More Than I Can Say – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Leo Sayer
• Álbum: Living In A Fantasy

Letras y Traducción

Descubre la belleza del inglés con este clásico atemporal. Aprende expresiones de amor, vulnerabilidad y súplicas apasionadas a través de sus letras memorables. Ideal para dominar estructuras poéticas y entender cómo la música articula emociones universales. ¡Una canción que conectó culturas desde China hasta MTV!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
say /seɪ/ A1	verb - decir
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - mañana
miss /mɪs/ A1	verb - extrañar, perder
day /deɪ/ A1	noun - día
life /laɪf/ A1	noun - vida
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B1	noun - pena, dolor
know /noʊ/ A1	verb - saber, conocer
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
tell /tel/ A1	verb - decir, contar
mean /miːn/ A2	verb - significar, querer decir
make /meɪk/ A1	verb - hacer, fabricar
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto, grito
guy /ɡaɪ/ A2	noun - chico, tipo (informal)
words /wɜːdz/ A1	noun - palabras
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - único, individual

Estructuras gramaticales clave

• I love you more than I can say

  ➔ Estructura comparativa 'more than' (más de lo que) con una cláusula, y el verbo modal 'can' (poder) para habilidad.

  ➔ La frase "more than I can say" indica un grado o intensidad que excede la capacidad del hablante para expresarlo verbalmente. "Can" se usa aquí para denotar habilidad.

• I'll love you twice as much tomorrow

  ➔ Futuro Simple ('I'll love') y la estructura comparativa multiplicativa 'twice as much' (el doble de) para cantidad.

  ➔ "I'll love" es la contracción de "I will love", indicando una acción futura. "Twice as much" especifica que la cantidad o intensidad será el doble.

• Why must my life be filled with sorrow?

  ➔ Oración interrogativa que comienza con 'Why' (por qué), el verbo modal 'must' (deber) para necesidad fuerte/inferencia, y la construcción de voz pasiva 'be filled with' (estar lleno de).

  ➔ La pregunta busca una razón (why) para una situación desafortunada. "Must" implica un sentimiento de inevitabilidad u obligación fuerte, y "be filled with" es una estructura pasiva que muestra que la vida está siendo afectada por la tristeza.

• Ah, don't you know I need you so?

  ➔ Pregunta interrogativa negativa ('don't you know' - ¿no sabes?), y el intensificador 'so' (tanto) que modifica el verbo 'need'.

  ➔ "Don't you know" es una pregunta retórica, a menudo usada para expresar sorpresa o para enfatizar algo que el hablante cree que debería ser obvio. "So" actúa como un intensificador, significando "mucho" o "en tal gran medida".

• Oh tell me please, I gotta know!

  ➔ Verbo imperativo 'tell me' (dime) para una orden/petición directa, y la contracción informal 'gotta' (tengo que) de 'got to' (indicando necesidad/obligación).

  ➔ "Tell me" es una instrucción directa. "Gotta" es una forma informal de decir "have to" o "must", transmitiendo una fuerte necesidad personal o urgencia por saber algo.

• Do you mean to make me cry?

  ➔ Oración interrogativa usando el verbo auxiliar 'Do', y la frase verbal 'mean to' (tener la intención de) seguida de un infinitivo 'to make' (expresando intención).

  ➔ La pregunta indaga sobre la intención o el propósito del oyente. "Mean to" implica tener un objetivo o propósito específico, en este caso, hacer llorar al hablante.

• Am I just another guy?

  ➔ Oración interrogativa con inversión sujeto-verbo (Am I), y la frase 'just another' (solo otro/a) para indicar algo común o falta de singularidad.

  ➔ La pregunta expresa una duda sobre la importancia de uno mismo para la otra persona. "Just another" enfatiza ser ordinario, uno más, y no especial ni único.

• I love you more than words can say

  ➔ Estructura comparativa 'more than' (más de lo que) con un sustantivo general ('words' - palabras) actuando como agente, y el verbo modal 'can' (poder) para posibilidad/habilidad.

  ➔ Similar a "more than I can say", esta frase usa "words" como un concepto general, enfatizando que el amor es demasiado profundo para ser expresado por el lenguaje mismo.