MARIA SALVADOR – Letras bilingües Italian/Español

• Por: J-AX, IL CILE
• Álbum: IL BELLO D'ESSER BRUTTI

Letras y Traducción

Descubre “Maria Salvador”, una canción en italiano que fusiona rap y reggaetón con letras ingeniosas. Aprenderás vocabulario cotidiano, expresiones de crítica social y frases de escape, mientras practicas la pronunciación rápida y el ritmo del estribillo. ¡Sumérgete en su pegajoso coro y mejora tu italiano con este éxito del verano 2015!

[Español]

Oh, María Salvador

Te quiero, mi amor

Despierta, suena, hambre atroz

Bajo, moka, radio, porro

Subo, dientes, ducha, barba

Leo el iPhone en la taza

Vende, compra, Dow Jones, NASDAQ

Paga tasa, broker, banca

Tanta gloria, cuánta ansia

Corto, basta, bronca, porro

Para no ver a mi enemigo, basta cerrar el Mac

Sus chicas, de apellido, todas son .jpeg

Fumo y leo vuestros comentarios, sí, pero, para divertirme

Obsesivo como un nerd (The Big Bong Theory)

Los rusos, con los miles de millones, compran en Trussardi

Antes eran Zares, se han vuelto unos horteras

Están todos amargados por la envidia hacia los demás

Hay que mantenerse calmado con el método Bob Marley

Oh, María Salvador

Te quiero, mi amor

Tetrahidro-revolución

Entre las notas de esta canción

No es verde solo la envidia

Que devora a la sociedad

Sino que es verde una hoja que vibra

Pequeño espacio publicidad

Ignoro el mundo y su angustia

Auriculares, alto, silencia, bloquea

Fuera del estudio, multitud

Fotos, entra, lía (porro)

Base, escribo, leo, revienta

Logic, canto, escucho (porro)

Estilista, chófer, secretaria

Están mal, que cambie el aire

Si estuviera limpio tendría mi cara en People

Pero debería esconder mi vicio preferido, tipo

Cantante gay que se hace el hetero empedernido

En cambio, he salido del armario hasta con la policía

Saben que fumo hasta finanzas e Interpol

Saben también que tengo el abogado de Andreotti y Amanda Knox

Dice que me jode el cerebro, por ahora tengo

Tres números de IVA, casa, barco, moto, Porsche

Oh, María Salvador

Te quiero, mi amor

Tetrahidro-revolución

Entre las notas de esta canción

No es verde solo la envidia

Que devora a la sociedad

Sino que es verde una hoja que vibra

Pequeño espacio publicidad

Fuera, jungla, ataca, come

Empuja, escupe, revienta, sacia

Miente, jode, roba, droga

Odio a todos, necesito (porro)

Almuerzo, mamá, vieja, cuarto, abro la ventana (porro)

Con el vecino financiero, en el balcón, que me mira

Quiero que el barrio vea bien quién manda

Así no me escondo y le fumo uno en la cara

Beso a mamá, llamo a Uber, pido hierba, dice, "¡Adelante!"

Me fumo al menos un par antes de llegar a casa

Paso frente a un control con la señal levantada

Pero voy en un coche oficial y me abren el camino

Cada vicio, una condena

Lo que amas, luego, te mata

Humo negro, dama blanca

Rete 4, pasta, orujo

Pero entro en la habitación, ella ya caliente

Fuera la falda, camiseta, tanga

Suda, grita, cerveza (porro)

Guerra, ganada (porro), nana

Oh, María Salvador

Te quiero, mi amor

Tetrahidro-revolución

Entre las notas de esta canción

No es verde solo la envidia

Que devora a la sociedad

Sino que es verde una hoja que vibra

Pequeño espacio publicidad

Oh, María Salvador (oh, María Salvador)

Te quiero, mi amor, te quiero

(Entre las notas de esta canción)

Oh, María Salvador (oh, María Salvador)

Te quiero, mi amor, te amo

...

[Italian]

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Sveglia, suona, buco in pancia

Scendo, moka, radio, canna

Salgo, denti, doccia, barba

Leggo l'iPhone sulla tazza

Vendi, compra, Dow Jones, NASDAQ

Paga tassa, broker, banca

Tanta gloria, quanta ansia

Stacco, basta, sbatta, canna

Per non vedere il mio nemico, basta chiudere il Mac

Le sue tipe, di cognome, fanno tutte .jpeg

Fumo e leggo i tuoi commenti, sì, però, per divertirmi

Ossessivo come un nerd (The Big Bong Theory)

I russi, coi miliardi, fanno shopping da Trussardi

Una volta erano Zar, sono diventati zarri

Sono tutti presi male dall'invidia verso gli altri

Serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Tetraidro-rivoluzione

Tra le note di questa canzone

Non è verde soltanto l'invidia

Che divora la società

Ma è verde una foglia che vibra

Piccolo spazio pubblicità

Ignoro il mondo e la sua angoscia

Cuffia, alta, banna, blocca

Fuori dallo studio, folla

Foto, entra, rolla (canna)

Base, scrivo, leggo, spacca

Logic, canto, ascolto (canna)

