Make Them Pay – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake

Letras y Traducción

[Español]

Libre

Sí, libre

Solo quiero ser libre

Solo quiero ser libre

Libre

Libre

Solo quiero ser libre

Sí, mira

Albany Marina, ya nos sirvieron cien citaciones

He dominado las arenas como Gilbert Arenas

Recuerdo los ravioles de langosta en Serafina

Estuve en el Dream Hotel antes de estar en la jugada, como un mosquetón, sí

Y saludos a todas las nenas lindas de Willamina

Que me dijeron en la fiesta blanca: "Drake, amo el álbum, hombre"

"Bueno, quiero decir, eres casi un genio"

Y como Dipset, lo dicen en serio, sí

Necesito cumplidos porque últimamente solo hay rupturas y desacuerdos

La industria es realmente malvada

Y enfrenté la forma en que me pintan, pero duele como a los Philly Eagles

LA ama el sonido, podría dar un show para un millón de personas

No te sorprendas si ves a todo YM en California como The Village People

Estos tipos miden su miembro en milímetros

Acumulo cuentas en Chanel porque compro todo como si fuera del Medio Oriente

Pero me doy cuenta de que tiene que ser algo más profundo

Más allá de hablar de cómo hago el dinero como Little Caesars

Intento atrapar a algunos de ustedes mirando las estrellas en el campo como ligas infantiles, sí

Y no hay pases para tus pasos de Crip, todo ese discurso de odio, niño, lárgate

Se supone que debo cuidar de mi hermano, así que no nos obliguen a ganar en el último segundo

Y no estés repentinamente ansioso por contactarme sin tener nada que discutir

Ahora tienes que planear una reunión conmigo como el líder ruso

Y darme la maldita mano frente a otras personas

Sí, al carajo los chismes

Desde 2009, mientras subo la escalera

Me envidian como a Nevada, pero nunca importó

Mis hermanos consiguen un teléfono en cuanto entras a prisión

Tus hermanos corren a hablar con Hov para una segunda opinión

Yo me mantuve firme y acepté la misión

Porque prefiero la muerte antes que la sumisión

¿Cómo puedes encender el motor

Y dejar que algunos recuerdos del pasado afecten tu decisión?

Te quiero por la historia

Pero si somos sinceros, nunca podría perdonarte

Y nunca me devolviste la llamada, pero el destino ya está escrito, de verdad

Al carajo los "Tres Grandes", había demasiados cocineros en la cocina

Era un desastre desde el principio, sí

Y ahora tienen un nuevo GOAT, y tenemos que poner a prueba la posición

Rayos, ¿quién es este tipo en serio?

Supongo que un mago

Cien millones de reproducciones desaparecieron, nadie tiene preguntas para los tipos

Bueno, tal vez soy mejor como el villano

Porque tengo números reales sobre los que dicen tener miles de millones

Tengo todas las cadenas que alguna vez representaron en Virginia

Tengo las posesiones más preciadas de algunos, me pongo posesivo con ellos

Lo estoy presionando todo, me pondré impresionante con ellos

Tengo problemas con personas con las que nunca hubiera soñado

Y eso es arrastrar a gente que no quiere quedar en medio

Hermano, yo ayudaba a Ross con las reproducciones antes de que Adin Ross transmitiera

Y, Khaled, ya sabes a qué me refiero

La pelea estaba totalmente activa, te volviste halal y seguiste tu religión

Y tu gente todavía espera una Palestina libre

Pero aparentemente no todo es blanco y negro, rojo y verde, rayos

Estoy viendo los colores reales de todos, en serio, noto un patrón

Soy más grande que todos, como queso rallado

Estuve en Hazelton en The One antes de estar en la jugada como un juego de llaves

Saludos a Cherokee Dee y Skyy Black

Porque estaban en mi cumpleaños cuando buscaba ebony de curvas grandes, cielos

Ahora el penthouse en Bahamas está justo al lado de Jordan como si fuera libanés

Y aparentemente las almas de algunos están en venta como los siete mares

Te di todo lo que necesitabas

Pero deja que descubra si Amex es la única

Que me reconoce por hacerlos todo lo que ustedes nunca pudieron ser

Mi sexto sentido se está activando

Porque todo lo que escucho es gente que está muerta para mí

Y es por eso que activo mis confirmaciones de lectura

Para que sepan que todo lo que me digan quedará guardado para siempre en mi memoria

Estoy mejor siendo independiente

Deberían dejarlo ir, sí

Porque solo quiero ser libre

Libre, libre, libre

Libre

Solo quiero ser libre, libre, libre

Libre

Libre, libre

...

