Make Them Know – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Aubrey Graham

Composición: Aubrey Graham

[Intro]

Ayy

Lo intenté, lo intenté y lo intenté

Hasta que la "R" cambió de lugar con la "I"

Nunca olvidaré aquel julio

Lo peor que me he sentido en mucho tiempo

Me alegra que pienses que soy blando

Me alegra que pienses que soy tímido

Necesito que pienses todas esas cosas

Me hice más grande de lo que imaginaba

Lo aceptaré, ojo por ojo

Enviaré a un chico al cielo

Todavía no he perdido el sueño

Y definitivamente no lloré

Oye, Gucci, regresa al auto

Porque definitivamente ese no es el tipo

Identidad equivocada mezclada con adrenalina, casi te digo adiós

Es rap, así que suena a mentira

Cuando te hablo y te confío mis cosas

Me voy, voy de regreso a Cali

Tengo corazones en ambos ojos

Duermo con la muerte en mente

Por las decisiones que tomé en su momento

Y el karma ha estado de mi lado

Pero también acabo de escuchar que ella es ciega

Esa tipa podría cambiar de opinión en cualquier segundo

Porque ni siquiera puede ver que soy un hombre

Me han estado presionando

Y sé que he sido malo para responder

La demanda que tengo está acabada, hasta que la R cambió de lugar con la I

Lo harán pasar como si la gente se hubiera retirado

Pero sabemos qué es verdad y qué es mentira

Y actuarán como si estuviéramos firmando un contrato

Cuando me pagan por hacerme perder el tiempo

Y actuarán como si hubiera perdido mi atractivo

Pero me pagarán por hacerles cambiar de opinión

Llegó el invierno, el hecho de que me golpearon

Y el mundo entero empezó a opinar

No le temo a ningún traje ni corbata

Porque carajo, la victoria siempre ha sido mía

Si quedo libre, mi hermano tiene que vivir con ello

Porque sabemos que ese hombre no es inocente

Si dicen que lo hizo, él lo hizo

Pero todavía podría aparecer un poco

Cuatrocientos mil dólares en su cabeza

¿Cómo es que gasto tan frívolamente?

Actúo como si el dinero fuera ilimitado

Si está por salir un Rolex que quiero

Lo reservo como si fuera nativo

El barbero del 6 se arruinó

Y está bajo mi brazo como si fuera un cosquilleo

¿Cómo dicen que tienen clásicos

Si es mierda que nunca volviste a escuchar?

Y si esa es la mierda que volviste a escuchar

¿Entonces por qué soy el jefe del negocio?

Los tipos han estado hablando por internet

Sabiendo cómo se pueden poner las cosas físicas

Los tipos me verán en los clubes

Y actuarán como si fueran invisibles

Si está por salir un Rolex que quiero

Lo reservo como si fuera aborigen

President de cincuenta milímetros

Para todas las veces que la cosa se puso política

Este álbum, nunca lo voy a presentar

Porque sé que nunca lo considerarán

Este podría ser el único año en que gané

Porque sé cómo les gusta acomodar las cosas

Mis hermanos quieren armar alboroto en el escenario

Pero les digo a esos muchachos: "Ahora tengan disciplina"

Ni siquiera queremos lo que nos dan

Esas cosas ni siquiera tienen significado

Solo quieren salir de fiesta con la banda

Quieren salir de fiesta con el sindicato

Y mi hermano acaba de aterrizar en los Estados Unidos

Tomó una moto de agua a Winslett hacia Michigan

Estos tipos se están recuperando de 2012

Tienen que hacerlo en incrementos

¿Qué pasó con el Drake de 2009

Cuando todos los momentos eran íntimos?

¿Qué pasó con el Drake con la inocencia?

