Lowrider – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cypress Hill
• Álbum: Stoned Raiders

Letras y Traducción

Descubre cómo Lowrider de Cypress Hill te ayuda a practicar español urbano: aprenderás expresiones de orgullo del 'hood', jerga de la cultura lowrider y vocabulario de fiesta, todo con un ritmo hip‑hop vibrante que hace única a la canción.

[Español]

(música hip hop)

♪ Lowrider ♪

♪ Lowrider ♪

♪ Lowrider ♪

♪ Lowrider ♪

♪ Llegando de verdad - somos Cypress Hill, oh nena ♪

♪ Tenemos ese crunk para tu maletero, volviéndonos gangsta locos ♪

♪ Somos unos auténticos buscavidas - jugando en la calle ♪

♪ Tenemos ese lowrider - raspando, inclinándose sobre tres ♪

♪ Así que levanta tu cuello, da un grito, ♪

♪ Lanza tus "dubs" al aire ♪

♪ Arrancamos el techo del - lugar, señorita suelta tu pelo ♪

♪ Jugador, haz eso que - te hace sentir bien ♪

♪ Fuma esa hierba, destapa esa cerveza, ♪

♪ Nos pondremos salvajes esta noche ♪

♪ Ahora, cuando la gente termine de - mover la cabeza al ritmo ♪

♪ Te preguntarás por qué querrías - otra cosa en lugar de esto ♪

♪ Llevamos haciéndote saltar - por muchos años ya ♪

♪ Con ritmo constante y partiendo, - a muchos - en confeti ♪

♪ Pero solo quiero - romperla ♪

♪ Ya sea el micro o una - pista ♪

♪ Sí, mi don es asombrarlos a todos ♪

♪ Pensaste que no podría venir por - diez mi amigo, pero adivina qué ♪

♪ Yo la rompo - y aún guardo lo mejor para después ♪

♪ Pero será mejor que te cubras los ojos - porque nunca sabes cuándo ♪

♪ Lo suelto y empiezo a fluir ♪

♪ Suelto rimas que - crecen como árboles, tus - oídos ♪

♪ Los tímpanos se sienten como pulmones, - tu cerebro se ahoga ♪

♪ Solo déjalo absorber, filtrarse, arrastrarse ♪

♪ Los mantengo a todos ustedes - en lo profundo ♪

♪ ¿Quieres meterte en líos? Entonces tengo equipaje ♪

♪ Te empaco y te envío - lejos, porque no eres duro ♪

♪ Oh, llegando de verdad - somos Cypress Hill, oh nena ♪

♪ Tenemos ese crunk para tu - maletero, volviéndonos gangsta locos ♪

♪ Somos unos auténticos buscavidas, - jugando en la calle ♪

♪ Tenemos ese lowrider - raspando, inclinándose sobre tres ♪

♪ Así que levanta tu cuello, da un grito, ♪

♪ Lanza tus "dubs" al aire ♪

♪ Arrancamos el techo del - lugar, señorita suelta tu pelo ♪

♪ Jugador, haz eso que - te hace sentir bien ♪

♪ Fuma esa hierba, destapa esa cerveza, - nos pondremos salvajes esta noche ♪

♪ Porque somos Cypress Hill - ven y viaja con nosotros ♪

♪ Solo entra, estamos saltando, bajando el coche, ♪

♪ Moviéndolo con fuerza ♪

♪ Inclínate a un lado, arregla tu - gorra, reclina tu asiento hacia atrás ♪

♪ No me desafíes, niño, - y comparte el pan con los nuestros ♪

♪ Soy el vato con la - buena chica de barrio en la ranfla ♪

♪ Siempre andamos a fondo en las - calles como la mafia ♪

♪ Pleito, justo podría - volver y perseguirte ♪

♪ Presumiendo demasiado, ningún - vato te querrá ♪

♪ Aquí no, carnal, - ya pasamos todo eso ♪

♪ Haciendo esa feria, soltando esos raps ♪

♪ Ya me conoces, estoy listo para mi calle ♪

♪ Cypress Ave, ¡les dimos en la madre! ♪

♪ Ya tú sabes, no jugamos a eso - ♪

♪ Cualquiera - es atacado rápido ♪

♪ ¿Qué onda, ese? ¿Qué barrio reclamas? ♪

♪ Ahora lánzalo arriba y abajo - como si nada ♪

♪ Manos en el aire con los anillos meñiques ♪

♪ Soul Assassins controlándolo todo ♪

♪ A todos ustedes, vatos, asegúrense de revisar esto ♪

♪ En cada barrio soy bien respetado ♪

♪ Llegando de verdad - somos Cypress Hill, oh nena ♪

♪ Tenemos ese crunk, para tu - maletero, volviéndonos gangsta locos ♪

♪ Somos unos auténticos buscavidas, - jugando en la calle ♪

♪ Tenemos ese lowrider - raspando, inclinándose sobre tres ♪

♪ Así que levanta tu cuello, da un grito, ♪

♪ Lanza tus "dubs" al aire ♪

♪ Arrancamos el techo del - lugar, señorita suelta tu pelo ♪

♪ Jugador, haz eso que - te hace sentir bien ♪

♪ Fuma esa hierba, destapa esa cerveza, - nos pondremos salvajes esta noche ♪

♪ Lowrider ♪

♪ Lowrider ♪

♪ Lowrider ♪

[Inglés]

(hip hop music)

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Coming through fo' real we Cypress Hill, oh baby ♪