[Inglés]

Free

Yeah, free

I just wanna be free

I just wanna be free

Free

Free

I just wanna be free

Yeah, look

Albany Marina, they done served us a hundred subpoenas

I done got my shit inside arenas like Gilbert Arenas

I remember lobster ravioli up at Serafina

I was in a Dream Hotel before I was in the loop, like a carabiner, yeah

And shout out to all the sweet tings from Willamina

Who tell me at the white party, "Drake, I love the album, man"

"Well, I mean, you're kinda genius"

And like Dipset, they really mean it, yeah

I need compliments 'cause lately, it's just falling-outs and disagreements

Industry is really evil

And I faced the way they paint me, but it hurts just like the Philly Eagles

LA love the sound, I could play a show for a million people

Don't be surprised, you see the whole YM in CA just like The Village People

These niggas measurin' they dick size in millimeters

I rack up a tab in Chanel 'cause I do buy everything like I'm Middle Eastern

But I realize it's gotta get a little deeper

Other than me talking 'bout the way I'm flippin' dough like Little Caesars

I'm tryna catch one of you boys stargazin' in the field like little leaguers, yeah

And ain't no passes for you Crip walkin', all of that diss talkin', kiddo, beat it

I'm supposed to be my brother's keeper, so don't make us hit another buzzer beater

And don't be suddenly eager to hit me up and have no discussions either

Now you gotta plan a meeting with me just like the Russian leader

And shake my fuckin' hand in front of other people

Yeah, fuck the chatter

Since 2009, as I climb the ladder

They envy me like Nevada, but it never mattered

My niggas run a phone soon as you check into prison

Your niggas run and talk to Hov for a second opinion

Me, I stood ten toes and accepted the mission

'Cause I'd much rather death than submission

How can you press the ignition

And let some memories of the past affect your decision?

I love you 'cause of the history

But if we bein' real, I could never forgive you

And you never called me back, but destiny's written, for real

Fuck a Big Three anyway, there was too many chefs in the kitchen

It was a mess to begin with, yeah

And now they got a new GOAT, and we gotta test the position

Damn, who is this guy for real?

I guess a magician

Hundred million streams vanished, no one got questions for niggas

Well, maybe I'm best as the villain

'Cause I got real numbers on niggas who say they got billions

I got all the chains that they ever repped in Virginia

I got niggas' prized possessions, I get possessive on niggas

I am pressin' everything, I'll get impressive on niggas

I got problems with people who I would've never dreamed

And that's draggin' people in who don't wanna get in between

Dog, I was aidin' Ross with streams before Adin Ross had ever streamed

And, Khaled, you know what I mean

The beef was fully live, you went halal and got on your deen

And your people are still waitin' for a free Palestine

But apparently everything isn't black and white and red and green, damn

I'm seein' everyone's true colors, for real, I'm sensin' a theme

I'm greater than everybody like some shredded cheese

I was in Hazelton at The One before I was in the loop like a set of keys

Shout out to Cherokee Dee and Skyy Black

'Cause they was at my birthday when I was searchin' big-booty ebonies, jeez

Now the penthouse in Bahamas is right next to Jordan like I'm Lebanese

And apparently niggas' souls is for sale like the seven seas

I gave you everything you ever need

But let me find out the Amex the only ones

That credit me for makin' y'all everything you could never be

My sixth sense is kickin' in

'Cause all I hear is people that are dead to me

And that's why I'm turnin' on my read receipts

To let you know that everything that's said to me will forever be stored in my memory

I'm better off independent

They should let him leave, yeah

'Cause I just wanna be free

Free, free, free

Free

I just wanna be free, free, free

Free

Free, free

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
subpoena /səˈpiːnə/ C2	noun - citación
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - genio
compliment /ˈkɒmplɪmənt/ B1	noun - cumplido
disagreement /ˌdɪsəˈɡriːmənt/ B1	noun - desacuerdo
envy /ˈɛnvi/ B2	verb - envidiar
submission /səbˈmɪʃən/ C1	noun - sumisión
ignition /ɪɡˈnɪʃən/ B2	noun - ignición
magician /məˈdʒɪʃən/ A2	noun - mago
possessive /pəˈzɛsɪv/ B2	adjective - posesivo
impressive /ɪmˈprɛsɪv/ B1	adjective - impresionante
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - independiente
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - villano
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memoria
vanished /ˈvænɪʃt/ B2	verb - desaparecer

Estructuras gramaticales clave

• I done got my shit inside arenas like Gilbert Arenas

  ➔ Aspecto perfecto AAVE

  ➔ La frase "I done got" indica una acción completada en el pasado, típica del vernáculo afroamericano (AAVE).

• I was in a Dream Hotel before I was in the loop

  ➔ Pasado simple y frase preposicional

  ➔ La estructura "was in [lugar]" se usa para estados pasados, y "in the loop" es una expresión idiomática común.

• I need compliments 'cause lately, it's just falling-outs

  ➔ Gerundio como sustantivo

  ➔ Uso de "falling-outs" como sustantivo para describir una serie de conflictos o discusiones.

• I'm supposed to be my brother's keeper

  ➔ Voz pasiva con infinitivo ("be supposed to")

  ➔ "Be supposed to" expresa una obligación o expectativa depositada en el sujeto.

• If we bein' real, I could never forgive you

  ➔ Oración condicional (Tipo 2)

  ➔ La estructura usa "If [sujeto] [verbo], [sujeto] could [verbo]" para sugerir una postura hipotética o subjetiva.

• I got real numbers on niggas who say they got billions

  ➔ Oración de relativo (reducida)

  ➔ La cláusula "who say they got billions" actúa como una oración de relativo que modifica a "niggas."

• I would've never dreamed

  ➔ Modal perfecto ("would have + participio pasado")

  ➔ Se usa para expresar una acción que no ocurrió en el pasado o una reflexión hipotética sobre el pasado.

• That's why I'm turnin' on my read receipts

  ➔ Presente continuo para intención actual

  ➔ Uso de "I'm turnin' on" para mostrar una decisión actual o un cambio de comportamiento.