Lying From You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park
• Álbum: Meteora

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

[Música]

cuando finjo que todo es como yo

quiero que sea, luzco exactamente como tú

siempre quisiste ver, cuando finjo

puedo olvidar que soy un criminal

segundo tras segundo, solo porque

sé que puedo, pero no puedo fingir que así

se quedarán las cosas, solo intento

distorsionar la verdad, no puedo fingir que soy quien

tú quieres que sea, así que miento para alejarme

de

ti, no hay vuelta atrás ahora, quiero ser el primero

en decidir, así que déjame ir, no, no hay vuelta atrás

ahora, déjame recuperar mi vida, prefiero

estar completamente solo, no hay vuelta atrás ahora, a cualquier lugar por mi

cuenta, porque no puedo decir que no, no hay vuelta atrás ahora, la

peor parte de ti soy yo, recuerdo

lo que me dijeron, recuerdo el tono condescendiente

sobre quien yo debería ser, recuerdo

escuchar todo eso una y otra vez, así que

inventé a una persona que encajara

y ahora crees que esa persona soy

realmente yo, y estoy intentando distorsionar la

verdad, cuanto más empujo, más me estoy

alejando, porque miento para alejarme de

ti, no hay vuelta atrás ahora, quiero ser

apartado, así que déjame ir, no, no hay vuelta

atrás ahora, déjame recuperar mi vida,

prefiero estar completamente solo, no hay vuelta atrás ahora

a cualquier lugar por mi cuenta, porque no puedo decir que no

no hay vuelta atrás ahora, la peor parte

de ti, la peor parte de ti, sí, no

esto no es lo que yo quería ser, nunca

pensé que lo que dije haría que tú

lo quisieras para mí así, esto no es lo que

quiero que sea, nunca pensé que

lo que dije haría que tú lo quisieras para

mí así, esto no es lo que yo quería

ser, nunca pensé que lo que dije

haría que tú lo quisieras para mí así, sí

esto no es lo que yo quería ser, nunca

pensé que lo que dije haría que tú

estuvieras así por mí, sí, no hay vuelta

atrás ahora, quiero ser el primero en decidir, así que

déjame ir, no, no hay vuelta atrás ahora, déjame

recuperar mi vida, prefiero estar solo

no hay vuelta atrás ahora, a cualquier lugar por mi cuenta porque

puedo decirlo ahora, no hay vuelta atrás ahora, la

peor parte de ti, la peor parte de

ti soy yo

[Inglés]

[Music]

[Music]

when I prend everything is what I want

it to be I look exactly like what you

would always wanted to see when pretend

I can forget about the criminal I am

stilling second after second just cuz I

know I can but I can't pretend this is

the way it'll stay I'm just trying to

bend the truth I can't pretend I'm who

you want me to be so I'm lying my way

from

you turn it back now I want to be first

deide so let me go no not turn it back

now let me take back my life I'd rather

F all alone no J back now anywhere on my

own cuz I can say no no TR back now the

very worst part of you is me I remember

what they T to me remember condescending

talk of who I ought to be remember

listening to all of that this again so I

pretended up a person who is fitting in

and now you think this person really is

me and I'm trying to bend the

the more I push the more I'm pulling

away cuz I'm flying my way from

you no tur it back now I want to be

pushed aside so let me go no no turning

back now let me take back my life I'd

rather be all alone turn it back now

anywhere on my own cuz I can't say no

not turn it back now the very worst part

of you the very worst part of you yes no

this isn't what I wanted to be I never

thought that what I said would have you

run it for me like this this isn't what

I want it to be I never thought that

what I said would have you want it for

me like this this isn't what I wanted to

be I never thought that what I said

would have you want it for me like yes

this isn't what I wanted to be I never

thought that what I said would have you

running for me like this yeah no turning

back now I want to be first deide so let

me go no you're turn it back now let me

take back my life I'd rather be allone

turn it back now anywhere on my own cuz

I can say now turn it back now the very

worst part of you the very worst part of

you is me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - fingir
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - criminal
bend /bend/ B1	verb - doblar
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - mintiendo
condescending /ˌkɒndɪˈsendɪŋ/ C1	adjective - condescendiente
fitting /ˈfɪtɪŋ/ B1	verb - ajustar
push /pʊʃ/ A2	verb - empujar
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - tirar
worst /wɜːst/ A2	adjective - peor
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - solo
remember /rɪˈmembə(r)/ A1	verb - recordar

Estructuras gramaticales clave

• When I pretend everything is what I want it to be

  ➔ Oración compleja con oración subordinada adverbial de tiempo

  ➔ La cláusula "When I pretend" establece la condición temporal para la acción principal.

• I look exactly like what you would always want to see

  ➔ Modo condicional/pasado de modalidad para acción habitual

  ➔ "would" aquí expresa un hábito pasado o una expectativa persistente.

• I can't pretend I'm who you want me to be

  ➔ Oración de relativo con función de objeto

  ➔ "who you want me to be" actúa como el objeto de "pretend".

• I'd rather be all alone

  ➔ Estructura de preferencia: 'Would rather' + verbo en infinitivo

  ➔ "would rather" se utiliza para expresar una preferencia por una situación sobre otra.

• I remember what they taught to me

  ➔ Oración sustantiva con "what"

  ➔ "what they taught to me" funciona como el objeto directo del verbo "remember".

• The more I push, the more I'm pulling away

  ➔ Estructura comparativa paralela

  ➔ Esta estructura (The + comparativo, The + comparativo) muestra cómo una acción aumenta a medida que otra aumenta.

• I never thought that what I said would have you running for me

  ➔ Patrón de verbo causativo / Futuro en el pasado

  ➔ "have you running" implica causar que alguien esté en un estado de hacer algo.

• The very worst part of you is me

  ➔ Adjetivo superlativo con enfatizador "very"

  ➔ "very" se usa aquí como un intensificador para enfatizar el superlativo "worst".