♪ Got that crunk fo' yo' trunk, going gangsta crazy ♪

♪ We some real life hustlers playing games in the street ♪

♪ We got that low-ri-der scraping, tipping on three ♪

♪ So pop your collar, give a holla', ♪

♪ throw yo' dubs in the air ♪

♪ We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair ♪

♪ Player do that thing that make you feel all right ♪

♪ - that tree, crack that brew, ♪

♪ We gettin' freaky tonight ♪

♪ Now when people are done bumping they head to this ♪

♪ You wonder why you wanted anything instead of this ♪

♪ We been making you bounce for many years already ♪

♪ Rock steady and cut, many - to confetti ♪

♪ But I just want to - it up ♪

♪ Whether its the mic or a - ♪

♪ Yes my gift is to amaze you all ♪

♪ Thought I couldn't come for ten my friend, but guess what ♪

♪ I slay - and still saving my best - ♪

♪ But you better cover your eyes 'cause you never know when ♪

♪ I spit it out and start some flowing ♪

♪ I drop rhymes that grow like trees your - ♪

♪ Ear drums feel like lungs, your brain's choking ♪

♪ Just let it soak in, seep in, creep in ♪

♪ I'm keeping all you - in the deep end ♪

♪ You want to trip? Then I got luggage ♪

♪ I stuff you in and send you off, cause you ain't rugged ♪

♪ Oh, coming through fo' real we Cypress Hill, oh baby ♪

♪ Got that crunk for yo' trunk, going gangsta crazy ♪

♪ We some real life hustlers, playing games in the street ♪

♪ We got that low-ri-der scrapping, tipping on three ♪

♪ So pop your collar, give a holla, ♪

♪ throw your dubs in the air ♪

♪ We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair ♪

♪ Player do that thing that make you feel all right ♪

♪ - that tree, crack that brew, we gettin' freaky tonight ♪

♪ Cause we're Cypress Hill come on and ride with us ♪

♪ Just get inside, we bouncing, dipping, ♪

♪ Chop it up real tough ♪

♪ Lean to the side, pimp yo' hat, tilt yo' seat on back ♪

♪ Don't front on me baby boy, and break bread with the - ♪

♪ I be the vato with the fine hood rat in the ranfla ♪

♪ Always roll dep on the streets like the mafia ♪

♪ Pleito, just might come back and haunt ya ♪

♪ Flossing too much, no vato's gonna want ya ♪

♪ Not right here homes, we're past all of that ♪

♪ Making that feria, spitting that raps ♪

♪ Ya me conoces, I'm down for me calle ♪

♪ Cypress Ave, why a pudo les madre ♪

♪ Ya tu sabes, we don't play that - ♪

♪ Any - getting hit up quick ♪

♪ What's up ese? What hood you claim? ♪

♪ Now throw it up and down like it ain't no thang ♪

♪ Hands in the air with the pinky rings ♪

♪ Soul Assassins running everything ♪

♪ To all you vatos make sure you check this ♪

♪ In every barrio I'm well respected ♪

♪ Coming through fo' real we Cypress Hill, oh baby ♪

♪ Got that crunk, for yo' trunk, going gangsta crazy ♪

♪ We some real life hustlers, playing games in the street ♪

♪ We got that low-ri-der scrapping, tipping on three ♪

♪ So pop your collar, give a holla, ♪

♪ throw yo' dubs in the air ♪

♪ We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair ♪

♪ Player do that thing, that make you feel all right ♪

♪ - that tree, crack that brew, we getting freaking tonight ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Lowrider /ˈloʊˌraɪdər/ C1	noun - Coche modificado, especialmente uno con la carrocería bajada, a menudo asociado con la cultura chicana y el hip-hop.
Crunk /krʌŋk/ C2	noun - Subgénero de música hip-hop caracterizado por cánticos repetitivos y gritados y líneas de bajo pesadas, a menudo electrónicas; también, un estado de euforia o embriaguez.
