Marie – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AnnenMayKantereit

Letras y Traducción

[Español]

Los pájaros cagan del cielo

Y yo lo miro

Y estoy aquí solo

Marie, ¿dónde estás?

Marie, ¿dónde estás?

A veces pienso que el mundo es un abismo

Y caemos, pero a nadie se le nota

Y así, todo sigue su curso

Mi mejor amigo murió demasiado joven

Y ya hace tanto que no tengo madre

La mayoría de las veces me faltan palabras

Y cuando vienen, no sé de dónde

Si estuvieras aquí, sabría para quién

Los pájaros cagan del cielo

Y yo lo miro

Y estoy aquí solo

Marie, ¿dónde estás?

Marie, ¿dónde estás?

Creo que mi mirada se desvanece al pasar

de las ciudades

Tan cansado que ya no sostiene nada

Me parece que hay mil ciudades

Y detrás de mil ciudades no hay mundo

Pero eso ya es un abismo

Y caemos, creo que me gusta

Y ahora sé: todo gira

Todo gira cuando te enamoras

Los pájaros cagan del cielo

Y yo lo miro

Y estoy aquí solo

Marie, ¿dónde estás?

Marie, ¿dónde estás?

...

¡Marie! ¡Marie! ¡Marie! ¡Marie!

¡Marie! ¡Marie! ¡Marie! ¡Marie!

¡Marie! ¡Marie! ¡Marie! ¡Marie!

¡Marie! ¡Marie! ¡Marie! ¡Marie!

Los pájaros cagan del cielo

Y yo lo miro

¡Marie! ¡Marie! ¡Marie! ¡Marie!

¡Marie! ¡Marie! ¡Marie! ¡Marie!

¡Marie! ¡Marie! ¡Marie! ¡Marie!

¡Marie! ¡Marie! ¡Marie! ¡Marie!

Marie, ¿dónde estás?

¿Dónde estás? ¡Marie!

...

[Inglés]

Die Vögel scheißen vom Himmel

Und ich schau dabei zu

Und ich bin hier und alleine

Marie, wo bist du?

Marie, wo bist du?

Manchmal denk ich, die Welt istn Abgrund

Und wir fallen aber nicht allen fällt das auf

Und so nimmt alles - alles seinen Lauf

Mein bester Freund ist viel zu jung gestorben

Und schon so lange hab ich keine Mutter mehr

Meistens fehlen mir dafür die Worte

Und wenn sie kommen, dann weiß ich nicht woher

Wärst du hier, wüsste ich für wen

Die Vögel scheißen vom Himmel

Und Ich schau dabei zu

Und ich bin hier und alleine

Marie, wo bist du?

Marie, wo bist du?

Ich glaub mein Blick ist vom Vorüberziehen

Der Städte

So müde, dass er nichts mehr hält

Mir ist, als ob es tausend Städte gäbe

Und hinter tausend Städten keine Welt

Aber die ist ja eh nen Abgrund

Und wir fallen, ich glaub mir gefällt's

Und ich weiß jetzt – alles dreht sich

Alles dreht sich, wenn du dich verliebst

Die Vögel scheißen vom Himmel

Und ich schau dabei zu

Und ich bin hier und alleine

Marie, wo bist du?

Marie, wo bist du?

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie! Marie! Marie! Marie!

Die Vögel scheißen vom Himmel

Und ich schau dabei zu

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie, wo bist du?

Wo bist du? Marie?!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Vögel Vögel A2	noun - pájaros
scheißen scheißen B1	verb - defecar, cagar
Himmel Himmel A1	noun - cielo
allein allein A1	adjective - solo, solo/a
Marie Marie A1	proper noun - María (nombre propio)
denken denken A2	verb - pensar
Welt Welt A1	noun - mundo
Abgrund Abgrund C1	noun - abismo
fallen fallen A1	verb - caer
Lauf Lauf B1	noun - curso, trayectoria
Freund Freund A1	noun - amigo
jung jung A1	adjective - joven
sterben sterben B1	verb - morir
Mutter Mutter A1	noun - madre
Worte Worte A2	noun - palabras
wissen wissen A2	verb - saber
Stadt Stadt A1	noun - ciudad
verlieben verlieben B2	verb - enamorarse

Estructuras gramaticales clave

• Und ich schau dabei zu

  ➔ Verbo separable con adverbio pronominal

  ➔ El verbo "zuschauen" está separado. "dabei" hace referencia a la acción anterior.

• Und wir fallen aber nicht allen fällt das auf

  ➔ Verbo con dativo "auffallen"

  ➔ "Auffallen" requiere que la persona que se da cuenta esté en dativo ("allen").

• Schon so lange hab ich keine Mutter mehr

  ➔ Uso de "schon" con presente para indicar duración

  ➔ En alemán, presente + "schon" indica un estado que comenzó en el pasado y continúa.

• Wärst du hier, wüsste ich für wen

  ➔ Konjunktiv II (Modo subjuntivo)

  ➔ Expresa una situación hipotética o contraria a la realidad.

• Ich glaub mein Blick ist vom Vorüberziehen der Städte so müde

  ➔ Caso genitivo (der Städte)

  ➔ "Der Städte" está en genitivo, indicando posesión o relación (el paso de las ciudades).

• Mir ist, als ob es tausend Städte gäbe

  ➔ Comparación con "als ob" + Konjunktiv II

  ➔ Se usa para describir una impresión o sentimiento que no es necesariamente real.

• Ich weiß jetzt – alles dreht sich

  ➔ Verbo reflexivo "sich drehen"

  ➔ El pronombre reflexivo "sich" indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Alles dreht sich, wenn du dich verliebst

  ➔ Oración subordinada con "wenn"

  ➔ "Wenn" introduce una oración condicional o temporal, colocando el verbo conjugado al final.