Assenzio – Letras bilingües Italian/Español

• Por: J-AX, Fedez, Stash, Levante

Letras y Traducción

[Español]

Una historia, una subida (uno)

Una calle, un lápiz (uno)

Un micrófono, un apretón con la sangre entre los dedos

Que Dios nos maldiga

Siento sus huellas de una cruz grabada

Con aceite hirviendo en la frente

Un alma bastarda, una ciega convicción

Un refugio, una mirada, una búsqueda de atención

En equilibrio entre el odio profundo y la redención

He elegido la beatitud de la eterna condenación

Oye, ¿sabes que he perdido demasiado tiempo?

Quién sabe si tú lo has recuperado

Quien dice "marcado", quien dice "manchado"

Indeleble, solo hay un destino marcado

Buscabas consuelo en un hombre retorcido

Pero el destino es burlón y el aliento ya es corto

Para nosotros no hay cura, no hay medicina

Si luego me siento solo cuando estás cerca

Conciencia en la tintorería, una ducha de sangre fría

Estoy tan perdido que ya no me encuentro

Nada sucede de la nada, estoy seguro

Mi ambición ha superado con creces mi talento

Si se pudiera borrar todo el mal, lo bebería como absenta

Esta noche

Y cuántas veces habría querido gritar pero me he quedado en silencio

Pensando en las cosas que he perdido

Imaginando que fuera diferente

No me miro desde hace meses en el espejo

Hace tiempo que sospecho que dentro del reflejo está esa máscara que me han puesto

...

Oye, como un alien para volver a casa

Apunto a las estrellas y estoy a mitad de camino

De niño era feliz cuando nevaba

Ahora bloquea el tráfico, arruina el día

En medio de una multitud de voces que aclama

Tener un radar y oír solo aquella solitaria que infama

Que luego la fama no tiene utilidad ni importancia

Cuando ves a quien amas irse en la ambulancia

Y entonces he pedido perdón al cielo por mi vida entera

Mientras la enfermera le metía los tubos en los brazos

He rezado a Dios: toma el dinero, mi moto y la carrera

Pero no te lleves a mi novia

Y en un instante solo entender verdaderamente lo que importa

Darse cuenta a tiempo de que nadie vive para siempre

Cuántos domingos en casa con resaca en lugar de ir a visitar a la abuela

Ahora echo de menos la dolce vita, me arrepiento amargamente, porque

Cuando corres para vencer no ves lo que pierdes

Tu madre llama a la oficina, tú respondes rápido y con nervios

Entre quien va demasiado adelantado y quien llega tarde de todas formas nadie está a tiempo

Yo quiero cortar la cuerda, más que querer cruzar la meta

Si se pudiera borrar todo el mal, lo bebería como absenta

Esta noche

Y cuántas veces habría querido gritar pero me he quedado en silencio

Pensando en las cosas que he perdido

Imaginando que fuera diferente

No me miro desde hace meses en el espejo

Hace tiempo que sospecho que dentro del reflejo está esa máscara que me han puesto

...

Más ligeros que la ceniza

Volamos lejos si el viento sopla fuerte

Más valiosos que un diamante que

Se convierte en luz cuando afuera es de noche

Me convierto en luz si ahí afuera es de noche

...

[Italian]

Una storia, una salita (uno)

Una strada, una matita (uno)

Un microfono, una stretta con il sangue fra le dita

Che Dio ci maledica

Sento le sue impronte di una croce incisa

Con l'olio bollente sulla fronte

Un animo bastardo, una cieca convinzione

Un rifugio, uno sguardo, una ricerca di attenzione

In bilico fra l'odio profondo e la redenzione

Ho scelto la beatitudine dell'eterna dannazione

Ehi, lo sai che ho perso troppo tempo?

