Mi Servirebbe Sapere – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Antonio Maggio

Letras y Traducción

Descubre “Mi Servirebbe Sapere”, una canción en italiano que te permite practicar expresiones de duda, deseo y emociones intensas mientras aprendes vocabulario cotidiano y estructuras verbales del idioma. Su emotiva letra y el éxito de radio la convierten en una pieza ideal para mejorar la comprensión auditiva y sumergirte en la magia del pop italiano.

[Español]

La influencia hace

Cambiar mis fantasías

Las modifica y luego las remodela

Nunca he sido

Capaz de decidir

Qué es lo mejor

Y qué definir como malo.

Me serviría saber

Si la otra noche

Cuando dijiste que te sentías tan bien

Eras sincera

O si tuviste un paréntesis

De una hora incluso escasa

Y no quiero privarme de la calma

Y hacerme daño y hacerme daño y hacerme daño

Tanto daño

Y hacerme daño y hacerme daño y hacerme daño

Tanto daño.

Poropopporopopporopoppoppo

Poropopporopopporopoppoppo

Me serviría saber

La estrategia

Para sortear todas las barreras

Y el camino correcto para justificar

El daño y aliviar el desconsuelo

Me serviría saberlo cuanto antes

Y hacerme daño y hacerme daño y hacerme daño

(¡Me serviría saber!)

Tanto daño

Y hacerme daño y hacerme daño y hacerme daño

(¡Me serviría saber!)

Tanto daño

Y hacerme daño y hacerme daño y hacerme daño

(¡Me serviría saber!)

Tanto daño

Y hacerme daño y hacerme daño y hacerme daño

(¡Me serviría saber!)

Tanto daño

Poropopporopopporopoppoppo

Y hacerme daño y seguir esperando

Tu continuo ir y venir conceptual

Quizás al final me gusta un poco así

Sufrir y dejarme aquí abandonado...

¡Decídete!

¡Oh!

Te gustaría saber

Las contramedidas utilizadas

Para aliviar mis penas

Y finalmente suplir

Tu luz intermitente

Para dotarme de paciencia.

En el fondo también me ha gustado a dedo.

Y entonces hazme daño, hazme daño, hazme daño

(¡Me gustaría saber!)

Tanto daño

Y hazme daño, hazme daño, hazme daño

(¡Me gustaría saber!)

Tanto daño

Y entonces hazme daño, hazme daño, hazme daño

Tanto daño

Y hazme daño, hazme daño, hazme daño

Tanto daño

Poropopporopopporopoppoppo

Poropopporopopporopoppoppo

...

[Italian]

L'influenza fa

Cambiare le mie fantasie

Le modifica e poi le rimodella

Non sono stato mai

Capace di decidere

Cosa meglio sia

E cosa definire male.

Mi servirebbe sapere

Se l'altra notte

Quando hai detto che sei stata tanto bene

Eri sincera

Oppure hai avuto una parentesi

Di un'ora pure scarsa

E non mi va di privarmi della calma

E farmi male e farmi male e farmi male

Tanto male

E farmi male e farmi male e farmi male

Tanto male.

Poropopporopopporopoppoppo

Poropopporopopporopoppoppo

Mi servirebbe sapere

La strategia

Per aggirare tutte quante le barriere

E la strada giusta per giustificare

Il male e allievare il dispiacere

Mi servirebbe saperlo quanto prima

E farmi male e farmi male e farmi male

(Mi servirebbe sapere!)

Tanto male

E farmi male e farmi male e farmi male

(Mi servirebbe sapere!)

Tanto male

E farmi male e farmi male e farmi male

(Mi servirebbe sapere!)

Tanto male

E farmi male e farmi male e farmi male

(Mi servirebbe sapere!)

Tanto male

Poropopporopopporopoppoppo

E farmi male e continuare ad aspettare

Il tuo continuo andirivieni concettuale

Forse alla fine mi piace un po' così

Soffrire e farmi abbandonare qui...

Deciditi!

Oh!

Ti piacerebbe sapere

Le contromosse utilizzate

Per lenire le mie pene

E sopperire finalmente

Alla tua luce a intermittenza

Per dotarmi di pazienza.

In fondo mi è anche piaciuto a mena dito.

E allora fammi male, fammi male, fammi male

(Mi piacerebbe sapere!)

Tanto male

E fammi male, fammi male, fammi male

(Mi piacerebbe sapere!)

Tanto male

E allora fammi male, fammi male, fammi male

Tanto male

E fammi male, fammi male, fammi male

Tanto male

Poropopporopopporopoppoppo

Poropopporopopporopoppoppo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
influenza /influˈɛntsa/ B1	noun - gripe, influencia
fantasie /fanˈtazi/ B2	noun - fantasía, imaginación
modifica /moˈdifika/ B1	verb - modificar, cambiar
rimodella /riˌmoˈdɛlla/ C1	verb - remodelar, volver a moldear
decidere /detʃiˈdɛre/ B2	verb - decidir
sbagliare /zabˈʎare/ B1	verb - equivocarse, cometer un error
necessario /nesˌtʃɛsˈaːrjo/ B2	adjective - necesario
sapere /saˈpɛ:re/ A2	verb - saber
male /ˈmale/ A2	noun / adjective / adverb - malo, mal
strategia /stratɛˈdʒia/ B2	noun - estrategia
barriere /barˈrjɛːre/ B2	noun - barrera
strada /ˈstrada/ A2	noun - calle, camino
giustificare /dʒus.tifiˈkaːre/ B2	verb - justificar
dispiacere /dispjaˈtʃɛːre/ B2	noun - desilusión, tristeza
aspettare /aʃpɛtˈtaːre/ A2	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• Mi servirebbe sapere

  ➔ Modo condicional (necesitaría)

  ➔ La frase "Mi servirebbe" utiliza el modo condicional para expresar una necesidad.

• Quando hai detto che sei stata tanto bene

  ➔ Tiempo pasado perfecto (habías dicho)

  ➔ La frase "hai detto" indica una acción completada en el pasado.

• E non mi va di privarmi della calma

  ➔ Verbos reflexivos (privarse)

  ➔ La frase "privarmi" muestra el uso de un verbo reflexivo que indica privación de uno mismo.

• E farmi male e farmi male e farmi male

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "farmi male" enfatiza el dolor del hablante.

• La strategia per aggirare tutte quante le barriere

  ➔ Forma infinitiva (eludir)

  ➔ La frase "aggirare" está en forma infinitiva, indicando una acción.

• Per dotarmi di pazienza

  ➔ Infinitivo con preposición (dotarse de)

  ➔ La frase "dotarmi" muestra el uso de un infinitivo con una preposición.

• Deciditi!

  ➔ Modo imperativo (decide)

  ➔ La palabra "Deciditi!" está en modo imperativo, dando una orden.