Momma's Prayers – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JP Cooper, Stormzy

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta conmovedora colaboración que mezcla poesía urbana y soul. Descubre expresiones sobre protección familiar, metáforas espirituales y contrastes entre el rap contundente de Stormzy y el coro gospel de Cooper. Ideal para estudiar vocabulario emocional, estructuras narrativas y la fusión única de géneros británicos modernos.

[Español]

De tantas cosas me sacaste y ni siquiera lo supe

Hay un ejército que camina conmigo cuando salgo a ese camino

Les pides cada día que me acompañen en mi camino

Woah, nunca te olvidas de pedir, tienes libros llenos de oraciones

Que se apilan, que se apilan, que se apilan

¿Y si me caigo, qué pasa si me caigo?

Estas manos lo atraparán todo

Mmh-mmh-mmh, mmh

¿Y si me caigo, qué pasa si me caigo?

Estas manos lo atraparán todo

Mmmh

Ey, esos tipos vinieron al barrio e intentaron rociarnos

Demonios de la noche, cobraron vida e intentaron matarnos

Mientras estaba en calzoncillos jugando COD y San Andreas

Creo que se lo debo todo a las oraciones de mamá

Recordaré en diciembre cuando nunca intentaron jugarnos

E intentar llegar a las listas sin la radio es un caos

Y mamá me sentó y me dijo que nunca podrían desviarnos

Entré en las listas, eso fue gracias a las oraciones de mamá, sí

Sé que estaré bien

Esta nueva vida entera mía

Sé que esas manos lo atraparán todo

Sí, lo sé

Sé que estaré bien

Esta nueva vida entera mía, sí

Fui testigo de la dureza, he sentido la oscuridad en la noche

Las sombras pueden perseguirme pero tus palabras las mantienen atrás

Me tenías cubierto y no tenía idea

Juntas tus manos y secas todas mis lágrimas

¿Y si me caigo, qué pasa si me caigo?

Estas manos lo atraparán todo

Mmh-mmh-mmh, mmh

¿Y si me caigo, qué pasa si me caigo?

Estas manos lo atraparán todo

Mmmh

Ey, agentes judiciales en mi puerta porque el ayuntamiento intentó jugarnos

Entonces mi mamá hizo una llamada y al final, tuvieron que pagarnos

No sé cómo funcionó, pero todo lo que sabía era que estábamos muy arriba

Supongo que fue por las oraciones de mamá

Me han apuñalado varias veces, pero no pudieron ver el caos

Tuve un hermano en las noticias, sí, veo cómo nos retratan

Pero cuando tenga hijos, y alguna vez nos desobedezcan

Les voy a advertir sobre el poder de las oraciones de su abuela, ey

Sé que estaré bien

Esta nueva vida entera mía

Sé que esas manos lo atraparán todo

Sí, lo sé

Sé que estaré bien

Esta nueva vida entera mía

Sé que esas manos lo atraparán todo

Sí, lo sé

Las oraciones de mamá, me guían

Las oraciones de mamá, me guían

Las oraciones de mamá, me guían

Las oraciones de mamá, me guían

Las oraciones de mamá, me guían

Las oraciones de mamá, me guían

Las oraciones de mamá, me guían

Las oraciones de mamá

Sé que estaré bien

Esta nueva vida entera mía

Sé que esas manos lo atraparán todo

Sí, lo sé

Sé que estaré bien

Esta nueva vida entera mía

Sé que esas manos lo atraparán todo

Sí, lo sé

Sé que estaré bien

Esta nueva vida entera mía

Sé que esas manos lo atraparán todo

Sí, lo sé

Sé que estaré bien

Esta nueva vida entera mía

Sé que esas manos lo atraparán todo

...

[Inglés]

Many things you pulled me through and I wouldn't even know

There's an army that walks with me when I step out on that road

You ask them every day to accompany me on my way

Woah, you never forget to ask, you got a books full of prayers

That stacks, that stacks, that stacks

And if I fall, what if I fall?

These hands will catch it all

Mmh-mmh-mmh, mmh

And if I fall, what if I fall?

These hands will catch it all

Mmmh

Yo, them brothers came 'round to the block and tried to spray us

Demons of the night, they came alive and tried to slay us

While I was in my boxers playing COD and San Andreas

I think I owe it all to mommy's prayers

I will remember in December when they never tried to play us

And tryna hit the charts without the radio is chaos

And mommy sat me down and told me they could never stray us

I charted, that was 'cause of mommy's prayers, yeah

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Yes, I know that

I know I'll be just fine

This new whole life of mine, yeah

I witnessed harshness, I've felt darkness in the night

Shadows may chase me down but your words keep them behind

You got me covered and I had no idea

You put your hands together and you dry up all of my tears

And if I fall, what if I fall?

