Man In The Mirror – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Bad

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con 'Man in the Mirror' de Michael Jackson. Esta canción icónica te permite practicar vocabulario sobre responsabilidad social, expresiones de cambio personal y frases motivacionales como 'I'm gonna make a change' y 'starting with the man in the mirror'. Además, su poderosa mezcla de pop y coro gospel brinda ejemplos de entonación y ritmo que hacen del tema una herramienta ideal para mejorar tu comprensión auditiva y pronunciación mientras absorbes un mensaje inspirador.

[Español]

(música suave)

♪ Voy a hacer un cambio ♪

♪ Por primera vez en mi vida ♪

♪ Va a sentirse muy bien ♪

♪ Voy a marcar la diferencia ♪

♪ Voy a hacer las cosas bien ♪

♪ Mientras me subo el cuello de ♪

♪ Mi abrigo favorito de invierno ♪

♪ Este viento está revolviendo mi mente ♪

♪ Veo niños en la calle ♪

♪ Sin suficiente para comer ♪

♪ ¿Quién soy yo para ser ciego? ♪

♪ Fingiendo no ver sus necesidades ♪

♪ El desdén de un verano ♪

♪ Una chapa de botella rota ♪

♪ Y el alma de un hombre ♪

♪ Se siguen unos a otros - en el viento, ya ves ♪

♪ Porque no tienen adónde ir ♪

♪ Por eso quiero que sepas ♪

♪ Estoy comenzando por - el hombre en el espejo ♪

♪ Le pido que cambie su manera de ser ♪

♪ Y ningún mensaje podría - haber sido más claro ♪

♪ Si quieres hacer del mundo - un lugar mejor ♪

♪ Mírate a ti mismo - y luego haz un cambio ♪

♪ Na-na-na na-na-na nana-nana ♪

♪ He sido víctima de - un amor egoísta ♪

♪ Es hora de que me dé cuenta ♪

♪ Que hay gente sin hogar ♪

♪ Ni un centavo para prestar ♪

♪ ¿Podría ser realmente yo? ♪

♪ ¿Fingiendo que no están solos? ♪

♪ Un sauce profundamente marcado ♪

♪ El corazón roto de alguien ♪

♪ Y un sueño desvanecido ♪

♪ Siguen el patrón - del viento, ya ves ♪

♪ Porque no tienen donde estar ♪

♪ Por eso comienzo por mí ♪

♪ Estoy comenzando por - el hombre en el espejo ♪

♪ ¿Quién? ♪

♪ Le pido que cambie su manera de ser ♪

♪ ¿Quién? ♪

♪ Y ningún mensaje podría - haber sido más claro ♪

♪ Si quieres hacer del mundo - un lugar mejor ♪

♪ Mírate a ti mismo - y luego haz el cambio ♪

♪ Estoy comenzando por - el hombre en el espejo ♪

♪ ¿Quién? ♪

♪ Le pido que cambie su manera de ser ♪

♪ ¿Quién? ♪

♪ Y ningún mensaje podría haber sido más claro ♪

♪ Si quieres hacer del mundo - un lugar mejor ♪

♪ Mírate a ti mismo - y luego haz ese cambio ♪

♪ Estoy comenzando por - el hombre en el espejo ♪

♪ Oh sí ♪

♪ Le pido que cambie su manera de ser ♪

♪ Vamos, cambia ♪

♪ Y ningún mensaje podría - haber sido más claro ♪

♪ Si quieres hacer del mundo - un lugar mejor ♪

♪ Mírate a ti mismo - y luego haz el cambio ♪

♪ Tienes que hacerlo bien - mientras tienes tiempo ♪

♪ Porque cuando cierras tu corazón ♪

♪ No puedes ♪

♪ Cerrar tu, tu mente ♪ - ♪ Entonces cierras tu mente ♪

♪ Ese hombre ♪

♪ Con el hombre en el espejo ♪

♪ Ese hombre, ese hombre ♪ - ♪ Oh, sí ♪

♪ Le pido que cambie su manera de ser ♪

♪ Ese hombre, ese hombre ♪ - ♪ Vamos, cambia ♪

♪ Y ningún mensaje podría - haber sido más claro ♪

♪ Si quieres hacer del mundo - un lugar mejor ♪

♪ Mírate a ti mismo - y luego haz ese cambio, eso ♪

♪ ¡Cambia! ♪

♪ ¡Hoo! ¡Hoo! ♪

♪ Na-na-na na-na-na nana-nana ♪

♪ ¡Hoo, hoo! ♪

♪ Va a sentirse muy bien ♪ - ♪ Oh sí ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪ - ♪ Na-na-na na-na-na ♪

