Maldita Oscuridad – Letras en Español

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Raíces

Letras y Traducción

[Español]

No aguanto más tu fingida depresión,

que vas luciendo como si tal cosa.

Es tu actitud el reflejo de un hogar

donde no te han querido suficiente.

Odio tu maldita oscuridad, que no lleva a nada.

Eres sólo un niño de cristal.

Si supieras cuánto hay que luchar

para poder llegar

en nuestro infierno particular.

No quiero ver como te hundes otra vez

y te refugias en tu "mala suerte".

No es todo así, sólo tienes que luchar

y déjate de tanta tontería.

Odio tu maldita oscuridad, que no lleva a nada.

Eres sólo un niño de cristal.

Si supieras cuánto hay que luchar

para poderte levantar

en nuestro infierno particular.

Podéis.

Podeís. Quereís?

¡Calla de una vez!

¡Deja de joder!

¿Sabes cuánta gente no tiene ni dónde caer?

Odio tu maldita oscuridad...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - oscuridad
odio /ˈoðjo/ B1	verb - odio noun - odio
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - luchar
niño /ˈniɲo/ A1	noun - niño
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal
infierno /iɱˈfjeɾno/ B1	noun - infierno
reflejo /reˈflexo/ B2	noun - reflejo
suerte /ˈswerte/ A2	noun - suerte
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
depresión /depɾeˈsjon/ B1	noun - depresión
actitud /aktiˈtuð/ B1	noun - actitud
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - hogar
levantar /leβanˈtaɾ/ B1	verb - levantar
hundes /ˈundes/ B2	verb - hundirse
tontería /tonteˈɾia/ B1	noun - tontería

Estructuras gramaticales clave

• No aguanto más tu fingida depresión

  ➔ Negación con 'no' + verbo; presente de 'aguantar'; 'más' como intensificador.

  ➔ 'No' niega el verbo 'aguanto'. El adverbio 'más' intensifica: 'No soporto más tu fingida depresión.'

• que vas luciendo como si tal cosa

  ➔ Presente progresivo con 'ir' + gerundio; 'como si' introduce comparación irónica o hipotética.

  ➔ 'Vas luciendo' significa 'vas mostrando'; 'como si tal cosa' tiene un tono irónico: 'como si nada pasara.'

• Es tu actitud el reflejo de un hogar

  ➔ Construcción 'ser + sustantivo' para expresar identidad; 'de' marca posesión/origen.

  ➔ El verbo 'ser' establece equivalencia: 'Tu actitud es el reflejo de un hogar.'

• Odio tu maldita oscuridad, que no lleva a nada

  ➔ Oración relativa con 'que'; la expresión 'llevar a' indica consecuencia.

  ➔ 'Que' retoma 'oscuridad' en la subordinada relativa. Expresa juicio negativo.

• Eres sólo un niño de cristal

  ➔ Presente de 'ser'; uso de 'de' para expresar material y metáfora.

  ➔ 'Niño de cristal' es una metáfora para fragilidad emocional.

• Si supieras cuánto hay que luchar

  ➔ Subjuntivo imperfecto 'supieras' tras 'si' hipotético; 'hay que' indica obligación impersonal.

  ➔ 'Si supieras' establece una condición irreal o imaginaria.

• para poderte levantar

  ➔ 'Para' + infinitivo para expresar finalidad; 'te' enclítico unido al verbo.

  ➔ Significa 'para poder levantarte'; el pronombre 'te' hace la acción reflexiva.

• y te refugias en tu 'mala suerte'

  ➔ Verbo reflexivo en presente; 'en' indica lugar o idea de refugio.

  ➔ 'Refugiarse' implica acción reflexiva, buscar consuelo en algo.

• ¡Calla de una vez!

  ➔ Imperativo del verbo 'callar'; 'de una vez' añade énfasis de urgencia.

  ➔ Expresa fastidio o urgencia: '¡Cállate de una vez!'.