Piccole cose – Letras bilingües Italian/Español

• Por: J-Ax, Fedez, Alessandra Amoroso

Letras y Traducción

Aprende italiano explorando esta emotiva fusión de pop rap. Mejora tu vocabulario sobre emociones, vida cotidiana y aspiraciones personales mientras descubres expresiones auténticas y contexto cultural. La combinación de letras profundas, ritmos minimalistas y el récord de viralidad (1.4M vistas en 24h) hacen de esta canción un recurso único para estudiar lenguaje coloquial y metáforas contemporáneas.

[Español]

Y yo que he realizado un sueño, mi mayor orgullo

No es el Porsche que acabo de aparcar afuera

Por muy falso que parezca, sé que he ganado

Solo cuando ha terminado la hipoteca de sus padres

Y con un compañero de cuarto comparto mi habitación

Lo que se dice: convivir con la ansiedad

De la habitación al camerino

Todos están a tu lado, nadie está cerca

El corazón como un iceberg rodeado de barcos

El miedo a hundirse, choque entre Titanic

Y cuanto más hablo de amor, menos sé cómo amar

Las canciones no saben mentir, pero los mentirosos saben cantar

Cuántos años se necesitan para alcanzar la euforia

Por las pequeñas cosas que aún no tienes

Porque a veces puedes ir más allá de cualquier límite

Enriquecer y vaciar toda una existencia

Y sentirse feliz solo con imaginar

Esas pequeñas cosas que aún no tienes

Cuántos coches rápidos compramos en leasing

Que no nos dan las emociones de la primera bicicleta

Cuántos hoteles con piscina y gimnasio, ducha hiper moderna

Luego no entiendes el agua caliente y el agua fría

Cuando baja la tensión, crisis de conciencia

Quieres destruir la habitación, Breaking Bed and breakfast

Cuánto esfuerzo para llegar a la cima

Para luego descubrir que hay poco oxígeno y no se respira

Para llenar vacíos, redimir amores nunca cumplidos

Nos alimentamos de los "me gusta" de los desconocidos

Con millones de canciones en streaming

Se vuelve a escuchar siempre aquellas que se amaban de jóvenes

Cuántos años se necesitan para alcanzar la euforia

Por las pequeñas cosas que aún no tienes

Porque a veces puedes ir más allá de cualquier límite

Enriquecer y vaciar toda una existencia

Y sentirse feliz solo con imaginar

Esas pequeñas cosas que aún no tienes

Sentirse tan perdido, quizás no le prestas atención

Me refugio en mis versos, pero es solo otra distracción

Sentirse tan perdido, quizás no le prestas atención

Esas pequeñas cosas que aún no tienes

Que aún no tienes, que aún no tienes

Porque a veces puedes ir más allá de cualquier límite

Enriquecer y vaciar toda una existencia

Cuántos años se necesitan para alcanzar la euforia

Por las pequeñas cosas que aún no tienes

Y sentirse feliz solo con imaginar

Esas pequeñas cosas que aún no tienes

...

[Italian]

Ed io che ho realizzato un sogno, il mio più grande orgoglio

Non è la Porsche che ho appena parcheggiato fuori

Per quanto finto il sottoscritto sa di avere vinto

Solo quando ha estinto il mutuo dei suoi genitori

E con un coinquilino condivido la mia stanza

Quello che si dice: convivere con l'ansia

Dalla cameretta al camerino

Tutti ti stanno accanto, nessuno ti sta vicino

Il cuore come un iceberg circondato dalle navi

La paura di affondare, scontro fra Titanic

E più parlo d'amore più non so come amare

Le canzoni non sanno mentire, ma i bugiardi sanno cantare

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

Per le piccole cose che non hai ancora

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

Quelle piccole cose che non hai ancora

Quante macchine veloci compriamo in leasing

Che non ci danno le emozioni della prima bici

Quanti hotel con la piscina e la palestra, doccia ipermoderna

Poi non capisci l'acqua calda e l'acqua fredda

Quando scende la fattanza crisi di coscienza

Vuoi distruggere la stanza, Breaking Bed and breakfast

Quanta fatica per salire in cima

Per poi scoprire che c'è poco ossigeno e non si respira

Per riempire buchi, riscattare amori mai compiuti

Ci nutriamo dei "mi piace" degli sconosciuti

Con milioni di canzoni in streaming

Si torna ad ascoltare sempre quelle che si amavano da ragazzini

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

Per le piccole cose che non hai ancora

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

Quelle piccole cose che non hai ancora

Sentirsi talmente persi, forse non ci fai attenzione

Mi rifugio nei miei versi, ma è solo un'altra distrazione

Sentirsi talmente persi, forse non ci fai attenzione

Quelle piccole cose che non hai ancora

Che non hai ancora, che non hai ancora

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

Per le piccole cose che non hai ancora

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

Quelle piccole cose che non hai ancora

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
realizzato /re.a.liˈzato/ B1	verb - realizar, lograr
sogno /ˈsɔ.ɲo/ A2	noun - sueño
orgoglio /orˈɡoʎʎo/ B1	noun - orgullo
parcheggiato /par.keˈd͡ʒar.to/ B2	verb - estacionado
mutuo /ˈmu.two/ B1	noun - préstamo hipotecario
coinquilino /kwiˈɲi.kiˌli.no/ B2	noun - compañero de piso
condivido /kon.diˈvi.do/ B1	verb - compartir
convivere /kon.viˈvɛ.re/ B2	verb - convivir
cameretta /ka.meˈrɛt.ta/ A2	noun - dormitorio pequeño
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - corazón
navi /ˈna.vi/ A2	noun - barcos
iceberg /ˈaɪs.bɜːrɡ/ B2	noun - iceberg
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - miedo
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
canzoni /kanˈtso.ni/ A2	noun - canciones
bugiardi /buˈd͡zaɾd͡ʒi/ C2	noun - mentirosos

Estructuras gramaticales clave

• Non è la Porsche che ho appena parcheggiato fuori

  ➔ Uso de la oración de relativo 'que ho appena parcheggiato fuori' para especificar qué Porsche.

  ➔ La oración de relativo aporta información adicional sobre la **Porsche**, especificándola con una acción en primera persona.

• Il cuore come un iceberg circondato dalle navi

  ➔ Construcción de comparación usando 'come' para comparar el corazón con un iceberg.

  ➔ La palabra **come** se usa para introducir una comparación, comparando el **corazón** con un iceberg.

• Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

  ➔ Uso de 'puoi spingerti oltre' con el verbo reflexivo 'spingersi' para expresar que uno se empuja más allá de sus límites.

  ➔ La frase **puoi spingerti oltre** usa un verbo reflexivo para describir la acción de empujar más allá de los propios límites.

• Che non hai ancora

  ➔ Uso del tiempo presente perfecto 'hai ancora' para expresar algo que aún no tienes.

  ➔ La frase **hai ancora** está en presente perfecto, indicando algo que aún no posees.

• Sentirsi talmente persi

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'sentirsi' con 'talmente persi' para describir sentirse tan perdido.

  ➔ El verbo reflexivo **sentirsi** se usa para describir sentimientos personales de estar perdido o abrumado.