No creo que lo volvamos a ver

[Inglés]

作词 : Aubrey Graham

作曲 : Aubrey Graham

[Intro]

Ayy

I tried and tried and tried

'Til the "R" switched place with the "I"

I'll never forget that July

The worst that I felt in a while

I'm glad that you think that I'm soft

I'm glad that you think that I'm shy

I need you to think all these things

I got bigger than what's in my mind

I'll take it, an eye for an eye

I'll send a boy up to the sky

I still haven't lost any sleep

And I definitely didn't cry

Ayo, Gucci get back in the ride

'Cause that's definitely not the guy

Mistaken identity mixed with adrenaline, almost just kissed you goodbye

It's rap, so it sound like a lie

When I talk to you and I confide

I'm goin', goin' back to Cali

I got hearts in both of my eyes

I'm sleeping with death on my mind

'Cause the shots that I called in my time

And karma has been on my side

But I also just heard that she's blind

That bitch might just switch on a dime

'Cause she can't even see I'm a guy

Pressure been gettin' applied

And I know I been bad with replies

The lawsuit I got is fried, 'til the R switched place with the I

They'll frame it as people retired

But we know what's a truth and a lie

And they'll act like we signin' a deal

When they pay me for wastin' my time

And they'll act like I lost my appeal

But they'll pay me for changin' they mind

It got winter, the fact I was hit

And the whole world started to chime

Not scared of no suit or no tie

'Cause shit, victory always been mine

If I free up, my bro gotta live with it

'Cause we know that that man isn't innocent

If they sayin' he did it, he did the shit

But he still might come in a little bit

Four hundred racks on the head

How am I spendin' so frivolous?

I act like the money's unlimited

If a Rolex I want 'bout to drop

I reserve the shit like I'm indigenous

Barber from 6 went broke

And he under my arm like I'm ticklish

How do they say they got classics

If it's shit that you never revisited?

And if that's the shit you revisited

Then why am I boss of the business?

Niggas been talkin' on digital

Knowin' how shit could get physical

Niggas gon' see me at birds

And act like they ****in' invisible

If a Rolex I want 'bout to drop

I reserve it like I'm aboriginal

Fifty millimeter president

For all the times shit got political

This album, I'm never submittin' it

'Cause I know that they'll never consider it

This might be the one year I won

'Cause I know how they like to position it

My bros wanna mob on the stage

But I tell them boys, "Now have some discipline"

We don't even want what they givin' us

Them shits don't even have no significance

They just wanna turn up with gang

They wanna turn up with the syndicate

And bro just touched down in the States

Took a jetski to Winslett to Michigan

These niggas recoupin' on 2012

They gotta do it increments

What happened to Drake from 2009

When all of the moments was intimate?

What happened to Drake with the innocence?

I don't think we'll be seein' him again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
adrenaline /əˈdrenəlɪn/ C1	noun - adrenalina
confide /kənˈfaɪd/ C1	verb - confiar
frivolous /ˈfrɪvələs/ C2	adjective - frívolo
indigenous /ɪnˈdɪdʒɪnəs/ C1	adjective - indígena
innocent /ˈɪnɪsnt/ B1	adjective - inocente
intimate /ˈɪntɪmət/ B2	adjective - íntimo
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - invisible
significance /sɪɡˈnɪfɪkəns/ B2	noun - significado
syndicate /ˈsɪndɪkət/ C2	noun - sindicato
discipline /ˈdɪsəplɪn/ B2	noun - disciplina

Estructuras gramaticales clave

• I tried and tried and tried 'til the "R" switched place with the "I"

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ "Tried" es la forma pasada de 'try', usada para describir acciones completadas en el pasado.

• I'm glad that you think that I'm soft

  ➔ Cláusula subordinada sustantiva

  ➔ "that" introduce una cláusula que actúa como objeto del adjetivo 'glad'.

• I'll take it, an eye for an eye

  ➔ Futuro simple

  ➔ "I'll" es la contracción de 'I will', expresando una decisión o intención futura.

• I still haven't lost any sleep

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "haven't lost" describe una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I'm sleeping with death on my mind

  ➔ Presente continuo

  ➔ "I'm sleeping" indica un estado o hábito actual y en curso.

• Pressure been gettin' applied

  ➔ Voz pasiva (dialecto informal)

  ➔ "been gettin' applied" es una forma coloquial de decir 'has been being applied'.

• How am I spendin' so frivolous?

  ➔ Uso de adverbios vs. adjetivos

  ➔ En el rap, adjetivos como "frivolous" se usan a menudo como adverbios para modificar verbos como 'spendin''.

• What happened to Drake with the innocence?

  ➔ Frase preposicional

  ➔ "with the innocence" modifica a 'Drake', describiendo su estado en ese momento.