MANSORY – Letras bilingües languages.ar/Español

• Por: DYSTINCT, Morad

Letras y Traducción

[Español]

Yeah, yeah

Ba-ba-ba, ba-ba-ba

Oh-oh

Sin plomo

Cariño, solo olvídame, sí, es complicado

¿Dónde estabas, mi bella? Estaba pensando en ti

Se me fue, me quedé solo

Ahora no miro ni llamo

Me fugué, me cogí un vuelo

Ahora yo le digo: "No, no"

Te lo di todo, tú eras mi vida

Tu lugar está vacío en el Lambo' Mansory

Si tú la vieras con el corazón roto (corazón roto)

Y me recuerda viendo todas las fotos

Lo rompiste todo (todo)

Bebé, lo rompiste todo (oh, yeah)

Lo rompiste todo (todo)

Bebé, lo rompiste todo (oh-oh)

Si la veo, me hago el loco (loco)

Como que no la conozco (loco)

Así es como le provoco (loco)

Así me tiene a mí, loco

Todas las promesas ya se han ido, ay Dios mío

Tu lugar en mi corazón era muy valioso, bebé

No sé si estoy enfermo o si estoy bien

Te lo di todo, pero no entendiste que yo soy así

Ah-ah-ah, tú y yo, ya está (ya está)

Ah-ah-ah, eras mi vida

Ayer éramos dos, hoy no somos nada, nada

Tranquilo en Marrakech, los problemas, ya, se acabaron

Cariño, solo olvídame, sí, es complicado

¿Dónde estabas, mi bella? Estaba pensando en ti

Se me fue, me quedé solo

Ahora no miro ni llamo

Me fugué, me cogí un vuelo

Ahora yo le digo: "No, no"

Te lo di todo, tú eras mi vida

Tu lugar está vacío en el Lambo' Mansory

Si tú la vieras con el corazón roto (corazón roto)

Y me recuerda viendo todas las fotos

Lo rompiste todo (todo)

Bebé, lo rompiste todo (oh, yeah)

Lo rompiste todo (todo)

Bebé, lo rompiste todo (oh-oh)

Si la veo, me hago el loco (loco)

Como que no la conozco (loco)

Así es como le provoco (loco)

Así me tiene a mí, loco

Va andando con el corazón roto (el corazón roto)

Va andando para que ella la vea (ella la vea)

Su cara para mí es un sofoco (eso es un sofoco)

Me tiene como en una odisea (mira, mira)

Aló, es que entre tantas no hay ninguna que se iguale (no, no)

No soy muy bueno y ella me quiere en las malas (en las malas)

No quiero llamadas, prefiero estar enlazados (enlazados)

Y soy celoso hasta del aire que inhalo

Nada, yo no quiero nada

Se le nota enfadada, con ese está cansada

Aún está casada y paso de pasada

Te hago una mirada, no te me hagas pesado

Cariño, solo olvídame, sí, es complicado

¿Dónde estabas, mi bella? Estaba pensando en ti

Se me fue, me quedé solo

Ahora no miro ni llamo

Me fugué, me cogí un vuelo

Ahora yo le digo: "No, no"

Te lo di todo, tú eras mi vida

Tu lugar está vacío en el Lambo' Mansory

Si tú la vieras con el corazón roto (corazón roto)

Y me recuerda viendo todas las fotos

Lo rompiste todo (todo)

Bebé, lo rompiste todo (oh, yeah)

Lo rompiste todo (todo)

Bebé, lo rompiste todo (oh-oh)

Si la veo, me hago el loco (loco)

Como que no la conozco (loco)

Así es como le provoco (loco)

Así me tiene a mí, loco (mira)

[languages.ar]

Yeah, yeah

Ba-ba-ba, ba-ba-ba

Oh-oh

Unleaded

Habibi, ghir nsayni, ouais, c'est compliqué

T'étais où ma belle kount nfaker fik

Se me fue, me quedé solo

Ahora no miro ni llamo

Me fugué, me cogí un vuelo

Ahora yo le digo: "No, no"

J't'ai tout donné, ntiya lik kounti, ma vie

Ta place khawiya fi Lambo' Mansory

Si tú la vieras con el cora roto (cora roto)

Y me recuerda viendo toa' las fotos

T'as tout cassé (cassé)

Bébé, t'as tout cassé (oh, yeah)

T'as tout cassé (cassé)

Bébé, t'as tout cassé (oh-oh)

Si la veo, me hago el loco (loco)

Como que no la conozco (loco)

Así es como le provoco (loco)

Así me tiene a mí, loco

Toutes les promesses sont déjà parties, ya wayli

Kanet blastek fi galbi ghaliya, bébé

Ma3ref rassi malade wla rani à l'aise

J't'ai tout donné, mais t'as pas compris yana 3a9li

Ah-ah-ah, toi et moi, ça y est (ça y est)

