like a yo-yo

Puedes tirarme como un yo-yo

But I promise I won’t let go

Pero te prometo que no te soltaré

If you don’t trust me by now, tell me right now

Si no confías en mí ahora mismo, dímelo ya

What can I do just to keep you around

¿Qué puedo hacer solo para mantenerte a mi lado?

Love on the low low

Amor en secreto

Don’t keep my love on the low low

No escondas mi amor

Love on the low low

Amor en secreto

Don’t keep my love on the low low

No escondas mi amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
low /loʊ/ A1	adjective - no alto o bajo; por debajo del promedio en cantidad, valor o intensidad noun - un punto o nivel bajo; (informal, en 'on the low low') un estado de secreto o discreción
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto profundo; una persona o cosa amada verb - sentir un afecto profundo o amor sexual por (alguien); gustar mucho
keep /kiːp/ A1	verb - tener o retener la posesión de; continuar teniendo (un estado o condición); impedir que se haga algo
throw /θroʊ/ A1	verb - impulsar (algo) con fuerza por el aire mediante un movimiento rápido del brazo y la mano
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - asegurar a alguien que uno definitivamente hará, dará o arreglará algo noun - una declaración o aseguramiento de que uno hará una cosa en particular o que una cosa en particular sucederá
trust /trʌst/ A2	verb - creer en la fiabilidad, verdad, capacidad o fuerza de; permitir que alguien tenga responsabilidad por algo importante noun - creencia firme en la fiabilidad, verdad, capacidad o fuerza de alguien o algo
run /rʌn/ A1	verb - moverse a una velocidad más rápida que caminar; (en contexto) huir o evitar algo
deep /diːp/ A2	adjective - que se extiende mucho hacia abajo desde la parte superior o la superficie; (en contexto, 'deeper') intenso o profundo
slip /slɪp/ B1	verb - deslizarse involuntariamente una corta distancia; (en contexto, 'slipping through my fingers') escapar o perderse
please /pliːz/ A2	verb - hacer que alguien se sienta feliz y satisfecho; dar placer a
face /feɪs/ B1	verb - afrontar y lidiar con (una situación o persona difícil); estar posicionado con la parte delantera hacia (alguien o algo)
test /test/ A2	noun - un procedimiento destinado a establecer la calidad, el rendimiento o la fiabilidad de algo; una situación o evento difícil que hace que alguien muestre su verdadero carácter o habilidad
waste /weɪst/ B1	verb - usar o gastar descuidadamente, extravagantemente o sin propósito; no aprovechar bien
wish /wɪʃ/ A2	verb - sentir o expresar un fuerte deseo o esperanza por algo que no es fácilmente alcanzable; querer que algo suceda o sea cierto
mind /maɪnd/ A2	noun - el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias, pensar y sentir; intelecto o forma de pensar
scared /skɛərd/ A2	adjective - temeroso; asustado
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nervioso o tímido en compañía de otras personas
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - incapaz de pensar con claridad; desconcertado
lie /laɪ/ B1	noun - una declaración intencionalmente falsa

Estructuras gramaticales clave

• Don’t keep my love on the low low

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ Se utiliza "**Don't**" + el verbo en infinitivo para dar una orden o instrucción negativa.

• You can throw me like a yo-yo

  ➔ Verbo Modal "can" (Habilidad/Permiso)

  ➔ “**Can**” expresa habilidad o posibilidad.

• But I promise I won’t let go

  ➔ Futuro Simple con "won't" para Promesa/Negación

  ➔ “**Won't**” (will not) se usa para expresar una promesa de no hacer algo o una negación.

• If you don’t trust me by now, tell me right now

  ➔ Condicional Tipo 1

  ➔ Esta estructura describe una situación real o muy probable en el presente o futuro (“**If**” + presente simple, imperativo).

• What can I do just to keep you around

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ “**to keep**” explica el propósito o la razón de la acción.

• She’s slippin’ thru my fingers

  ➔ Presente Continuo (Progresivo)

  ➔ Describe una acción que está ocurriendo en el momento de hablar o una acción en curso (“**slippin’**” es informal por “slipping”).

• I’m wishin’ I could read your mind

  ➔ Verbo Modal Pasado "could" con "wish" para Deseo Hipotético (Progresivo Informal)

  ➔ “**Wish**” seguido de “**could**” + verbo base expresa un deseo de una habilidad que no se tiene o una situación hipotética. “**wishin’**” es una forma informal de decir “wishing”.

• Don’t you know I see through your lies

  ➔ Phrasal Verb "see through" (y Pregunta Retórica Negativa)

  ➔ “**See through**” significa entender las verdaderas intenciones de alguien a pesar de sus intentos de engañar. La pregunta “**Don't you know**...?” es una pregunta retórica.

• Don’t be don’t be scared baby

  ➔ Repetición para Énfasis (Imperativo Negativo)

  ➔ Repetir “**don't be**” enfatiza la orden de no tener miedo, haciéndola más contundente o cariñosa.