These hands will catch it all

Mmh-mmh-mmh, mmh

And if I fall, what if I fall?

These hands will catch it all

Mmmh

Yo, bailiffs at my door because the council tried to play us

Then my mommy made a call and in the end, they had to pay us

I don't know how it worked but all I knew was we was way up

I guess it was 'cause of mommy's prayers

I've been stabbed bare times but they couldn't see the chaos

Had a brother in the news, yeah, I see how they portray us

But when I have kids, and they ever disobey us

I'ma warn 'em about the power of their grandmother's prayers, yo

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Yes, I know that

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Yes, I know that

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Yes, I know that

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Yes, I know that

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Yes, I know that

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
prayers /preərz/ A2	noun - peticiones fervientes, súplicas o agradecimientos dados a una deidad
fall /fɔːl/ A1	verb - caer o bajar libremente bajo la influencia de la gravedad noun - un acto o instancia de caer
hands /hændz/ A1	noun - la parte terminal del brazo humano más allá de la muñeca
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - hermano
spray /spreɪ/ B1	verb - aplicar (líquido) como un aerosol noun - un líquido que se rocía
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - un espíritu maligno o demonio, especialmente uno que se cree que posee a una persona o actúa como un atormentador en el infierno.
night /naɪt/ A1	noun - el período desde la puesta del sol hasta el amanecer en cada veinticuatro horas
slay /sleɪ/ B2	verb - matar (a una persona o animal) de forma violenta.
mommy /ˈmɒmi/ A1	noun - mamá
charts /tʃɑːrts/ B2	noun - una hoja que proporciona información en forma tabular
chaos /ˈkeɪɒs/ C1	noun - desorden y confusión completos
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los organismos de la materia inorgánica
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - el estado de estar oscuro
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - un área o forma oscura producida por un cuerpo que se interpone entre los rayos de luz y una superficie.
tears /tɪərz/ A2	noun - gotas de líquido salado claro secretadas por las glándulas del ojo
power /ˈpaʊər/ A2	noun - la capacidad de hacer algo o actuar de una manera particular
guide /ɡaɪd/ B1	verb - mostrar o dirigir el camino

Estructuras gramaticales clave

• Many things you pulled me through and I wouldn't even know

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto Implícito; Condicional Perfecto (wouldn't know)

  ➔ El uso de "pulled me through" implica una acción completada en el pasado que tuvo un efecto en el presente. "Wouldn't even know" usa el condicional perfecto para expresar una situación hipotética en el pasado.

• There's an army that walks with me when I step out on that road

  ➔ Cláusula Relativa (that walks with me)

  ➔ "that walks with me" es una cláusula relativa que modifica "an army". Especifica a qué ejército se refiere.

• You ask them every day to accompany me on my way

  ➔ Infinitivo de Propósito (to accompany)

  ➔ El infinitivo "to accompany" explica el propósito de preguntar 'them' todos los días. Responde a la pregunta: ¿Por qué les pregunta?

• And if I fall, what if I fall?

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1 - Implícita); Elipsis

  ➔ Esta es una oración condicional Tipo 1 implícita. La oración completa sería 'And if I fall, what will happen if I fall?'. La segunda parte se repite para enfatizar, con la omisión de la cláusula de resultado.

• I think I owe it all to mommy's prayers

  ➔ Expresión Idiomática ('owe it to'); Posesivo ('mommy's prayers')

  ➔ "Owe it to" significa atribuir algo positivo a algo más. "Mommy's prayers" muestra posesión: las oraciones que pertenecen a mamá.

• I charted, that was 'cause of mommy's prayers, yeah

  ➔ Contracción Informal ('cause); Elipsis (because)

  ➔ "'Cause" es una versión abreviada e informal de 'because'. La oración completa podría ser 'I charted, that was because of mommy's prayers'.

• Shadows may chase me down but your words keep them behind

  ➔ Verbo Modal (may); 'Keep + Objeto + Adverbio'

  ➔ "May" indica posibilidad. "Keep them behind" usa la estructura 'keep + objeto + adverbio' para significar impedir que algo avance.

• I'ma warn 'em about the power of their grandmother's prayers, yo

  ➔ Contracción Informal (I'ma); Pronombre de Objeto Indirecto ('em); Posesivo ('grandmother's')

  ➔ "I'ma" es una contracción informal de "I'm going to". "'Em" es una forma informal de decir "them". "Grandmother's prayers" muestra posesión.