目撃！テト31世 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 雨衣, 重音テト

Letras y Traducción

[Español]

(Teto) Tu número uno

(Teto) La parte linda

(Teto) ¿Quééé?

(Ameku) ¿Tacones?

(Teto) Ser disparado

(Teto) Saltar cosas

(Teto) ¿Quééé?

(Ameku) ¿Corazones?

(Teto) Al hacerse grande

(Teto) Se pone duro

(Teto) ¿Quééé?

(Ameku) Ah...

(Teto) Tú eres el número uno

(Teto) Que me hace palpitar el corazón

(Teto) ¿Quiééén?

(Teto) ¿Quiééén?

(Teto) Soy yo, ¿verdad?

(Ameku) No es eso, ¿cierto?

(Teto) ¡Fiesta, fiesta, fiesta, fiesta!

(Ameku) Hoy es el día 31

(Teto) ¡Calabaza, calabaza, calabaza, calabaza!

(Ameku) Teto tiene 31

(Teto) ¡Zombie, zombie, zombie, zombie!

(Ameku) Hoy es el día 31

(Teto) En inglés, ¿cómo se escribe "cuka"?

(Ameku) ¡Fiesta, fiesta, fiesta, fiesta!

(Teto) Aunque soy irresponsable

(Ameku) ¡Calabaza, calabaza, calabaza, calabaza!

(Teto) Te voy a robar

(Ameku) ¡Zombie, zombie, zombie, zombie!

(Teto) No va a doler

(Teto) Es la primera vez

(Teto) Yo te voy a robar

(Ameku) A todos los buenos niños

(Ameku) ¡Ahora voy a recoger vuestros caramelos!

(Ameku, Teto) De parte de Teto 31

(Teto) PD: Por cierto, yo no...

(Teto) No robo cuadros famosos ni tesoros, ¿eh?

(Teto) ...E, ¿es verdad?

(Teto) Ah, y al final, quiero decirle algo muy importante a Uichan...

(Teto) ¿Puedo decir algo loco?

(Teto) ¡Cásate conmigo!

(Ameku) ¿Casarme... contigo? ¡No hay manera!

(Teto) ¡Nuuaaa!

(Teto) ¡Fiesta, fiesta, fiesta, fiesta!

(Ameku) Hoy es el día 31

(Teto) ¡Calabaza, calabaza, calabaza, calabaza!

(Ameku) Teto tiene 31

(Teto) ¡Zombie, zombie, zombie, zombie!

(Ameku) Hoy es el día 31

(Ameku) ¡Rico, rico, galleta, galleta!

(Ameku) ¡Choco-laa-te!

(Ameku, Teto) ¡Fiesta, fiesta, fiesta, fiesta!

(Teto) El irresponsable

(Ameku, Teto) ¡Calabaza, calabaza, calabaza, calabaza!

(Teto) ¡No soy yo!

(Teto, Ameku) ¡Zombie, zombie, zombie, zombie!

(Teto) No se equivoquen

(Teto) Yo os voy a robar a vosotros

(Teto) Atrápenme

(Teto) Si pueden pararse

(Teto) Si pueden ganar

(Teto) Si pueden ganar

(Teto) ¡Inténtalo conmigo!

[Japonés]

（テト）君の一番

（テト）かわいいところ

（テト）な〜んだ？

（雨衣）かかと？

（テト）撃ち抜かれたり

（テト）とびでちゃうもの

（テト）な〜んだ？

（雨衣）ハート？

（テト）大きくなると

（テト）固くなるもの

（テト）な〜んだ？

（雨衣）あー…

（テト）君が一番

（テト）ドキドキするの

（テト）だ〜れ〜

（テト）だ〜？

（テト）僕のことでしょう？

（雨衣）ちがうがー？

（テト）Party, party, party, party!

（雨衣）Today’s the 31st

（テト）Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumpkin!

（雨衣）Teto is 31

（テト）Zombie, zombie, zombie, zombie!

（雨衣）Today’s the 31st

（テト）英語じゃ何って書くない

（雨衣）Party, party, party, party!

（テト）無責任だけど

（雨衣）Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumpkin!

（テト）奪ったげるわ

（雨衣）Zombie, zombie, zombie, zombie!

（テト）痛くしないから

（テト）はじめて

（テト）僕が奪ったげるわー

（雨衣）よいこのみんなへ

（雨衣）今からボクは、おまえらの⚪︎⚪︎⚪︎をいただきに参上します！

（雨衣、テト）from テト３１世

（テト）P.S. ちなみにボクは〜・・・

（テト）名画も秘宝も、絶〜〜っ対奪ったりなんてしないんだからね？

（テト）…ほ、本当だよ？

（テト）あ、あと、最後に一言を、ういちゃんにどうしても伝えたいがあるんだ…

（テト）おかしなこと言ってもいい？

（テト）僕と結婚してくれ！

（雨衣）おまえと…結婚…するワケないんだが〜？？

（テト）ぬああああー！

（テト）Party, party, party, party!

