Mi Gyal – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Hamza
• Álbum: 1994

Letras y Traducción

[Español]

Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux sinon vas-t-en c'est mieux

Toute l'année je pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Un jour je partirai sans dire je t'aime mais c'est pour qu'tu l'retiennes

Va voir un autre gars ça sert plus à grand chose d'attendre que j'revienne

Mi gyal ne veulent pas de fuckboys

Mi gyal ne font pas de selfies

J'ai pas besoin d'prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Mi gyal toujours sous beuh sexy

Mi gyal mouillée comme un jet-ski

Pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

J'ai jamais pensé t'perdre

J'ai jamais pensé t'faire ça

J'ferai passer le temps j'espère

Les autres femmes ne m'comprennent pas

Elle pense que j'traîne quand j'me bute au travail

Pop un autre verre en attendant ma maille

J'pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Les jeunes femmes adorent ma banana

Car j'suis en vogue comme Madonna

J'connais plus d'une Tatiana

J'veux toi plus un peu d'marijuana

...

Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux sinon va t'en c'est mieux

Toute l'année je pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Un jour je partirai sans dire je t'aime mais c'est pour qu'tu l'retiennes

Va voir un autre gars ça sert plus à grand chose d'attendre que j'revienne

Mi gyal ne veulent pas de fuccboi's

Mi gyal ne font pas de selfies

J'ai pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Mi gyal toujours sous beuh sexy

Mi gyal mouillée comme un jet-ski

Pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Money m'appelle, ça fait ring, ring

De nouvelles chaînes ça fait bling, bling

Je sais que tu sais qu'j'suis le king

Les jeunes femmes adorent ma banana

J'y vais comme si j'étais Shabba

Présidentiel comme Obama

Moins t'en sais mieux c'est

Regarde dans mes yeux, mets ta main dans mes cheveux

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux, sinon vas-t-en c'est mieux

Moins t'en sais mieux c'est

Regarde dans mes yeux, mets ta main dans mes cheveux

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux, sinon vas-t-en c'est mieux

Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux, sinon va t'en c'est mieux

Toute l'année je pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Un jour je partirai sans dire je t'aime mais c'est pour qu'tu l'retiennes

Va voir un autre gars ça sert plus à grand chose d'attendre que j'revienne

Mi gyal ne veulent pas de fuckboys

Mi gyal ne font pas de selfie

J'ai pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Mi gyal toujours sous beuh sexy

Mi gyal mouillée comme un jet-ski

Pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

...

Yeah mi gyal oh

Yeah mi gyal oh

...

[Francés]

Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux sinon vas-t-en c'est mieux

Toute l'année je pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Un jour je partirai sans dire je t'aime mais c'est pour qu'tu l'retiennes

Va voir un autre gars ça sert plus à grand chose d'attendre que j'revienne

Mi gyal ne veulent pas de fuckboys

Mi gyal ne font pas de selfies

J'ai pas besoin d'prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Mi gyal toujours sous beuh sexy

Mi gyal mouillée comme un jet-ski

Pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

J'ai jamais pensé t'perdre

J'ai jamais pensé t'faire ça

J'ferai passer le temps j'espère

Les autres femmes ne m'comprennent pas

Elle pense que j'traîne quand j'me bute au travail

Pop un autre verre en attendant ma maille

J'pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Les jeunes femmes adorent ma banana

Car j'suis en vogue comme Madonna

J'connais plus d'une Tatiana

J'veux toi plus un peu d'marijuana

Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux sinon va t'en c'est mieux

Toute l'année je pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Un jour je partirai sans dire je t'aime mais c'est pour qu'tu l'retiennes

Va voir un autre gars ça sert plus à grand chose d'attendre que j'revienne

Mi gyal ne veulent pas de fuccboi's

Mi gyal ne font pas de selfies

J'ai pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Mi gyal toujours sous beuh sexy

Mi gyal mouillée comme un jet-ski

Pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Money m'appelle, ça fait ring, ring

De nouvelles chaînes ça fait bling, bling

Je sais que tu sais qu'j'suis le king

Les jeunes femmes adorent ma banana

J'y vais comme si j'étais Shabba

Présidentiel comme Obama

Moins t'en sais mieux c'est

Regarde dans mes yeux, mets ta main dans mes cheveux

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux, sinon vas-t-en c'est mieux

Moins t'en sais mieux c'est

Regarde dans mes yeux, mets ta main dans mes cheveux

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux, sinon vas-t-en c'est mieux

Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux, sinon va t'en c'est mieux

Toute l'année je pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Un jour je partirai sans dire je t'aime mais c'est pour qu'tu l'retiennes

Va voir un autre gars ça sert plus à grand chose d'attendre que j'revienne

Mi gyal ne veulent pas de fuckboys

Mi gyal ne font pas de selfie

J'ai pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Mi gyal toujours sous beuh sexy

Mi gyal mouillée comme un jet-ski

Pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Yeah mi gyal oh

Yeah mi gyal oh

Estructuras gramaticales clave

• Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

  ➔ negation with nunca + futurity

  ➔ Uso de jamais para negar rotundamente en el futuro.

• C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

  ➔ expresión idiomática avec c'est + adverbo + si

  ➔ Una afirmación idiomática de que es inútil antes de considerar evidencias.

• Moins t'en sais mieux c'est

  ➔ construcción comparativa con menos + saber + mejor

  ➔ Fórmula irónica que sugiere que saber menos es mejor.

• A plein temps j'te veux sinon vas-t'en c'est mieux

  ➔ presente continuo de deseo con condicional

  ➔ Expresa un deseo continuo; sinon introduce la alternativa y la acción.

• Mi gyal mouillée comme un jet-ski

  ➔ símil con como

  ➔ Uso de como para crear una imagen vívida.

• Les jeunes femmes adorent ma banana

  ➔ frase coloquial con posesión

  ➔ Línea coloquial de fanfarronería; banana es una metáfora.

• Money m'appelle, ça fait ring, ring

  ➔ presente con onomatopeya ring

  ➔ Uso de onomatopeya para describir el timbre.