Mélo Décalé – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tiakola
• Álbum: WpointM

Letras y Traducción

[Español]

[música]

los

ordenar lesinga [música]

eso

no, no me sigas, esta noche estoy

encendido, todos se preguntan cómo

[música] hago esto, todos se preguntan

cómo hago esto, larga vida a la M, es nuestro

es nuestro grupo, que les den a todos

con su mierda y sus medios, van a pagar, vas a

[música] vas a pagar, el refrigerador y vamos al

hogar, la M saluda, saluda

conocemos el riesgo, conocemos el riesgo

conocemos el riesgo, esto [música] divide

hipócritas que me saludan de beso, ya no

con todo el mundo soy igual, no hay nada más caro

que la guerra por el desierto, lo controlo, lo controlo

déertif je maîtrise je maîtrise

[música]

WM, soy el artista, tiene que

brillar, tiene que relucir, así que eso

es lo único que me atrae, siempre un

calyx [música]

club

club, sí

de todas formas, he estado en racha

en racha, en racha, en racha, basket [música] con

capucha

en los

en los

en los

en los [música]

[música]

quien va, Jesús va, por supuesto soy yo quien

va [música]

por supuesto soy yo quien

quien va, yo quien va

quien va [música] es

[música]

los [música]

no vengan sus

ordenar [música] lesinga

eso

no, no me sigas, esta noche estoy

encendido, todos se preguntan cómo hago

esto, todos se preguntan cómo hago esto

[música] larga vida a la M, es nuestro, es

nuestro grupo, que les den a todos con su mierda y sus

medios, van a pagar, vas a, vas a

[música] pagar el refrigerador y vamos al

hogar, la M saluda, saluda

conocemos el riesgo [música] conocemos

el riesgo, conocemos el riesgo, esto divide

hipócritas que me saludan de beso, ya no

[música] con todo el mundo soy igual, no hay nada más caro

que la guerra por el desierto [música], lo

controlo, lo controlo, WM, soy

el artista, tiene que brillar [música], tiene

que brillar, así que eso es todo lo

faut que ça brille donc vu c'est tout ce

que me atrae, siempre un calyx [música]

Si, de todas formas, he estado

en racha, en racha [música] en racha, en racha, basket

con capucha

en los [música]

en los

en los

en los

[música]

[música]

quien va, Jesús va, por supuesto soy yo quien

va

por supuesto [música] soy yo quien va

quien va, yo quien va

[música]

y todos los artistas africanos.

Ahora que he logrado atraer su

atención, tengo un mensaje que

transmitir a [música] YouTube y todas las

plataformas. Empiecen a monetizar los

videoclips de nuestros artistas

africanohablantes, por favor. Vamos allá.

En racha, en racha [música] en racha, en racha.

Basket

con capucha

antes de la muñeca

allí. Así que [música] vinimos a

mostrarles la vibra de Cali. Locura.

[música]

[música]

Yo

soy yo [música]

quien

soy yo quien quiere, soy yo. Amén.

[Francés]

[musique]

les

ranger lesinga [musique]

ça

non ne me suis pas ce soir je suis en

pétard il se demand tous comment

[musique] je fais ça il se demande tous

comment je fais ça vive la m c'est notre

c'est notre mou g qui leur débat de

merde de leur médiia qui va payer tu vas

[musique] tu va payer le frigo et v dans

la foyer la m passe le sal le sal

on connait le risque connait le risque

connait le vis ça [musique] divise

hypocrite qui me fait la bise c'est plus

avec tout le monde je fais les il y a

pas plus cher qu' vi soit la guerre pour

déertif je maîtrise je maîtrise

[musique]

wm je suis l'artiste il faut que ça

chine il faut que ça brille donc vu

c'est tout ce qui m'attire toujours un

calpus [musique]

club

club si

dans toute manière je suis passé chaud

chaud chaud chaud basket [musique] sur

capuch

dans les

dans les

dans les

dans les [musique]

