Maldito corazón – Letras en Español

• Por: Saratoga
• Álbum: El clan de la lucha

Letras y Traducción

[Español]

Maldito corazón

Bebes de mi dolor

Sueñas con destruir

Todo lo bueno que hay en mí

Otra vez las nubes vienen negras

Derrotando al sol que se apagó

Hoy mil pueblos lloran su desdicha

Hoy la ciudad blanca enmudeció

Hemos suplicado de rodillas

Vimos mutilada nuestra voz

Nadie bailará jamás la danza

La tormenta ahora es huracán

Maldito corazón

Bebes de mi dolor

Sueñas con destruir

Todo lo bueno que hay en mí

Instinto animal

Dictas la cuenta atrás

Calmas tu sed de mal

En el infierno están, esperarán

Los misiles son las dentelladas

Flores muertas surgen sobre el mar

Mar de arena, llantos y ceniza

Mar de olvido, mar de soledad

¿Quién bebió del vino más amargo?

Luego, se ocultó en la oscuridad

¿Qué hay detrás del loco visionario?

¿Qué se esconde tras la tempestad?

Maldito corazón

Bebes de mi dolor

Sueñas con destruir

Todo lo bueno que hay en mí

Instinto animal

Dictas la cuenta atrás

Calmas tu sed de mal

En el infierno están, esperarán

(Encadenado a tu piel) Encadenado a tu piel

(El diablo va) El diablo va, te guiará

(Déjale hacer) Déjale hacer, él cuidará de ti

Realizarás su voluntad

Vi brillar banderas victoriosas

Vi reír al nuevo emperador

Vi llorando ángeles sin techo

Vi gritar su desesperación

Ya no habrá jamás mil y una noches

El jardín secreto se secó

Caen del cielo lágrimas de fuego

Tiembla el suelo, todo terminó

Maldito corazón

Bebes de mi dolor

Sueñas con destruir

Todo lo bueno que hay en mí

Instinto animal

Dictas la cuenta atrás

Calmas tu sed de mal

En el infierno están, esperarán

Encadenado a tu

Maldito corazón (Otra vez las nubes vienen negras)

Bebes de mi dolor (Derrotando al sol que se apagó)

Sueñas con destruir (Hoy, mil pueblos lloran su desdicha)

Todo lo bueno que hay en mí (Hoy la ciudad blanca enmudeció)

Instinto animal (Hemos suplicado de rodillas)

Dictas la cuenta atrás (Vimos mutilada nuestra voz)

Calmas tu sed de mal (Nadie bailará jamás la danza)

En el infierno están, esperarán (La tormenta ahora es huracán)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón (símbolo de emoción o espíritu)
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor, sufrimiento
destruir /destɾuˈiɾ/ B1	verb - destruir
nube /ˈnuβe/ A2	noun - nube
sol /sol/ A1	noun - sol
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - ciudad
voz /boθ/ A2	noun - voz
danza /ˈdanθa/ B1	noun - danza
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - tormenta
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - infierno
mar /maɾ/ A1	noun - mar
ceniza /θeˈniθa/ B2	noun - ceniza
soledad /soleˈðað/ B2	noun - soledad
oscuridad /oskuriˈðað/ B1	noun - oscuridad
visiónario /biθjoˈnaɾjo/ C1	noun/adjective - visionario
tempestad /tempesˈtat/ B2	noun - tempestad
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fuego
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - temblar

Estructuras gramaticales clave

• Vimos mutilada nuestra voz

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ La palabra "mutilada" es un participio pasado que funciona como adjetivo describiendo a "voz".

• ¿Qué hay detrás del loco visionario?

  ➔ Construcción existencial con "hay" + frase prepositiva

  ➔ El verbo "hay" (existe) introduce una pregunta existencial, seguida de la frase prepositiva "detrás del loco visionario".

• Nadie bailará jamás la danza

  ➔ Futuro simple con adverbio de negación "jamás"

  ➔ "bailará" es el futuro simple de "bailar" y el adverbio "jamás" enfatiza una negación total: "nunca".

• Dictas la cuenta atrás

  ➔ Imperativo (segunda persona singular) implícito

  ➔ "Dictas" es la forma de presente de segunda persona singular usada como mandato: "Tú dictas la cuenta atrás".

• El diablo va, te guiará

  ➔ Futuro simple con matiz de predicción

  ➔ "guiará" es el futuro simple de "guiar" que indica una certeza: "el diablo te guiará".

• Vi brillar banderas victoriosas

  ➔ Infinitivo tras verbo de percepción

  ➔ "Vi" (verbo de percepción) va seguido del infinitivo "brillar", indicando la acción percibida: "Vi brillar banderas victoriosas".

• Caen del cielo lágrimas de fuego

  ➔ Presente simple 3ª persona plural + frase preposicional

  ➔ "Caen" es la forma del presente de tercera persona del plural de "caer"; la frase preposicional "del cielo" indica dónde caen "lágrimas de fuego".

• Encadenado a tu piel

  ➔ Participio pasado como adjetivo (adjetivo pasivo)

  ➔ "Encadenado" es el participio pasado de "encadenar" usado como adjetivo para describir a alguien "encadenado a tu piel".

• ¿Quién bebió del vino más amargo?

  ➔ Pretérito perfecto simple para acción concluida

  ➔ "bebió" es el pretérito perfecto simple de tercera persona singular del verbo "beber", indicando una acción ya concluida.