Memento – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: nonoc

Letras y Traducción

[Español]

Abrazando la tragedia que marca el tiempo que se repite

Empecemos de nuevo…

El corazón tembloroso anticipa la tristeza

Yo, débil como siempre, ya no tengo escapatoria

Si alguna vez esta nieve se detiene

Con la determinación de lastimarme y aferrándome a tus palabras

Golpea una y otra vez el recuerdo cerrado de la eternidad

Si hay algo que derrita esas lágrimas congeladas, es tu ternura

No abandones jamás soñar con el mañana

Que el camino bloqueado y la huella de la vida continúen

Ilumina una tenue esperanza

Avanzando profundamente en la oscuridad del silencio

A esa sonrisa nostálgica que flota más allá

El pecho se resquebraja, como si estuviera llorando y gritando…

Siempre, incluso ahora, mantuve alejado y oculté el pecado que nunca se borra

Lo adoro, pero ¿por qué cuanto más importante, más quiero olvidarlo?

Para siempre, con una inocencia que nunca cambia, el corazón infantil

Solo con fuerza, congelado ese día, sigo esperando

Pasado, presente y futuro

Sin duda, todo se encontrará

Separados, yo también estoy aquí…

Una y otra vez, el recuerdo que cerró la eternidad

Una y otra vez, soñar con el mañana

Una y otra vez, golpea el recuerdo cerrado de la eternidad

Si hay algo que derrita esas lágrimas congeladas, es tu ternura

No abandones jamás soñar con el mañana

Que el camino bloqueado y la huella de la vida continúen

Repetir, repetir, sin importar cuántas tragedias crucemos

Regreso, regreso, yo, débil como siempre

Busco, busco, solo la verdadera esperanza

Ser destrozado, ser destrozado, hasta que todo sea cero

Repetir, repetir, sin importar cuántas tragedias crucemos

Busco, busco, solo la verdadera esperanza

Repetir, repetir, sin importar cuántas tragedias crucemos

Busco, busco, solo la verdadera esperanza

Repetir, repetir

[Japonés]

繰り返す時を　刻む悲劇を抱いて kurikaesu toki wo kizamu higeki wo daite

また始めよう・・・ mata hajimeyou…

震える心は　悲しみを予感してる furueru kokoro wa kanashimi wo yokan shiteru

弱いままの自分　逃げ場はもう無いの yowai mama no jibun nigeba wa mou nai no

いつかこの雪も　止むなら itsuka kono yuki mo yamu nara

傷付く覚悟と　君の言葉握る kizutsuku kakugo to kimi no kotoba nigiru

何度でも永久を　閉じた記憶を　叩いて叩いて nando demo towa wo tojita kioku wo tataite tataite

凍て付いた涙　溶かすものなら　その優しさ itetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa

何度でも明日を　夢見ることを　捨てたりしないで nando demo asu wo yumemiru koto wo sutetari shinaide

塞がれた道が　命の跡が　続きますように fusagareta michi ga inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

微かな希望を　灯して kasuka na kibou wo tomoshite

静寂の闇を　深く追い行く seijaku no yami wo fukaku oiyuku

彼方に浮かんだ　懐かしいその笑顔に kanata ni ukanda natsukashii sono egao ni

胸は軋み出す　泣き叫んでるように･･･ mune wa kishimidasu nakisakenderu you ni…

いつまでも　今も消えない罪を　遠ざけて隠した itsu made mo ima mo kienai tsumi wo toozakete kakushita

愛しくて　どうして　大切なほど　忘れたくて itoshikute doushite taisetsu na hodo wasuretakute

いつまでも　なにも変わらぬ無垢で　幼い心は itsu made mo nanimo kawaranu muku de osanai kokoro wa

力だけ　あの日凍えたままで　ずっと待ってる chikara dake ano hi kogoeta mama de zutto matteru

過去も　今も　未来も kako mo ima mo mirai mo

きっと　すべては出会う kitto subete wa deau

離れ離れと　自分もここで･･･ hanarebanare to jibun mo koko de…

何度でも　永久を閉じた記憶を nando demo towa wo tojita kioku wo

何度でも　 明日を夢見ることを nando demo asu wo yumemiru koto wo

何度でも永久を　閉じた記憶を　叩いて叩いて nando demo towa wo tojita kioku wo tataite tataite

凍て付いた涙　溶かすものなら　その優しさ itetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa

何度でも明日を　夢見ることを　捨てたりしないで nando demo asu wo yumemiru koto wo sutetari shinaide

塞がれた道が　命の跡が　続きますように fusagareta michi ga inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