Chissà se tu l'hai ritrovato

Chi dice "marchiato", chi dice "macchiato"

Indelebile c'è solo un destino segnato

Cercavi conforto in un uomo contorto

Ma il fato è beffardo ed il fiato è già corto

Per noi non c'è cura, non c'è medicina

Se poi mi sento solo quando mi sei vicina

Coscienza a lavasecco, una doccia di sangue freddo

Sono talmente perso che non trovo più me stesso

Nulla accade dal nulla, ne son certo

La mia ambizione ha superato di gran lunga il mio talento

Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

Stanotte

E quante volte avrei voluto urlare ma sono rimasto in silenzio

A pensare alle cose che ho perso

Ad immaginare fosse diverso

Non mi guardo da mesi allo specchio

È da un po' che sospetto che dentro al riflesso ci sia quella maschera che mi hanno messo

Ehi, come un alieno per tornare a casa

Punto alle stelle e sono a metà strada

Da bambino ero felice quando nevicava

Adesso blocca il traffico, rovina la giornata

In mezzo a un folla di voci che acclama

Avere un radar e sentire solo quella solitaria che infama

Che poi la fama non ha utilità né importanza

Quando vedi chi ami andare via sull'ambulanza

E allora ho chiesto scusa al cielo per la mia vita intera

Mentre l'infermiera le infilava i tubi nelle braccia

Ho pregato Dio: prenditi i soldi, la mia moto e la carriera

Ma non portarti via la mia ragazza

E in un attimo solo capire veramente quello che conta

Realizzare per tempo che nessuno vive per sempre

Quante domeniche a casa in hangover invece che andare a trovare la nonna

Adesso mi manca della dolce vita, me ne pento amaramente, perché

Quando corri per vincere non vedi quello che perdi

Tua mamma chiama in ufficio, tu rispondi in fretta e coi nervi

Tra chi è troppo avanti e chi arriva in ritardo comunque nessuno è in orario

Io voglio tagliare la corda, più che volere tagliare il traguardo

Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

Stanotte

E quante volte avrei voluto urlare ma sono rimasto in silenzio

A pensare alle cose che ho perso

Ad immaginare fosse diverso

Non mi guardo da mesi allo specchio

È da un po' che sospetto che dentro al riflesso ci sia quella maschera che mi hanno messo

Più leggeri della cenere

Voliamo via se il vento soffia forte

Più preziosi di un diamante che

Diventa luce quando fuori è notte

Divento luce se là fuori è notte

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
storia /ˈstɔːrja/ B1	noun - historia
salita /saˈliːta/ B2	noun - ascenso
strada /ˈstrada/ A2	noun - calle
microfono /miˈkroːfoːno/ B1	noun - micrófono
sangue /ˈsaŋɡwe/ A2	noun - sangre
olio /ˈɔːlio/ B2	noun - aceite
animo /ˈaːnimo/ B2	noun - alma
croce /ˈkroːtʃe/ B2	noun - cruz
impronte /imˈprɔntɛ/ C1	noun - huella
convinzione /koniˈvtsjone/ B2	noun - convicción
rifugio /riˈfudʒo/ B2	noun - refugio
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - odio
cure /ˈkuːra/ B1	noun - cura
medicina /meˈd͡ʒiʃina/ B2	noun - medicina
certo /ˈtʃɛrto/ A2	adjective - cierto
ricerca /riˈt͡ʃɛrka/ B1	noun - búsqueda

Estructuras gramaticales clave

• Se poi mi sento solo quando mi sei vicina

  ➔ Cláusula condicional con 'si' + presente de indicativo

  ➔ 'Si' introduce una cláusula condicional que expresa 'si', y va seguida de un presente de indicativo.

• Non mi guardo da mesi allo specchio

  ➔ Verbo reflexivo en presente con 'da' para indicar duración

  ➔ El verbo reflexivo 'guardarse' indica que el sujeto actúa sobre sí mismo, con 'da mesi' indicando la duración.

• Più preziosi di un diamante che diventa luce quando fuori è notte

  ➔ Frase comparativa con 'de' + sustantivo, que indica 'más valioso que' un diamante

  ➔ 'De' introduce la comparación, mostrando que algo es 'más valioso que' un diamante.

• Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

  ➔ Uso del subjuntivo en condicional: 'si pudiera' para expresar deseo

  ➔ 'Si pudiera' es el subjuntivo en condicional que expresa deseo o hipótesis.

• Più leggeri della cenere / Voliamo via se il vento soffia forte

  ➔ Comparativo con 'más ... que' y condicional con 'si' + presente de indicativo

  ➔ 'Más ... que' es una estructura comparativa que significa 'más ... que'. 'Si' + presente introduce la condición.