Mareo – Letras en Español

• Por: Babasonicos

Letras y Traducción

[Español]

Me da vergüenza y no sé si decírtelo

Si se me nota no levanto la mirada

Y me derrito si te tengo cara a cara

Si te encuentro a solas vuelvo a creer en Dios

Es que me mata tu ausencia

Y haberte querido tanto

Porque el recuerdo no es real

Estemos juntos otra vez

...

El tiempo arrasa secuestrando mi pudor

Cobro confianza y te dirijo unas palabras

Caigo al abismo que el presente nos depara

Y febril en la caída pregunto ¿qué nos pasó?

Es que me mata tu ausencia

Y haberte querido tanto

Porque el recuerdo no es real

Y estemos juntos otra vez

...

Es que me mata tu ausencia

Y haberte querido tanto

Porque el recuerdo no es real (No acepto más pasarla mal)

Estemos juntos otra vez

...

Estructuras gramaticales clave

• Me da vergüenza y no sé si decírtelo

  ➔ Estructura con pronombre + verbo 'me da vergüenza'.

  ➔ 'Me da vergüenza' literalmente significa 'me da pena/verguenza', usa el pronombre indirecto 'me' para expresar emoción.

• Y me derrito si te tengo cara a cara

  ➔ Oración condicional con 'si' + presente de indicativo.

  ➔ ‘Si te tengo’ introduce una condición real, expresando lo que ocurre cuando sucede la situación.

• Si te encuentro a solas vuelvo a creer en Dios

  ➔ ‘Si’ + presente de indicativo + resultado en presente.

  ➔ El tiempo presente tras 'si' muestra una verdad general: al verla, vuelve la fe.

• Es que me mata tu ausencia

  ➔ Locución enfática 'es que' para introducir una explicación.

  ➔ 'Es que' enfatiza la emoción, parecido a 'es solo que' o 'lo que pasa es que'.

• Porque el recuerdo no es real

  ➔ Uso de 'porque' para introducir causa.

  ➔ Explica la causa del dolor: la ausencia duele porque el recuerdo no sustituye la realidad.

• El tiempo arrasa secuestrando mi pudor

  ➔ Gerundio 'secuestrando' indica modo o acción simultánea.

  ➔ El gerundio muestra el modo de la acción: el tiempo arrasa secuestrando el pudor.

• Caigo al abismo que el presente nos depara

  ➔ Oración relativa introducida por 'que'.

  ➔ 'Que el presente nos depara' califica 'abismo', indicando lo que el presente ofrece o impone.

• Pregunto ¿qué nos pasó?

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple 'pasó'.

  ➔ El pretérito indica un hecho puntual y acabado: '¿qué nos pasó?'.

• Estemos juntos otra vez

  ➔ Subjuntivo presente 'estemos' con valor de deseo.

  ➔ 'Estemos' expresa un deseo: 'ojalá estemos juntos otra vez'.