Loyalty Cost Me More – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Butter Knife Shawty

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[resoplidos]

[gritos]

[gritos]

[música]

[música]

>> Sí. La lealtad me costó más que estos

diamantes [música] y cadenas.

Más que noches largas, más que lágrimas

y dolor. Me mantuve firme cuando el

suelo se volvió inestable. [música]

MANTUVE A RAYA A LOS ENEMIGOS que conspiraban contra mí.

Di mi último [música] dólar.

Di mi último viaje.

Di amor de verdad, recibí falsedad AL OTRO

LADO. CADA MANO QUE ESTRECHÉ tenía una navaja

escondida.

Ahora veo la confianza como un lugar al que

[cantando] no he ido. Llevaba mi corazón como

un nombre en [música] una camisa. Ahora lo mantengo

enterrado donde nadie pueda trabajar. UN HOMBRE

NO SE VUELVE FRÍO POR NINGUNA razón [música] en

absoluto. Normalmente alguien a quien amaba lo dejó

CAER. [gritos] LA LEALTAD ME COSTÓ MÁS

QUE el amor jamás lo hizo.

>> [música]

>> DI TODO A GENTE QUE NUNCA ME DIO

nada

>> [música]

>> AHORA MANTENGO MI CORAZÓN ESCONDIDO

bajo [música] mis costillas.

PORQUE LA LEALTAD ME COSTÓ más que el amor

jamás lo hizo. [música]

Tuve familia que desapareció cuando el dinero

[música] escaseaba. [cantando] Tuve amigos

que se volvieron extraños cuando se acabó

la plata. Tuve mujeres [música] que decían "para siempre"

con un ojo puesto en la salida. Ese tipo de

dolor hace que uno de verdad sea imprudente. ESTABA

SIRVIENDO [música] DE UNA taza que ya estaba

agrietada. Dando segundas oportunidades que

nunca debí haber dado. Ahora si actúo

diferente, no [música] lo tomes a mal.

Solo aprendí lecciones duras por

aferrarme demasiado tiempo. Llevaba mi corazón

como un nombre en una camisa.

Ahora lo mantengo enterrado donde nadie pueda

trabajar. UN HOMBRE NO SE VUELVE FRÍO POR NINGUNA

razón [música] en absoluto. Normalmente alguien

a quien AMABA LO DEJÓ CAER. [gritos]

LA LEALTAD ME COSTÓ MÁS QUE el amor jamás lo hizo.

>> [música]

>> DI TODO A GENTE QUE nunca me dio

[música] nada

Ahora mantengo mi corazón escondido

bajo mis [música] costillas.

PORQUE LA LEALTAD ME COSTÓ más que el amor

jamás lo hizo. [música]

No hay [música] reembolso por las noches que

perdí.

No hay descuento por el tiempo que costó.

PUEDES SONREÍR EN MI cara pero ya

sé que los que [música] cortan más profundo son

los que tienes cerca.

LA LEALTAD ME COSTÓ MÁS QUE el amor jamás lo hizo.

>> [música]

>> DI TODO A GENTE QUE nunca me dio nada

...

>> [música]

>> Ahora mantengo mi corazón escondido

bajo mis costillas. [música]

Porque la lealtad me costó más que el amor

jamás lo hizo.

[Inglés]

[music]

[snorts]

[screaming]

[screaming]

[music]

[music]

>> Yeah. Loyalty cost me more than these

diamonds [music] and chains.

More than long nights, more than tears

and pain. I stayed ten toes when the

ground got weak. [music]

HELD FOES DOWN who was plotting on me.

Gave my last [music] dollar.

Gave my last ride.

Gave real love, got faked ON THE OTHER

SIDE. EVERY HAND I SHOOK HAD a blade

tucked in.

Now I look at trust like a place I ain't

[singing] been. I wore my heart like a

name on [music] a shirt. Now I keep it

buried where nobody can work. A MAN

DON'T TURN COLD FOR NO reason [music] at

all. Usually somebody he loved let HIM

FALL. [screaming] LOYALTY COST ME MORE

THAN love ever did.