Ah-ah-ah, kounti hayati

L'bare7 kouna deux lyouma walou, walou

Tranquille à Marrakech, les problèmes, safi, salaw

Habibi, ghir nsayni, ouais, c'est compliqué

T'étais où ma belle kount nfaker fik

Se me fue, me quedé solo

Ahora no miro ni llamo

Me fugué, me cogí un vuelo

Ahora yo le digo: "No, no"

J't'ai tout donné, ntiya lik kounti, ma vie

Ta place khawiya fi Lambo' Mansory

Si tú la vieras con el cora roto (cora roto)

Y me recuerda viendo toa' las fotos

T'as tout cassé (cassé)

Bébé, t'as tout cassé (oh, yeah)

T'as tout cassé (cassé)

Bébé, t'as tout cassé (oh-oh)

Si la veo, me hago el loco (loco)

Como que no la conozco (loco)

Así es como le provoco (loco)

Así me tiene a mí, loco

Va andando con el cora roto (el cora roto)

Va andando pa que a ella la vea (ella la vea)

Su cara pa mí es un sofoco (eso es un sofoco)

Me tiene como una odisea (mira, mira)

Alo, es que entre tantas no hay ninguna que se iguale (no, no)

No soy muy bueno y ella me quiere en las malas (en las malas)

No quiero teles, prefiero estar enlazados (enlazados)

Y soy celoso hasta del aire que inhalo

Nada, yo no quiero nada

Se le nota enfadada, con ese está cansada

Aún está casada y paso de pasada

Te hago una mirada, no te me hagas pesado

Habibi, ghir nsayni, ouais, c'est compliqué

T'étais où ma belle kount nfaker fik

Se me fue, me quedé solo

Ahora no miro ni llamo

Me fugué, me cogí un vuelo

Ahora yo le digo: "No, no"

J't'ai tout donné, ntiya lik kounti, ma vie

Ta place khawiya fi Lambo' Mansory

Si tú la vieras con el cora roto (cora roto)

Y me recuerda viendo toa' las fotos

T'as tout cassé (cassé)

Bébé, t'as tout cassé (oh, yeah)

T'as tout cassé (cassé)

Bébé, t'as tout cassé (oh-oh)

Si la veo, me hago el loco (loco)

Como que no la conozco (loco)

Así es como le provoco (loco)

Así me tiene a mí, loco (mira)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Habibi ḥabībī A1	noun - mi amor
ghaliya ghāliya A2	adjective - cara, valiosa
khawiya khāwiya A2	adjective - vacía
nsayni nsaynī A2	verb - olvídame
nfaker nfakkar A2	verb - pensar
hayat ḥayātī A1	noun - mi vida
galbi qalbī A1	noun - mi corazón
malade malād A2	adjective - enfermo
lyouma lyūma A1	noun - hoy
blastek blāstek B1	noun - tu lugar

Estructuras gramaticales clave

• J't'ai tout donné, ntiya lik kounti, ma vie

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "J't'ai tout donné" usa el auxiliar 'avoir' + el participio pasado 'donné' para describir una acción completada en el pasado.

• Si tú la vieras con el cora roto

  ➔ Pretérito Imperfecto de Subjuntivo

  ➔ Se usa después de 'si' para expresar una situación hipotética en el presente o futuro.

• Toutes les promesses sont déjà parties

  ➔ Voz pasiva (Estado pasivo)

  ➔ El verbo 'sont parties' actúa como una construcción pasiva que indica un estado de haberse ido.

• No soy muy bueno y ella me quiere en las malas

  ➔ Presente de Indicativo

  ➔ El verbo 'soy' es la primera persona del singular de 'ser', usado para definir una característica permanente.

• Se le nota enfadada

  ➔ Pronombre reflexivo/impersonal 'Se'

  ➔ Se usa aquí para expresar que algo 'se nota' o 'es evidente' respecto a su estado.

• No quiero teles, prefiero estar enlazados

  ➔ Verbos de preferencia + Infinitivo

  ➔ El verbo 'prefiero' va seguido del infinitivo 'estar' para expresar un deseo.

• Kounti hayati

  ➔ Tiempo pasado en Darija (dialecto árabe)

  ➔ 'Kounti' es la forma pasada de la segunda persona del singular del verbo 'ser' en Darija marroquí.

• Tranquille à Marrakech, les problèmes, safi, salaw

  ➔ Adjetivo usado como adverbio

  ➔ 'Tranquille' (tranquilo) se usa aquí para describir el estado de la experiencia del sujeto en Marrakech.