[musique]

qui va Jésus va bien sûr c'est moi qui

va [musique]

bien sûr c'est moi qui va

qui va moi qui va

qui va [musique] c'est

[musique]

les [musique]

pas venir vos

ranger [musique] lesinga

ça

non ne me suis pas ce soir je suis en

pétard il se demand tous comment je fais

ça il se demande tous comment je fais ça

[musique] vive la méo c'est notre c'est

notre moul g leur débat de merde de leur

médi un qui va payer tu vas tu vas

[musique] payer le frigo est vu dans la

foyer la m passe le salut le sal

on connait le risque [musique] connait

le risque connait le vis ça divise

hypocrite qui me fait la bise c'est

[musique] plus avec tout le monde je

fais les il y a pas plus cher qu' vi

soit la guerre pour déertif [musique] je

maîtrise je maîtrise wm je suis

l'artiste il faut que ça ch [musique] il

faut que ça brille donc vu c'est tout ce

qui m'attire toujours un calyc [musique]

Si ta de toute manière je suis passé

chaud chaud [musique] chaud chaud basket

sur capuché

dans les [musique]

dans les

dans les

dans les

[musique]

[musique]

qui va Jésus va bien sûr c'est moi qui

va

bien [musique] sûr c'est moi qui va

qui va moi qui va

[musique]

et tous les artistes africains.

Maintenant que j'ai pu attirer votre

attention, j'ai un message à faire

passer à [musique] YouTube et toutes les

plateformes. Commencez à monétiser les

clips vidéos de nos artistes

afrancophones s'il vous plaît. On y va.

Chaud chaud [musique] chaud chaud.

Basquet

sur capuch

avant la poupé

là. Donc [musique] on est venu leur

montrer la véo de Cali là. Crazy.

[musique]

[musique]

Moi

c'est moi [musique]

ce qui

c'est moi qui veut c'est moi. Amen.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pétard petaʁ B2	nom - enfado
débat deba B1	nom - debate
foyer fwaje B1	nom - hogar
risque ʁisk A2	nom - riesgo
divise diviz A2	verbe - dividir
hypocrite ipokʁit B2	adjectif - hipócrita
maîtrise mɛtʁiz B2	verbe - dominar
artiste aʁtist A1	nom - artista
brille bʁij A2	verbe - brillar
attire atiʁ B1	verbe - atraer
chaud ʃo A1	adjectif - caliente
capuché kapyʃe C1	adjectif - con capucha
monétiser monetize C1	verbe - monetizar
attention atɑ̃sjo A1	nom - atención
message mɛsaʒ A1	nom - mensaje

Estructuras gramaticales clave

• Ne me suis pas ce soir, je suis en pétard.

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ La estructura "ne...pas" rodea al verbo "suis" para dar una orden o instrucción negativa.

• Ils se demandent tous comment je fais ça.

  ➔ Verbo pronominal / Adverbio interrogativo

  ➔ "se demandent" es un verbo reflexivo, y "comment" actúa como un adverbio interrogativo que introduce una oración sustantiva.

• Qui va payer le frigo ?

  ➔ Pronombre interrogativo (Sujeto)

  ➔ "Qui" actúa como el sujeto de la oración, preguntando por la persona responsable de la acción "payer".

• Hypocrite qui me fait la bise.

  ➔ Pronombre relativo

  ➔ "qui" es un pronombre relativo que conecta el sustantivo "hypocrite" con la acción siguiente "me fait la bise".

• Je suis l'artiste il faut que ça brille.

  ➔ Modo subjuntivo (después de 'il faut que')

  ➔ La expresión "il faut que" requiere que el verbo que sigue esté en modo subjuntivo ("brille").

• Si dans le club, de toute manière je suis passé.

  ➔ Tiempo pasado (Passé Composé)

  ➔ "suis passé" es el Passé Composé del verbo "passer", que indica una acción terminada en el pasado.

• C'est moi qui va, bien sûr c'est moi.

  ➔ Oración hendida (Mise en relief)

  ➔ La estructura "c'est... qui" se utiliza para enfatizar el sujeto "moi".

• Commencez à monétiser les clips vidéos.

  ➔ Imperativo (Plural/Formal)

  ➔ El verbo "commencez" está conjugado en la forma imperativa (vous-form) para dirigirse a un grupo o ser educado.