Stylist, driver, segretaria

Stanno male, cambia l'aria

Se fossi ripulito avrei la mia faccia su People

Però dovrei nascondere il mio vizio preferito, tipo

Cantante gay che fa l'etero incallito

Invece ho fatto coming out persino con la DIGOS

Sanno che fumo anche finanza ed Interpol

Sanno anche che ho l'avvocato di Andreotti e Amanda Knox

Dice che mi fotte il cervello, per adesso ho

Tre partite IVA, casa, barca, moto, Porsche

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Tetraidro-rivoluzione

Tra le note di questa canzone

Non è verde soltanto l'invidia

Che divora la società

Ma è verde una foglia che vibra

Piccolo spazio pubblicità

Fuori, giungla, azzanna, mangia

Spingi, sputa, spacca, sfama

Menti, fotti, ruba, sgramma

Odio tutti, serve (canna)

Pranzo, mamma, vecchia, stanza, apro la finestra (canna)

Col vicino finanziere, sul balcone, che mi guarda

Voglio che il quartiere veda bene chi comanda

Così non mi nascondo e gliene fumo una in faccia

Bacio mamma, chiamo Uber, chiedo fumo, dice, "Vada!"

Me ne schiumo almeno un paio prima d'arrivare a casa

Passo in fronte ad un controllo con paletta sollevata

Ma io sto su un'auto blu e mi aprono la strada

Ogni vizio, una condanna

Ciò che ami, poi, t'ammazza

Fumo nero, dama bianca

Rete 4, pasta, grappa

Ma entro in stanza, lei già calda

Via la gonna, maglia, tanga

Suda, grida, birra (canna)

Guerra, vinta (canna), nanna

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Tetraidro-rivoluzione

Tra le note di questa canzone

Non è verde soltanto l'invidia

Che divora la società

Ma è verde una foglia che vibra

Piccolo spazio pubblicità

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

Te quiero, mi amor, te quiero

(Tra le note di questa canzone)

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

Te quiero, mi amor, te amo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amore /aˈmɔ.re/ A2	noun - amor
ammazza /amˈmat.tsa/ B1	verb (informal) - matar
banca /ˈbaŋ.ka/ B2	noun - banco
canna /ˈka.nna/ B1	noun - mota, porro
commenti /kɔˈmɛn.ti/ A2	noun - comentarios
fumo /ˈfuː.mo/ A2	verb - fumar
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B1	noun - guerra
mamma /ˈmam.ma/ A2	noun - madre
ne /ne/ A2	pronoun - lo, ellos
scendo /ˈʃɛn.do/ B1	verb - bajar
volare /voˈla.re/ B2	verb - volar
società /sɔ.tʃeˈta/ B2	noun - sociedad, empresa

Estructuras gramaticales clave

• Per non vedere il mio nemico, basta chiudere il Mac

  ➔ Cláusulas de infinitivo expresando propósito (Para + infinitivo)

  ➔ Aquí, "Per non vedere" significa "Para no ver". Indica el propósito de cerrar el Mac.

• Le sue tipe, di cognome, fanno tutte .jpeg

  ➔ Frases apositivas para especificación (de + sustantivo)

  ➔ La frase "di cognome" modifica "tipe" para indicar que su apellido es '.jpeg'.

• Serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley

  ➔ Verbos reflexivos y gerundios. (mantenersi = mantenerse, forma reflexiva, calmi = adjetivos coinciden con el sujeto, methodo con + objeto)

  ➔ La frase significa "Es necesario mantenerse en calma con el método Bob Marley". "Mantenersi" es un verbo reflexivo que indica una acción realizada sobre uno mismo. "Con il metodo" es una frase preposicional que usa con para indicar un método o instrumento usado para hacer algo.

• Se fossi ripulito avrei la mia faccia su People

  ➔ Período hipotético - Tipo II (Se + Subjuntivo Imperfecto, Condicional Presente)

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo II, que expresa una situación poco probable o hipotética en el presente. "Se fossi ripulito" (Si estuviera limpio) establece la condición, y "avrei la mia faccia su People" (Tendría mi cara en People) es la consecuencia.

• Invece ho fatto coming out persino con la DIGOS

  ➔ Adverbios de grado (persino) y frases preposicionales con 'con'

  ➔ "Persino" enfatiza el alcance de la salida del armario, que significa "incluso" con el DIGOS. "Con la DIGOS" indica a quién salió del armario.

• Voglio che il quartiere veda bene chi comanda

  ➔ Subjuntivo en cláusulas subordinadas después de verbos que expresan voluntad/deseo (Voglio che + Subjuntivo)

  ➔ El verbo "voglio" (quiero) expresa un deseo, y la cláusula subordinada "che il quartiere veda" usa el modo subjuntivo porque depende de ese deseo.

• Così non mi nascondo e gliene fumo una in faccia

  ➔ Pronombres compuestos: gliene (a él + de esto/eso).

  ➔ "Gliene" es una combinación de "gli" (a él) y "ne" (de eso). Entonces "gliene fumo una" significa "Le fumo uno de eso a él". Esto muestra un uso pronominal condensado.