（雨衣）Today’s the 31st

（テト）Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumpkin!

（雨衣）Teto is 31

（テト）Zombie, zombie, zombie, zombie!

（雨衣）Today’s the 31st

（雨衣）Yummy, yummy, cookie, cookie!

（雨衣）チョコレ〜トー！

（雨衣、テト）Party, party, party, party!

（テト）無責任なのは

（雨衣、テト）Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumpkin!

（テト）僕じゃないわ！

（テト、雨衣）Zombie, zombie, zombie, zombie!

（テト）勘違いしないで

（テト）君たち、僕が奪ったげるわー

（テト）捕まえ

（テト）立てるものなら

（テト）勝てるものなら

（テト）勝てるものなら

（テト）捕まえてみろよー

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 /kimi/ A2	pronoun - tú
かわいい /kawaiː/ A2	adjective - lindo, adorable
ところ /tokoro/ B1	noun - lugar
撃ち抜かれたり /uchinukareri/ B2	verb - ser perforado, atravesado por un disparo
大きくなる /ookiku naru/ B1	verb - aumentar de tamaño
固くなる /katakunaru/ B2	verb - volverse duro
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - latido del corazón
奪った /ubamatta/ B2	verb - quitar, robar
勝てる /kateru/ B2	verb - poder ganar
捕まえる /tsukamaeru/ B2	verb - atrapar
勝てるものなら /kateru mono nara/ B2	phrase - si puedes ganar
パーティ /paːtiː/ A1	noun - fiesta
パンプキン /pampukin/ A1	noun - calabaza
Zombie /ˈzɒm.bi/ B2	noun - zombi

Estructuras gramaticales clave

• 撃ち抜かれたり とびでちゃうもの

  ➔ Forma pasiva potencial y contracción coloquial

  ➔ En la oración '撃ち抜かれたり とびでちゃうもの', las palabras '撃ち抜かれたり' (forma pasiva potencial, implicando 'ser atravesado/afectado') y 'とびでちゃう' (contracción coloquial de 'とびでしまう' que significa 'terminar rebotando') ilustran expresiones casuales avanzadas.

• 大きくなると 固くなるもの

  ➔ Partícula condicional と y nominalizador もの

  ➔ En la oración '大きくなると 固くなるもの', '大きくなると' usa la partícula 'と' para indicar 'cuando/if ~ se hace grande', conectando una premisa condicional, mientras que '固くなるもの' emplea 'もの' como nominalizador convirtiendo la frase en 'la cosa que se vuelve dura', agregando generalización abstracta.

• 君が一番 ドキドキするの

  ➔ Partícula de sujeto が y nominalizador の

  ➔ En la oración '君が一番 ドキドキするの', '君が' usa 'が' para marcar 'tú' como el sujeto que desencadena la excitación, mientras que 'ドキドキするの' incluye 'の' como nominalizador, convirtiendo la acción 'lo que hace palpitar/excitar ~' en una frase nominal para énfasis o referencia.

• 僕のことでしょう？

  ➔ Forma especulativa con でしょう

  ➔ En la oración '僕のことでしょう？', 'でしょう' añade un tono especulativo, sugiriendo probabilidad o suposición como en 'Probablemente se trata de mí', usado para conjetura cortés en contextos conversacionales.

• 奪ったげるわ

  ➔ Construcción verbal benefactiva con あげる

  ➔ En la oración '奪ったげるわ', '奪ったげる' combina el verbo '奪う' (tomar) con 'あげる' (dar), creando un significado benefactivo 'Te lo tomaré/agresivamente', transmitiendo favor agresivo en el habla coloquial.

• 痛くしないから

  ➔ Forma Te + partícula から para razón

  ➔ En la oración '痛くしないから', la forma Te de '痛くする' se combina con 'から' para indicar razón o causa, significando 'porque no lo haré doler', proporcionando justificación en garantías condicionales.

• 絶対奪ったりなんてしないんだからね？

  ➔ Negación doble y enfático なんて

  ➔ En la oración '絶対奪ったりなんてしないんだからね？', 'しない' crea negación doble en contexto enfático, mientras que 'なんて' añade énfasis en el despido, significando 'Absolutamente no haré nada como tomar arte/tesoros, ¿entendido?', reforzando la negación colloquialmente.

• どうしても伝えたいがあるんだ…

  ➔ Frase adverbial どうしても para insistencia

  ➔ En la oración 'どうしても伝えたいがあるんだ…', 'どうしても' enfatiza insistencia fuerte o inevitabilidad, significando 'por todos los medios' or 'absolutamente quiero decir', expresando compulsión antes de transmitir un mensaje.

• 勝てるものなら

  ➔ Frase condicional ものなら implicando desafío

  ➔ En la oración '勝てるものなら', la frase 'ものなら' implica un desafío condicional, significando 'si puedes ganar' o 'adelante y prueba', usado provocativamente para invitar a prueba de capacidad.