>> [music]

>> GAVE MY ALL TO FOLKS WHO NEVER GAVE me

>> [music]

>> NOW I KEEP MY HEART TUCKED

under [music] my ribs.

CUZ LOYALTY COST ME more than love

ever did. [music]

Had family go missing when the money

[music] got [singing] low. Had friends

turn strange when the dough's got

closed. Had women [music] say forever

with one eye on the exit. That kind of

pain make a real one reckless. I WAS

POURING [music] FROM A cup that was

already cracked. Given second chances I

should have never gave back. Now if I

move different don't [music] take it

wrong. I just learned hard lessons from

holding on too long. I wore my heart

like a name on a shirt.

Now I keep it buried where nobody can

work. A MAN DON'T TURN COLD FOR NO

reason [music] at all. Usually somebody

he LOVED LET HIM FALL. [screaming]

LOYALTY COST ME MORE THAN love ever did.

>> [music]

>> GAVE MY ALL TO FOLKS WHO never gave

[music] me

Now I keep my heart tucked

under my [music] ribs.

CUZ LOYALTY COST ME more than love

ever did. [music]

Ain't no [music] refund for the nights I

lost.

Ain't no discount on that time it cost.

YOU CAN SMILE IN MY face but I already

know the ones [music] cut deepest be the

ones you hold close.

LOYALTY COST ME MORE THAN love ever did.

>> [music]

>> GAVE MY ALL TO FOLKS WHO never gave me

>> [music]

>> Now I keep my heart tucked

under my ribs. [music]

Cuz loyalty cost me more than love

ever did.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - lealtad
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes
foes /foʊz/ C1	noun - enemigos
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - tramando
blade /bleɪd/ B1	noun - hoja
buried /ˈbɛrid/ B1	verb - enterrado
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - imprudente
cracked /krækt/ B1	adjective - agrietado
refund /ˈriːfʌnd/ B1	noun - reembolso
discount /ˈdɪskaʊnt/ A2	noun - descuento

Estructuras gramaticales clave

• I stayed ten toes when the ground got weak.

  ➔ Pasado Simple

  ➔ Se usa para acciones terminadas. Aquí, "stayed" y "got" indican un estado finalizado en la historia del narrador.

• Now I look at trust like a place I ain't been.

  ➔ Presente Perfecto / Negación informal ("ain't")

  ➔ El hablante usa "ain't been" como sustituto coloquial de "have not been" para describir una experiencia nunca vivida.

• A MAN DON'T TURN COLD FOR NO reason AT ALL.

  ➔ Doble negación / Concordancia sujeto-verbo

  ➔ Uso coloquial de "don't" (en lugar de doesn't) combinado con la doble negación "don't... no reason" para enfatizar el punto.

• GAVE MY ALL TO FOLKS WHO NEVER GAVE ME

  ➔ Oración de relativo (reducida)

  ➔ "Who never gave me" es una oración de relativo que modifica a "folks", describiendo a personas que no correspondieron.

• Had family go missing when the money got low.

  ➔ Estructura causativa (implícita) / Pasado Simple

  ➔ "Had... go missing" expresa un evento que le ocurrió al narrador. "When the money got low" usa una oración temporal con pasado simple.

• I was POURING FROM A cup that was already cracked.

  ➔ Pasado Continuo

  ➔ "Was pouring" indica una acción continua que sucedía en el pasado, enfatizando el proceso de dar.

• Given second chances I should have never gave back.

  ➔ Modal Perfect ("should have + participio pasado")

  ➔ Se usa para expresar arrepentimiento o consejo sobre una acción pasada que no ocurrió (o que debió ocurrir de otra manera).

• THE ONES CUT DEEPEST BE THE ONES YOU HOLD CLOSE.

  ➔ Uso habitual de "be" / Estructura subjuntiva

  ➔ En el vernáculo afroamericano (AAVE), "be" se usa aquí para denotar una verdad general o un estado habitual.