♪ Nana-Nana ♪

♪ Oh, oh no ♪

♪ Voy a hacer un cambio ♪

♪ Va a sentirse muy bien, shamone ♪

♪ Cambio ♪

♪ Solo elévate, tú sabes ♪

♪ Tienes que empezar por ti mismo ♪

♪ ¡Sí! ♪

♪ ¡Hoo! ♪

♪ Haz ese cambio ♪

♪ Tengo que hacer ese cambio hoy día, ¡hoo! ♪

♪ El hombre en el espejo ♪

♪ Tienes que ♪

♪ Tienes que no elegirte - a ti mismo, hermano, ¡hoo! ♪

♪ Sí ♪

♪ Tú sabes ♪

♪ Haz ese cambio ♪

♪ Tengo que conseguir a ese hombre, ese hombre ♪

♪ El hombre en el espejo ♪ - ♪ Tienes que ♪

♪ Tienes que moverte, shamone, shamone ♪

♪ Tienes que levantarte ♪

♪ Sí ♪

♪ Levántate, levántate ♪ - ♪ Haz ese cambio ♪

♪ Levántate y elévate ahora mismo ♪

♪ El hombre en el espejo ♪

♪ Lo sabes, lo sabes ♪

♪ Lo sabes, tú sabes ♪

♪ Cambio ♪

♪ Haz ese cambio ♪

[Inglés]

(light music)

♪ I'm gonna make a change ♪

♪ For once in my life ♪

♪ It's gonna feel real good ♪

♪ Gonna make a difference ♪

♪ Gonna make it right ♪

♪ As I turn up the collar on ♪

♪ My favorite winter coat ♪

♪ This wind is blowin' my mind ♪

♪ I see the kids in the street ♪

♪ With not enough to eat ♪

♪ Who am I to be blind ♪

♪ Pretending not to see there needs ♪

♪ A summer's disregard ♪

♪ A broken bottle top ♪

♪ And a one man's soul ♪

♪ They follow each other on the wind, ya know ♪

♪ 'Cause they got nowhere to go ♪

♪ That's why I want you to know ♪

♪ I'm starting with the man in the mirror ♪

♪ I'm asking him to change his ways ♪

♪ And no message could have been any clearer ♪

♪ If you wanna make the world a better place ♪

♪ Take a look at yourself and then make a change ♪

♪ Na-na-na na-na-na nana-nana ♪

♪ I've been a victim of a selfish kinda love ♪

♪ It's time that I realize ♪

♪ There are some with no home ♪

♪ Not a nickel to loan ♪

♪ Could it be really me ♪

♪ Pretending that they're not alone? ♪

♪ A willow deeply scarred ♪

♪ Somebody's broken heart ♪

♪ And a washed-out dream ♪

♪ They follow the pattern of the wind, ya see ♪

♪ 'Cause they got no place to be ♪

♪ That's why I'm starting with me ♪

♪ I'm starting with the man in the mirror ♪

♪ Who? ♪

♪ I'm asking him to change his ways ♪

♪ Who? ♪

♪ And no message could have been any clearer ♪

♪ If you wanna make the world a better place ♪

♪ Take a look at yourself and then make the change ♪

♪ I'm starting with the man in the mirror ♪

♪ Who? ♪

♪ I'm asking him to change his ways ♪

♪ Who? ♪

♪ And no message could have been clearer ♪

♪ If you wanna make the world a better place ♪

♪ Take a look at yourself and then make that change ♪

♪ I'm starting with the man in the mirror ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ I'm asking him to change his ways ♪

