Nana – Letras en Español

• Por: WarCry
• Álbum: Directo a la luz

Letras y Traducción

[Español]

El enemigo [00:16.10] se ha ido,

Pero pronto ha de volver

Cuando suenen sus tambores

De seguro moriré.

Han muerto todos los míos

Solo yo sigo en pie.

Todos eran mis amigos,

Pero pronto los veré.

Pues yo también estoy herido,

Herido de gravedad.

Lo sé al ver al correr mi sangre

Ávida de mí escapar.

De este cuerpo malherido,

Que nunca dudó en arriesgar

Su vida en pos de un sueño

Que ya no conseguirá.

Me ataré a mi estandarte

Fiel símbolo de mi fe,

Si llega antes la muerte

Que ellos me encuentré en pie.

En pie y desafiante

Como yo siempre viví.

Que tengan claro en sus mentes

Que yo jamás me rendí.

Estoy perdiendo el sentido,

Ya casi no puedo ver.

Muerte espera un momento

Que pronto han de volver.

Veo venir una dama

Sonriendo hacia mí.

Si esa dama es la muerte,

¿quién tiene miedo a morir?

Viene cantando una nana

De mi tierra natal.

Me la cantaba mi madre,

Nunca la podré olvidar.

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh.

Estructuras gramaticales clave

• El enemigo se ha ido, Pero pronto ha de volver

  ➔ Pretérito perfecto compuesto + Futuro con 'de'

  ➔ La frase 'se ha ido' usa el pretérito perfecto compuesto para indicar una acción pasada con relevancia presente. 'Ha de volver' usa 'de' para expresar obligación o certeza en el futuro.

• Han muerto todos los míos, Solo yo sigo en pie.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto en 'han muerto' + Presente en 'sigo en pie'

  ➔ El uso de 'han muerto' en el pretérito perfecto compuesto indica una acción pasada con relevancia continua. 'Sigo en pie' usa el presente para enfatizar un estado actual.

• Pues yo también estoy herido, Herido de gravedad.

  ➔ Presente + Participio pasado como adjetivo

  ➔ 'Estoy herido' usa el presente para describir un estado actual. 'Herido de gravedad' usa el participio pasado 'herido' como adjetivo para describir la gravedad de la herida.

• Me ataré a mi estandarte, Fiel símbolo de mi fe.

  ➔ Futuro simple + Adjetivo como sustantivo

  ➔ 'Me ataré' usa el futuro simple para expresar una acción futura. 'Fiel símbolo' usa el adjetivo 'fiel' como sustantivo para describir la naturaleza del símbolo.

• Si llega antes la muerte, Que ellos me encuentré en pie.

  ➔ Proposición condicional + Modo subjuntivo

  ➔ La proposición condicional 'Si llega antes la muerte' introduce una situación hipotética. 'Que ellos me encuentré en pie' usa el modo subjuntivo para expresar un deseo o voluntad.