Me Leva – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Marjorie Estiano

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Desde que o mundo se fez mundo

Desde que el mundo empezó a existir

Não se deve magoar

No debesLastimar

E se houver gente que ainda sente

Y si aún hay gente que siente

A solidão não mais virá

La soledad no vendrá más

Te procurei a noite inteira

Te busqué toda la noche

Não posso mais com brincadeira

No puedo más con las bromas

A vida é curta

La vida es corta

E a minha sina é te querer demais

Y mi destino es quererte demasiado

Anuncia, me diga

Anuncia, dime

Aonde for, só me deixe estar

A donde vayas, solo déjame estar

Me deixe estar

Déjame estar

Aonde você foi? Me diz

¿A dónde fuiste? Dime

Pra onde for, me leva

A donde sea, llévame

Só me deixe estar, me deixe estar

Solo déjame estar, déjame estar

Anuncia, me diga

Anuncia, dime

Aonde for, só me deixe estar

A donde vaya, solo déjame estar

Me deixe estar

Déjame estar

Aonde você foi? Me diz

¿A dónde fuiste? Dime

Pra onde for, me leva

A donde sea, llévame

Só me deixe estar, me deixe estar

Solo déjame estar, déjame estar

A noite fez-se em mim, se deu

La noche se hizo en mí, se dio

Sem ele não abuso, não vou suportar

Sin él no abuses, no puedo soportar

Aonde você foi? Me diz

¿A dónde fuiste? Dime

Pra onde for, me leva

A donde sea, llévame

Só me deixe estar, me deixe estar

Solo déjame estar, déjame estar

A noite fez-se em mim, se deu

La noche se hizo en mí, se dio

Sem ele não abuso, não vou suportar

Sin él no abuses, no puedo soportar

Aonde você foi? Me diz

¿A dónde fuiste? Dime

Pra onde for me leva

A donde sea llévame

Só me deixe estar, me deixe estar

Solo déjame estar, déjame estar

...

...

Aonde você foi (me deixe estar)

¿A dónde fuiste (déjame estar)

Me leva, só me deixe estar

Llévame, solo déjame estar

Me deixe estar (me leva)

Déjame estar (llévame)

Anuncia, me diga

Anuncia, dime

Aonde for, só me deixe estar

A donde vaya, solo déjame estar

Me deixe estar

Déjame estar

A noite fez-se em mim, se deu

La noche se hizo en mí, se dio

Aonde você foi? Me diz

¿A dónde fuiste? Dime

Me leva, só me deixe estar

Llévame, solo déjame estar

Me deixe estar (me leva)

Déjame estar (llévame)

A noite fez-se em mim, se deu

La noche se hizo en mí, se dio

A noite fez-se em mim, se deu

La noche se hizo en mí, se dio

Aonde você foi? Me diz

¿A dónde fuiste? Dime

Só me deixe estar

Solo déjame estar

Me deixe estar (me leva)

Déjame estar (llévame)

Anuncia, anuncia

Anuncia, anuncia

Me diga aonde foi

Dime a dónde fuiste

Me leva, só me deixe estar

Llévame, solo déjame estar

Me deixe estar

Déjame estar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
sina /ˈsina/ B1	noun - sina
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - soledad
procurei /prokuˈɾej/ B1	verb - busqué
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - dejar
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - decir
noite /ˈnojtʃi/ A1	noun - noche
abuso /aˈbuzu/ B2	noun - abuso
suportar /suˈpoʁtaʁ/ B1	verb - soportar
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - querer
deixa /ˈdeɪʃɐ/ A1	verb - deja (imperativo)
aonde /aˈõdʒi/ A2	adverb - donde
anunciar /aˈnũsiˈaʁ/ B1	verb - anunciar

Estructuras gramaticales clave

• Não posso mais com brincadeira

  ➔ Verbo modal 'poder' en presente con 'mais' para expresar imposibilidad

  ➔ 'poder' es un verbo modal que significa 'poder'. 'Mais' enfatiza incremento o finalidad, indicando que ya no se puede.

• Aonde for, só me deixe estar

  ➔ Subjuntivo 'for' (de 'ir') utilizado para expresar incertidumbre o situaciones hipotéticas

  ➔ 'for' es una forma de subjuntivo de 'ir', utilizada aquí para expresar deseos o hipótesis.

• Te procurei a noite inteira

  ➔ Pasado simple de 'procurar', indicando una acción completada en el pasado

  ➔ El verbo 'procurar' en pasado simple muestra una acción terminada en un momento determinado en el pasado.

• A vida é curta

  ➔ Presente de 'ser', expresando una verdad o hecho general

  ➔ 'é' es el presente de 'ser', utilizado para expresar una verdad universal

• A noite fez-se em mim, se deu

  ➔ Verbo reflexivo 'fazer-se' en presente que indica un cambio o formación

  ➔ 'fazer-se' es un verbo reflexivo que significa 'convertirse' o 'hacerse', utilizado aquí para indicar una transformación.

• Só me deixe estar

  ➔ Forma imperativa negativa de 'deixar', para expresar una súplica o petición

  ➔ 'deixar' significa 'dejar' o 'permitir'. Frase 'só me deixe estar' es una súplica que significa 'sólo déjame estar'.