Mademoiselle chante le blues – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Patricia Kaas

Letras y Traducción

[Español]

Hay quienes crían hijos en lo más profundo de los housing

Hay quienes recorren su camino desde Brasil a Ucrania

Hay quienes celebran en Angulema

Y hay incluso

Quienes luchan en la calle con folletos y pancartas

Y hay quienes no aguantan más jugar a ser símbolos sexuales

Hay quienes venden amor en el fondo de su coche

La señorita canta el blues

No sean demasiado celosas

La señorita bebe vino tinto

La señorita canta el blues

Hay ocho horas al día que trabajan en máquinas

Hay quienes persiguen a chicos y chicas

Hay quienes lamen las botas como si fuera vitrina

Y hay incluso

Quienes hacen cine, que llaman Marilyn

Pero Marilyn Dubois nunca será Norma Jean

No crean que el talento lo es todo, como se imagina

La señorita canta el blues

No sean demasiado celosas

La señorita bebe vino tinto

La señorita canta el blues

Tiene gospel en la voz y lo cree de verdad

Hay quienes se hacen monjas, abogadas, farmacéuticas

Hay quienes dijeron todo cuando dijeron te amo

Hay quienes son viejas solteras en Angulema

Y hay incluso

Quienes actúan como mujeres liberadas, con un porro y dormonil

Que mezclan el vivir en rosa con imágenes de postal

Que quieren hacer el bien sin hacerse daño jamás

La señorita canta el blues

No sean demasiado celosas

La señorita bebe vino tinto

La señorita canta el blues

Tiene gospel en la voz y lo cree de verdad

La señorita canta el blues

Ay, el blues

La señorita canta el blues

...

[Francés]

Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM

Y'en a qui roulent leur bosse du Brésil en Ukraine

Y'en a qui font la noce du côté d'Angoulême

Et y'en a même

Qui militent dans la rue avec tracts et banderoles

Et y'en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols

Y'en a qui vendent l'amour au fond de leur bagnole

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle chante le blues

Y'en a huit heures par jour qui tapent sur des machines

Y'en a qui font la cour masculine féminine

Y'en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines

Et y'en a même

Qui font du cinéma, qu'on appelle Marilyn

Mais Marilyn Dubois sera jamais Norma Jean

Faut pas croire que le talent c'est tout ce qu'on s'imagine

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle chante le blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Y'en a qui se font bonne sœur, avocat, pharmacienne

Y'en a qui ont tout dit quand elles ont dit je t'aime

Y'en a qui sont vieilles filles du côté d'Angoulême

Et y'en a même

Qui jouent femmes libérées, petit joint et gardénal

Qui mélangent vie en rose et image d'Epinal

Qui veulent se faire du bien sans jamais se faire du mal

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle chante le blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Mademoiselle chante le blues

Oh le blues

Mademoiselle chante le blues

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
élèvent /elɛv/ B1	verb -
gosses /ɡɔs/ B2	noun -
fond /fɔ̃/ B2	noun -
roule /ʁul/ B1	verb -
bosse /bɔs/ B2	noun -
noce /nɔs/ B2	noun -
militent /mili.tɑ̃/ B2	verb -
tracts /tʁakt/ B2	noun -
banderoles /bɑ̃.də.ʁɔl/ C1	noun -
symbols /ˈsɪm.bəlz/ B1	noun -
vendent /vɑ̃.dɑ̃/ B2	verb -
amour /a.muʁ/ A2	noun -
bagnole /ba.ɲɔl/ B2	noun -
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb -
rouge /ʁuʒ/ A2	noun -
tapent /tɑ.pɑ̃/ B2	verb -
machines /maʃin/ A2	noun -

Estructuras gramaticales clave

• Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM

  ➔ El uso de 'Y'en a' para expresar 'hay' o 'algunas personas que...'

  ➔ 'Y'en a' es una expresión informal en francés que significa 'hay' o 'algunas personas que...'.

• Qui militent dans la rue avec tracts et banderoles

  ➔ El uso del pronombre relativo 'qui' con tiempo presente para describir a personas que realizan una acción

  ➔ 'Qui' es un pronombre relativo en francés que significa 'quién' y une el sujeto con la oración subordinada.

• Et y'en a même

  ➔ El uso de 'y'en a même' para enfatizar 'incluso hay' o 'algunos más'

  ➔ 'Y'en a même' es una frase que enfatiza que algo existe o sucede en mayor medida o de forma sorprendente.

• Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

  ➔ Uso de 'avoir' con 'du' para indicar posesión de una cualidad o género musical

  ➔ 'Avoir' es el verbo francés 'tener', y 'du' indica una cantidad parcial o indefinida de un sustantivo que describe una calidad o género.

• Y'en a qui se font bonne sœur, avocat, pharmacienne

  ➔ Uso de 'se faire' para indicar convertirse en o adoptar un rol o estado

  ➔ 'Se faire' es un verbo reflexivo en francés que indica convertirse en o adoptar un rol o estado

• Qui mélangent vie en rose et image d'Epinal

  ➔ El uso de 'mélangent' como la tercera persona plural en presente de 'mêler' para describir mezclar cosas diversas

  ➔ 'Mêler' es un verbo en francés que significa 'mezclar', y 'mélangent' es su conjugación en presente para 'ellos/ellas'.