♪ Come on, change ♪

♪ And no message could have been any clearer ♪

♪ If you wanna make the world a better place ♪

♪ Take a look at yourself and then make the change ♪

♪ You gotta get it right, while you got the time ♪

♪ 'Cause when you close your heart ♪

♪ You can't ♪

♪ Close your, your mind ♪ ♪ Then you close your mind ♪

♪ That man ♪

♪ With the man in the mirror ♪

♪ That man, that man ♪ ♪ Oh, yeah ♪

♪ I'm asking him to change his ways ♪

♪ That man, that man ♪ ♪ Come on, change ♪

♪ And no message could have been any clearer ♪

♪ If you want to make the world a better place ♪

♪ Take a look at yourself and then make change that ♪

♪ Change! ♪

♪ Hoo! Hoo! ♪

♪ Na-na-na na-na-na nana-nana ♪

♪ Hoo, hoo! ♪

♪ Gonna feel real good ♪ ♪ Oh yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ Na-na-na na-na-na ♪

♪ Nana-Nana ♪

♪ Oh, oh no ♪

♪ I'm gonna make a change ♪

♪ It's gonna feel real good, shamone ♪

♪ Change ♪

♪ Just lift yourself, you know ♪

♪ You've got to start with yourself ♪

♪ Yeah! ♪

♪ Hoo! ♪

♪ Make that change ♪

♪ I gotta make that change today, hoo! ♪

♪ Man in the mirror ♪

♪ You got to ♪

♪ You got to not pick yourself, brother, hoo! ♪

♪ Yeah ♪

♪ You know ♪

♪ Make that change ♪

♪ I've gotta get that man, that man ♪

♪ Man in the mirror ♪ ♪ You got to ♪

♪ You got to move, shamone, shamone ♪

♪ You got to stand up ♪

♪ Yeah ♪

♪ Stand up, stand up ♪ ♪ Make that change ♪

♪ Stand up and lift yourself now ♪

♪ Man in the mirror ♪

♪ You know it, you know it ♪

♪ You know it, you know ♪

♪ Change ♪

♪ Make that change ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
real /riːl/ B1	adjective - real
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
better /ˈbetər/ A2	adjective - mejor
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - víctima
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - egoísta
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - cicatrizado
pattern /ˈpætən/ B1	noun - patrón
lift /lɪft/ A2	verb - levantar
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
close /kloʊz/ A1	verb - cerrar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente

Estructuras gramaticales clave

• I'm gonna make a change

  ➔ Futuro con 'going to'

  ➔ Expresa una intención o plan futuro. 'Gonna' es una contracción coloquial de 'going to'.

• Who am I to be blind

  ➔ Infinitivo como sustantivo (to be blind)

  ➔ Aquí, 'to be blind' funciona como el objeto de la preposición 'to'. Representa el estado de ceguera en sí.

• If you wanna make the world a better place

  ➔ Contracción 'wanna' (want to)

  ➔ El uso de 'wanna' es informal y común en el inglés hablado. Es una contracción de 'want to'.

• Take a look at yourself and then make a change

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos 'Take' y 'make' están en modo imperativo, dando una orden o instrucción directa.

• I've been a victim of a selfish kinda love

  ➔ Tiempo Perfecto Simple

  ➔ El Presente Perfecto ('I've been') conecta una acción pasada ('ser víctima') con el presente. Enfatiza el efecto duradero de esa experiencia.

• Could it be really me?

  ➔ Verbo modal 'could' para expresar posibilidad

  ➔ Expresa una pregunta de posibilidad o duda. 'Could' sugiere que el hablante está cuestionando su propio papel o responsabilidad.

• You gotta get it right, while you got the time

  ➔ Informal 'gotta' (got to)

  ➔ El uso de 'gotta' es informal y enfatiza la urgencia de la situación. Significa 'have got to'.

• Then you close your heart, you can't close your mind

  ➔ Estructura paralela

  ➔ Las dos cláusulas 'Then you close your heart' y 'you can't close your mind' son estructuralmente paralelas, creando una sensación de equilibrio y contraste.

• I'm starting with the man in the mirror

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase 'with the man in the mirror' es una frase preposicional que modifica 'starting'. Especifica dónde el hablante está comenzando su cambio.