Maledetta primavera – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Loretta Goggi

Letras y Traducción

¿Quieres aprender italiano con una canción que mezcla pasión y melancolía? 'Maledetta primavera' te permite explorar vocabulario sobre emociones, estaciones y expresiones poéticas. Loretta Goggi defendió el controvertido título, creando un himno que trascendió fronteras. ¡Descubre la belleza del idioma a través de sus versos y déjate llevar por su inconfundible estilo italiano!

[Español]

Deseo de abrazarse y luego

Vino blanco, flores y viejas canciones

Y nos reíamos de nosotros

Qué enredo era

Maldita primavera

Qué queda de un sueño erótico si

Al despertar se ha convertido en poeta

Si con las manos vacías de ti

No sé hacer más

Como si no fuera amor

Si por error

Cierro los ojos y pienso en ti

Si para enamorarme otra vez

Volverás, maldita primavera

Qué enredo si

Para enamorarme basta una hora

Qué prisa había

Maldita primavera

Qué prisa había

Si solo me duele a mí

...

Qué queda dentro de mí

De caricias que no tocan el corazón

Estrellas, solo hay una

Que me puede dar

La medida de un amor

Si por error

Cierras los ojos y piensas en mí

Si para enamorarme otra vez

Volverás, maldita primavera

Qué importa si

Para enamorarse basta una hora

Qué prisa había

Maldita primavera

Qué prisa había

Maldita como tú

...

Déjame hacer

Como si no fuera amor

Pero por error

Cierras los ojos y piensas en mí

Qué importa si

Para enamorarse basta una hora

Qué prisa había

Maldita primavera

Qué prisa había

Lo sabemos tú y yo

...

Maldita primavera

...

[Italian]

Voglia di stringersi e poi

Vino bianco, fiori e vecchie canzoni

E si rideva di noi

Che imbroglio era

Maledetta primavera

Che resta di un sogno erotico se

Al risveglio è diventato un poeta

Se a mani vuote di te

Non so più fare

Come se non fosse amore

Se per errore

Chiudo gli occhi e penso a te

Se per innamorarmi ancora

Tornerai, maledetta primavera

Che imbroglio se

Per innamorarmi basta un'ora

Che fretta c'era

Maledetta primavera

Che fretta c'era

Se fa male solo a me

Che resta dentro di me

Di carezze che non toccano il cuore

Stelle, una sola ce n'è

Che mi può dare

La misura di un amore

Se per errore

Chiudi gli occhi e pensi a me

Se per innamorarmi ancora

Tornerai, maledetta primavera

Che importa se

Per innamorarsi basta un'ora

Che fretta c'era

Maledetta primavera

Che fretta c'era

Maledetta come te

Lasciami fare

Come se non fosse amore

Ma per errore

Chiudi gli occhi e pensa a me

Che importa se

Per innamorarsi basta un'ora

Che fretta c'era

Maledetta primavera

Che fretta c'era

Lo sappiamo io e te

Maledetta primavera

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - deseo
stringersi /striŋˈɡɛrsi/ B2	verb - abrazarse
vino /ˈvino/ A2	noun - vino
canzoni /kanˈtsoːni/ A2	noun - canciones
imbronio /imˈbrɔʎo/ B2	noun - confusión
primavera /primaˈvɛːra/ A2	noun - primavera
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - sueño
risveglio /risveˈʎo/ B2	noun - despertar
poeta /poˈɛta/ B2	noun - poeta
mani /ˈmaːni/ A2	noun - manos
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
femmina /ˈfɛmmina/ B2	noun - mujer

Estructuras gramaticales clave

• Se resta di un sogno erotico se

  ➔ Condicional presente

  ➔ La frase usa el condicional "se" para expresar una situación hipotética.

• Che resta di un sogno erotico se

  ➔ Uso del pronombre relativo "que" para introducir una subordinada

  ➔ El pronombre "que" funciona como un pronombre relativo que conecta cláusulas.

• Come se non fosse amore

  ➔ Modo subjuntivo imperfecto en una frase idiomática comparativa

  ➔ La frase usa el subjuntivo imperfecto "fosse" para expresar una condición hipotética o irreal.

• Se per erro Chiudo gli occhi e penso a te

  ➔ Uso del presente de indicativo después de "se" para formar una oración condicional

  ➔ La oración usa el presente "chiudo" y "penso" después de "se" para indicar condiciones reales o potenciales.

• Lasciami fare Come se non fosse amore

  ➔ Imperativo con "lasciami" y subjuntivo en "fare" en un contexto hipotético

  ➔ El imperativo "lasciami" (déjame) junto con el subjuntivo "fare" (hacer) expresan un deseo o sugerencia hipotética.