Quand Jimmy dit – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Patricia Kaas

Letras y Traducción

[Español]

Formó su grupo hace apenas dos años

Un desempleado en caída, el hijo de la farmacéutica

Un bajista de Toulouse, un baterista con estilo de Harlem

Una mezcla de jazz y blues, versión new‑wave africana

Vendió su móvil y el cuero de su chaqueta

Sacrificado a la moda, una música sin concesiones

Desde hace tiempo rema sobre la arena al fondo de una cava

Puedo decirles, señores y damas, que en uno de esos días será intenso

Cuando Jimmy dice “¿qué dije?”

Te quiero, bebé

Es como si dijera

Toda la provincia que canta en inglés

Cuando Jimmy dice “¿qué dije?”

Oh, bebé, vamos

Es como si dijera

Toda la provincia que camina en Weston

...

Canta en el campo, en los bailes del sábado

Rock‑n‑roll banano, reggaes de celos

Viaja en minibús, hotel de tercera zona

Lo tiene todo y más, terminando como Rolling Stone

Me encanta su pequeña cara de amor, lo sigo en su callejón

Y lo seguiré siempre, a él, no puedo desprenderme

Acaricié sus jeans, dormí sobre su guitarra

Cada vez que lo imagino, me parece raro, raro

Cuando Jimmy dice “¿qué dije?”

Te quiero, bebé

Es como si dijera

Toda la provincia que canta en inglés

Cuando Jimmy dice “¿qué dije?”

Oh, bebé, vamos

Es como si dijera

Toda la provincia que camina en Weston

...

Vendió su móvil y el cuero de su chaqueta

Sacrificado a la moda, una música sin concesiones

Sabía desde hace tiempo que abandonaría Montbéliard

Y si París lo recibe, es porque realmente es una estrella

Cuando Jimmy dice “¿qué dije?”

Te quiero, bebé

Es como si dijera

Toda la provincia que canta en inglés

Cuando Jimmy dice “¿qué dije?”

Oh, bebé, vamos

Es como si dijera

Toda la provincia que camina en Weston

Cuando Jimmy dice “¿qué dije?”

Te quiero, bebé

Es como si dijera

Toda la provincia que canta en inglés

Cuando Jimmy dice “¿qué dije?”

Oh, bebé, vamos

...

[Francés]

Il a monté son groupe, il y a deux ans à peine

Un chômeur en déroute, le fils de la pharmacienne

Un bassiste de Toulouse, un batteur looké Harlem

Un mélange de jazz and blues, version new-wave africaine

Il a vendu sa mob' et le cuir de son blouson

Sacrifié à la mode une musique sans concession

Depuis le temps qu'il rame sur le sable au fond d'une cave

Je peux vous dire, messieurs, dames qu'un d'ces jours ça va faire grave

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui marche en Weston

Il chante dans les campagnes, dans les bals du samedi

Des rock'n'roll banane, des reggaes jalousie

Voyage en minibus, hôtel de troisième zone

Il a tout et même plus pour finir Rolling Stone

J'aime sa petite gueule d'amour, je le suis dans sa galère

Et j'le suivrai toujours, lui, je n'peux pas m'en défaire

J'ai caressé son jean, j'ai dormi sur sa guitare

Chaque fois que je l'imagine, ça m'fait bizarre, bizarre

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui marche en Weston

Il a vendu sa mob' et le cuir de son blouson

Sacrifié à la mode une musique sans concession

Je savais depuis longtemps qu'il quitterait Montbéliard

Et si Paris m'le prend, c'est qu'c'est vraiment une star

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui marche en Weston

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
monter mɔ̃te A2	verb - mover algo a una posición vertical o elevarlo a un cierto nivel
chômeur ʃɔmœʁ A2	noun - persona desempleada
déroute deʁut B1	noun - situación confusa o desorganizada
bassiste basist A2	noun - bajista
looké luke B1	adjective - teniendo un estilo o apariencia particular
mélange melɑ̃ʒ A2	noun - combinación de varios elementos
sacrifié sakʁifie A2	verb - renunciar a algo importante para obtener otra cosa
concession kɔ̃sɛsjon B1	noun - compromiso o abandono parcial de una posición
ramer ʁame A2	verb - propulsar un barco usando remos
gueule ɡœl B1	noun - cara, a menudo usado de manera familiar o peyorativa
galère ɡalɛʁ B1	noun - situación difícil o penosa
défaire defɛʁ A2	verb - desprender o separar las partes de un todo
bizarre bizaʁ A2	adjective - extraño o inusual
province pʁɔvɛ̃s A1	noun - subdivisión administrativa de un país
Weston wɛstɔ̃ B1	noun - marca de zapatos de lujo

Estructuras gramaticales clave

• Il a monté son groupe, il y a deux ans à peine

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con el auxiliar *avoir*

  ➔ La forma verbal "*a monté*" es un **passé composé**, formado con el auxiliar *"avoir"* y el participio pasado *"monté"*.

• Un bassiste de Toulouse, un batteur looké Harlem

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ La palabra "*looké*" es un **participio pasado** que actúa como adjetivo, equivalente a “con estilo”.

• C’est comme qui dirait

  ➔ Expresión idiomática “comme qui dirait”

  ➔ "*comme qui dirait*" es una **frase idiomática** que equivale a “como si dijera”. Se usa para introducir una comparación figurada.

• Je peux vous dire, messieurs, dames qu'un d'ces jours ça va faire grave

  ➔ Futuro próximo “ça va + infinitivo”

  ➔ "*ça va faire*" emplea la **estructura del futuro próximo**, con *aller* (en forma “va”) + infinitivo para indicar una acción inminente.

• Je l'ai suivi toujours, lui, je n'peux pas m'en défaire

  ➔ Posicionamiento de pronombres clíticos y contracción coloquial “n'peux”

  ➔ El pronombre de objeto "*l'*" se coloca antes del auxiliar **avoir** en "*l'ai suivi*". "*n'peux*" es la contracción coloquial de *ne peux* (negación de *pouvoir*).

• Chaque fois que je l'imagine, ça m'fait bizarre

  ➔ Oración relativa introducida por "que" y verbo *faire* + infinitivo

  ➔ "*que je l'imagine*" es una **oración relativa** introducida por *que*. "*m'fait*" corresponde a *faire* + infinitivo, “me hace sentir”.

• Quand Jimmy dit "what'd I say"

  ➔ Cláusula temporal con "quand" + indicativo presente y discurso directo

  ➔ "*Quand Jimmy dit*" constituye una **cláusula temporal** introducida por *quand* (cuando). El verbo *dit* está en **presente de indicativo**, y la frase en inglés se cita literalmente.

• Je savais depuis longtemps qu'il quitterait Montbéliard

  ➔ Modo condicional en pasado (futuro en el pasado) – *quitterait*

  ➔ "*quitterait*" está en **condicional presente**, usado para referir una acción futura vista desde un momento pasado (futuro en pasado).