Gangsta /ˈɡæŋstə/ C1	adjective - Relativo o característico de gánsteres o la cultura de pandillas; a menudo usado para describir un estilo duro, rebelde o callejero. noun - Un gánster o una persona que adopta una personalidad de pandillero.
Hustler /ˈhʌslər/ B2	noun - Una persona que gana dinero por medios ilícitos o poco convencionales; alguien que es muy activo y emprendedor, especialmente en un campo competitivo.
Scrape /skreɪp/ B1	verb - Arrastrar o frotar algo con fuerza o bruscamente contra una superficie, especialmente para hacer un ruido áspero o dañarla; (en contexto de lowriders) golpear el suelo con la parte inferior del coche.
Tip /tɪp/ B1	verb - Hacer que algo se incline o ladee; (en contexto de lowriders) hacer que el coche se incline dramáticamente sobre su suspensión.
Holla /ˈhɒlə/ C1	verb - Gritar o llamar, a menudo como un saludo informal o expresión de emoción. noun - Una exclamación o un grito.
Dubs /dʌbz/ C2	noun - Argoticismo para ruedas/llantas de coche de 20 pulgadas (o más grandes), a menudo personalizadas y caras.
Brew /bruː/ B2	noun - Una bebida alcohólica, especialmente cerveza.
Freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - Extraño, inusual o excéntrico; sexualmente desinhibido o poco convencional.
Bump /bʌmp/ B1	verb - Golpear o chocar contra algo; (en contexto de música) moverse rítmicamente al ritmo de música alta, especialmente asintiendo con la cabeza.
Confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - Pequeños trozos de papel de colores, típicamente lanzados al aire para celebrar algo.
Amaze /əˈmeɪz/ B1	verb - Sorprender mucho a alguien; llenar de asombro.
Slay /sleɪ/ C1	verb - (Argoticismo) Impresionar mucho a alguien; hacer algo excepcionalmente bien o con gran éxito.
Rhyme /raɪm/ B1	noun - Correspondencia de sonido entre palabras o las terminaciones de las palabras, especialmente cuando se usa al final de las líneas de poesía o canciones.
Choke /tʃoʊk/ B1	verb - Tener dificultad para respirar porque algo bloquea la garganta o porque no hay suficiente aire; (metafórico) sentirse abrumado o incapaz de funcionar debido a la presión o intensidad.
Rugged /ˈrʌɡɪd/ B2	adjective - Que tiene una superficie áspera, irregular o desigual; (de una persona o cosa) fuerte y capaz de soportar condiciones difíciles.
Pimp /pɪmp/ C2	verb - (Argoticismo) Hacer algo más atractivo, elegante o impresionante, a menudo mediante personalización o modificación.
Vato /ˈvɑːtoʊ/ C2	noun - (Argoticismo) Tipo, hombre, colega; a menudo usado en el inglés chicano.
Ranfla /ˈrɑːnflɑː/ C2	noun - (Argoticismo) Un coche viejo y destrozado, a menudo asociado con los lowriders o la cultura chicana.
Barrio /ˈbɑːrioʊ/ C1	noun - (De origen español) Un distrito o vecindario en un país o región de habla hispana; a menudo usado en EE. UU. para referirse a un barrio urbano predominantemente hispano.

Estructuras gramaticales clave

• We been making you bounce for many years already

  ➔ Presente Perfecto Continuo (informal)

  ➔ La frase "We "been making"" es una contracción informal y coloquial de "We have been making". El tiempo verbal "Present Perfect Continuous" (have/has been + -ing) describe una acción que comenzó en el pasado, continuó hasta el presente y aún está en curso o ha terminado recientemente. Aquí, enfatiza la acción continua de hacer que la gente "rebote" (baile) durante "muchos años".