繰り返す　繰り返す　悲劇を幾つ越えても kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo

また戻る　また戻る　弱いままの自分 mata modoru mata modoru yowai mama no jibun

探してる　探してる　本当の希望だけを sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo

砕かれる　砕かれる　すべてがゼロになるまで kudakareru kudakareru subete ga zero ni naru made

繰り返す　繰り返す　悲劇を幾つ越えても kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo

探してる　探してる　本当の希望だけを sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo

繰り返す　繰り返す　悲劇を幾つ越えても kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo

探してる　探してる　本当の希望だけを sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo

繰り返す　繰り返す kurikaesu kurikaesu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
繰り返す /kurikaesu/ B1	verb - repetir
悲劇 /higeki/ B2	noun - tragedia
震える /furueru/ B1	verb - temblar
弱い /yowai/ A2	adjective - débil
雪 /yuki/ A1	noun - nieve
傷付く /kizutsuku/ B1	verb - herirse
覚悟 /kakugo/ B2	noun - resolución
凍て付いた /itetsuita/ C1	adjective - congelado
溶かす /tokasu/ B1	verb - derretir
優しさ /yasashisa/ A2	noun - amabilidad
塞がれた /fusagareta/ C1	adjective - bloqueado
微かな /kasuka na/ B2	adjective - débil
静寂 /seijaku/ B2	noun - silencio
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - nostálgico
軋み出す /kishimidasu/ C1	verb - chirriar
探してる /sagashiteru/ A2	verb - buscar
砕かれる /kudakareru/ C1	verb - ser destrozado

Estructuras gramaticales clave

• また始めよう・・・

  ➔ Forma volitiva – expresa la intención o invitación del hablante (¡vamos a …!).

  ➔ "始めよう" es la forma volitiva de "始める", que significa “¡comencemos!”.

• 震える心は　悲しみを予感してる

  ➔ Verbo‑ている – indica estado continuo o progresivo.

  ➔ "予感してる" es la contracción coloquial de "予感している", “está anticipando”.

• 弱いままの自分　逃げ場はもう無いの

  ➔ Verbo negativo + の – finaliza la frase con tono explicativo o enfático.

  ➔ "無いの" cierra la oración con matiz explicativo, como “no hay, ¿sabes?”.

• 凍て付いた涙　溶かすものなら　その優しさ

  ➔ Condicional なら – “si … entonces …”, usado para situaciones hipotéticas.

  ➔ "溶かすものなら" significa “si (puedes) derretirlas”, con "ものなら" indicando una hipótesis condicional.

• 何度でも明日を　夢見ることを　捨てたりしないで

  ➔ Verbo たり…しないで – indica “no hacer … entre otras acciones”.

  ➔ "捨てたりしないで" combina たり (enumerar) y しないで (negación), “no deseches”.

• 塞がれた道が　命の跡が　続きますように

  ➔ Verbo‑ますように – indica un deseo o esperanza de que algo ocurra.

  ➔ "続きますように" se traduce como “que continúe”, con ますように que expresa un deseo.

• 胸は軋み出す　泣き叫んでるように･･･

  ➔ Verbo‑ように – indica semejanza “como …”.

  ➔ "泣き叫んでるように" emplea ように para comparar el dolor con “llorar y gritar”.

• 愛しくて　どうして　大切なほど　忘れたくて

  ➔ Verbo‑て conecta cláusulas mostrando causa o emoción.

  ➔ "愛しくて" y "忘れたくて" emplean て‑form para encadenar emociones, “porque es querido… y quiero olvidar…”.

• 何度でも永久を　閉じた記憶を　叩いて叩いて

  ➔ Repetición verbal (V‑て V‑て) – enfatiza acción continua o repetida.

  ➔ "叩いて叩いて" repite la forma て de "叩く" para expresar golpear continuamente.

• きっと　すべては出会う

  ➔ Presente simple – indica una verdad general o inevitabilidad futura.

  ➔ "出会う" en presente, con "きっと" implica “seguramente, todo se encontrará”.