• We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair

  ➔ Verbo Causativo "let" + Imperativo

  ➔ Esta línea combina una acción con un "Verbo Causativo" y una orden "Imperativa". "Let down" es un verbo frasal que significa permitir que algo caiga o se suelte. La estructura ""let"" + objeto + forma base del verbo indica causar o permitir que alguien haga algo. La segunda parte, "lady "let down" yo' hair," es una oración imperativa, un mandato o petición directa.

• Player do that thing that make you feel all right

  ➔ Cláusula Relativa (concordancia sujeto-verbo informal)

  ➔ "That "make" you feel all right" es una "Cláusula Relativa" que modifica a "that thing". Especifica qué tipo de "cosa" se está mencionando. Gramaticalmente, el pronombre relativo "that" se refiere a "thing" (singular), por lo que el verbo formalmente debería ser "makes" (tercera persona del singular). Sin embargo, aquí se usa "make", lo cual es un ejemplo de concordancia sujeto-verbo informal, común en el habla coloquial y las letras de canciones.

• But you better cover your eyes 'cause you never know when

  ➔ Verbo Modal Auxiliar "had better"

  ➔ La frase "you "better"" es una contracción informal común de "you had better". "Had better" es un "Verbo Modal Auxiliar" que se usa para dar consejos, recomendaciones o advertencias fuertes sobre lo que se debe hacer. Implica que si no se sigue el consejo, podría haber consecuencias negativas.

• You want to trip? Then I got luggage

  ➔ Oración Condicional Implícita

  ➔ Esta es una "Oración Condicional Implícita". Aunque no hay una cláusula "if" explícita, la pregunta "¿You want to trip?" funciona como la condición. La estructura "If [condición], then [resultado]" se entiende. "Trip" aquí es jerga para perder el control o alucinar. La respuesta "Then I got luggage" es una réplica metafórica inteligente, que implica que si alguien quiere problemas, el hablante está listo con "equipaje" (problemas) para dárselos.

• I be the vato with the fine hood rat in the ranfla

  ➔ "be" habitual (AAVE/Inglés Chicano)

  ➔ El uso de "I "be"" en lugar de "I am" o "I'm always" es una característica gramatical a menudo encontrada en el Inglés Vernáculo Afroamericano (AAVE) y a veces en el Inglés Chicano. Se conoce como el "be habitual" o "be invariante", e indica una acción o estado que ocurre regularmente, habitualmente o consistentemente, en lugar de solo en el momento de hablar. Significa "usualmente soy" o "siempre soy".

• Flossing too much, no vato's gonna want ya

  ➔ Intensificador "too much" + Futuro Informal "gonna"

  ➔ ""Too much"" es un "Intensificador" que indica una cantidad o grado excesivo, a menudo con una connotación negativa. "Flossing" aquí es jerga para ostentar riqueza o estatus. ""Gonna"" es una contracción informal y muy común de "going to", usada para expresar intenciones o predicciones futuras. "Want ya" también es informal, siendo "ya" una ortografía fonética de "you".

• In every barrio I'm well respected

  ➔ Voz Pasiva

  ➔ "I'm well "respected"" es un ejemplo de la "Voz Pasiva". La estructura "be" + participio pasado se usa cuando la acción (respetar) se realiza sobre el sujeto ("I"), en lugar de ser realizada por el sujeto. El énfasis está en el hecho de que el sujeto recibe la acción. Aquí, resalta la reputación del hablante en cada barrio ("barrio"), sin indicar explícitamente quién realiza el respeto.

• Now throw it up and down like it ain't no thang

  ➔ Símil + Negación Coloquial

  ➔ Esta línea utiliza un "Símil" con "like" para hacer una comparación: ""like it "ain't no thang""". Un símil compara dos cosas diferentes usando "like" o "as." "Ain't no thang" es una doble negación muy coloquial e informal para "no es nada" o "no es gran cosa." "Ain't" es una contracción no estándar de "am not," "is not," "are not," "has not," o "have not." La doble negación "ain't no" enfatiza la idea de que algo es fácil o sin esfuerzo.

• We some real life hustlers playing games in the street

  ➔ Participio Presente como Adjetivo/Cláusula Relativa Reducida

  ➔ La frase ""playing games"" utiliza un "Participio Presente" (forma -ing de un verbo) para actuar como un adjetivo que modifica a "hustlers". Describe el tipo de estafadores que son: aquellos que juegan en la calle. Esto también puede verse como una "Cláusula Relativa Reducida" de "who are playing games". Esta construcción es común para describir concisamente acciones en curso o características de un sustantivo.